第36部分(第3/4 頁)

心煩，聞言從床上蹦起來，走到計算機前快速掃描。

高悅的報告作得很精心，尤其是頭幾頁總結部分，非常漂亮。路德不住點頭：“很好，比我作的都好”。高悅不經誇，得意地大言不慚：“當然，也不看看是什麼人作的”。翻過幾頁，路德忽然扭頭看高悅，非常驚訝地問：“你開玩笑嗎”？高悅莫明其妙，仔細看了看那頁，什麼問題都沒發現，回答：“怎麼了”？路德忽然爆發響亮的笑聲，笑得上氣不接下氣，簡直要倒在床上打著滾笑。高悅臉上掛不住：“嗨，對一個外國人禮貌一些，不就是語法不對嗎，你這麼笑太小人”。路德滾了一陣，爬起來，憋著笑，說：“對不起”。高悅很氣憤，但是不得不求他：“到底是什麼錯啊”。路德走過來，說：“這個‘The’其實應該是‘A’”。高悅順手改過來，忿忿地說：“你的態度太差，我不說謝謝”。路德語氣古怪：“一切正常”。

第二天一早高悅報告的時候出了大事。一開始很順，講到路德前一天看的那頁，全組大笑。安娜尖聲大叫，連一向冷冰冰的老闆、亞倫都笑出了聲。高悅硬著頭皮接著講了兩句，知道自己出了大洋相，尷尬地住口。山雞博士跟高悅關係不錯，笑著提醒：“你用來描述吸盤的詞（sucker）不對”。這個詞是高悅從國內帶來的權威漢英詞典》》上所查。看大家這個反應，知道肯定有毛病。他看電視，美國人經常罵某某東西或人“sucks”，大概翻譯成“操蛋”。“sucker”估計在美國俚語裡不是好話。

後來高悅知道，美國人可以說是在互罵“sucker”中長大，大意是“傻子、窩囊廢”。高悅的報告裡，為了改進實驗臺，通篇都是這裡要用“sucker”吸一下，那裡要放個　“sucker”，同組的人聽了，頓時炸鍋。還是老闆比較老成，看高悅在臺上進退不得，笑著圓場：“悅，你用的這個詞太古老，現在的意義已經跟古意不一樣”。高悅感激地藉著臺階下去：“我回去改了，下個禮拜再講”。老闆點頭，又提醒：“下次找個英文為母語的人事先看一眼”。高悅咬牙切齒推卸不是自己的責任：“我找了，他光笑，沒跟我說”。大家接著笑，安娜尖聲叫道：“悅，你應該把那個雜種殺死”。

接下來的組會，高悅臉紅脖子粗，什麼都沒聽。心裡一會大罵國內編字典的所謂“專家”們，一會大罵路德，一會恨不能找個地縫鑽進去。組會結束，他直奔路德的辦公室，因為人太多，惡狠狠地說：“你出來”。路德笑眯眯地跟出來，問：“開完會了”？高悅翻臉：“你還問這個？我信任你，你居然看我犯如此不專業的錯誤”。“不專業”是很嚴厲的罪名，路德意識到事態嚴重，停止嘻皮笑臉：“悅，對不起，我就是開個玩笑”。

高悅一路來，心裡已經想好說辭，怒道：“你知道別人對我說什麼嗎？他們說我應該事前找個英文流利的檢查一遍”，他停了停，板著臉放狠話：“我聽了心裡難受極了。我找了一個人，那個人是你，我信任你，你居然欺騙我”。

這個指控非常正式，路德立刻慌了，連著道歉：“對不起，我沒想到這麼糟，以前我學法語，也犯過類似錯誤，別人也笑我”。高悅餘怒未消：“我這是在工作場合，周圍是我的老闆和同事”。他看路德不說話，繼續發洩在會場上惱羞成怒的窩火感覺：“如果你不幫我看，我自己檢查，早晚會找出這個錯，可是我太相信你了，才出了這個大癖漏”。這是他信口雌黃，即使他再看十遍，也不會懷疑字典，但是路德不知道。

吸盤事件（下）

高悅氣呼呼地，也不去自己的辦公室，直接回宿舍窩著。他其實最氣自己沒文化，出醜。不知為什麼，堅決想拖路德一起難受。路德的電話沒一會就來了，他直接掛掉。路德沒幾分鐘跑過來道歉。房門沒鎖，路德進來，手足無措：“悅，剛才你走了以後，我自己想，確實錯誤很大，你在這個國家，什麼都不熟悉，你信任我，我應該幫你把工作做好，我以後再不會了”。高悅聽他把錯誤攬過去，心裡好受些，但是還想接著聽好聽的，沒說話。

路德又說：“真的抱歉”。高悅假裝看書，不理他。路德說：“悅，我剛才走在路上想，我跟任何其他朋友都不會這樣，我不知道為什麼昨天忽然想跟你開玩笑”。。。高悅氣不打一處來：“你這樣的人有朋友嗎”？路德承認：“從來沒有象你這樣的朋友。我從來沒有和任何人象和你一樣交往，我喜歡和你開大的玩笑，以前從來沒有和別人開這樣的玩笑。你對我很特別。悅，原諒我，我很笨，我只想跟你開玩笑，我真的不是想讓你受到傷害”。