第9部分(第3/4 頁)

貌的行為嗎？如果你懂得甚麼是禮貌的話，應該羞慚！’

女聲先是停了片刻，然後才道：‘對不起，我不懂得甚麼叫禮貌。哦，我明白了，你‥‥‥們有太多的事，不想被人知道，嗯‥‥‥稱之為秘密，所以我的行動，就引起了你的不滿‥‥‥’

原振俠提高了聲音：‘我不準備和你討論地球上人類的行為，用我聽得懂的語言，簡單地告訴我，你來自哪一個星球？’那女聲遲疑了一下：‘宇宙中的星體太多，一個星球的名稱，對你來說並沒有意思。’

原振俠十分憤怒──或許對方並不是有意輕視，但是這種話，聽在耳中，總不是十分舒服，所以他固執地堅持：‘說！’那女聲於是說出了一個名字來，有四個音節。

如果原振俠從來也未曾聽到過這個名字的話，那麼一定一點作用也沒有，至多知道那是一個星體的名稱而已，絕不會有甚麼聯想。因為他對那個天體，一無所知，不像聽到了‘金星’，就會聯想到硫酸雲，聽到了‘木星’，就會想起木星眼，聽到了‘土星’，就會想起土星環。

可是，原振俠卻曾聽過這個名字，不但聽過，而且聽過許多許多次。

（要作特別宣告的是，這時，原振俠和那女聲的對話，使用的是他日常最常用的語言。當他和黃絹，和瑪仙，或者和卡爾斯，以及和白化星人李固說話的時候，他都視物件而定，使用不同種類的語言。）

（語言雖然不同，但是在一些專門名詞上，發音總是一樣的。也就是說，一個聽慣了的名詞，不論夾在何種語言中，那發音並不改變。）

（這時原振俠一聽，就聽懂了那個名字──那女聲說出的一個星體的名字，是白化星！）

白化星──就是李固的那個白化星！

這實實在在太出乎原振俠的意料之外，以致他受了極大的震動，手一抖，杯中的酒也灑出了一大半。

他可以預料到那‘女鬼’來自任何星體，可是絕想不到，會來自白化星！

他和來自白化星的李固那麼熟，白化星是怎麼一個情形，他也十分清楚，怎麼忽然會成了一個在螢光幕上出現的人影？

如果那是一個白化星女人的話，那應該是全身面板、頭髮──一切的一切都是白色的美女，怎麼會是一條鬼氣森森的人影？

那女聲在說出了星體的名稱之後，忽然又追問：‘你聽說過這個星體？’

原振俠思緒紊亂之至，要問的和要說的話實在太多。一時之間，他不知道說甚麼才好，只是揮著手，大大地喝了一口酒，再重複了幾遍那星體的名字。

（又要說明的是，‘白化星’只是根據意思翻譯出來的名稱，原來的發音自然不是‘白化星’。就像‘金星’只是中國的名稱，正式的名稱，當然不是‘金星’一樣。）

然後，他才喘了幾口氣：‘你來的那個星體，白化星，那上面生活的人，身體之中，沒有‥‥‥看到顏色的功能，沒有顏色。你們十分進步，所有的人都在實驗室中繁殖，可是卻不懂得──’

原振俠想說‘可是卻不懂得男女情愛’──他這時所說的白化星上的一切，全是不折不扣來自白化星的李固告訴他的。

他以為那‘女鬼’聽了，一定會大大訝異於他對白化星所知之多。

可是，那女聲再一傳出，確然十分驚訝，可是接下來所說的話，卻又令得原振俠目瞪口呆！

那女聲沒等原振俠再往下說，就用十分驚訝的語氣，打斷了原振俠的話：‘甚麼？身體？你見過白化星人的身體？全是‥‥‥白色的？’

原振俠大是詫異，因為那女聲不說‘你見過白化星人？’而說‘你見過白化星人的身體？’

一般來說，很少人會用這樣的語句。原振俠首先想到的是，來自另一星體的人，使用地球人的語言，自然不會那麼純熟，不會那麼照足地球人的習慣。

可是，接下來，原振俠聽到的話，卻令他詫異得難以形容！

原振俠聽到的話是：‘身體？那是多麼久遠的名詞！我們早已沒有了身體，何必再在實驗室中製造身體？那是許多年之前的‥‥‥十分古老的一種生命形式，是高階生物發展的初期，就像‥‥‥’

看來，再說下去，必然是‘就像你們現在的生命形式一樣’，突然停止的原因，是怕原振俠聽了不滿！原振俠的思緒，紊亂之極，一時之間，全然理不出一個頭緒來。這個自稱是來自白化星的人，為甚麼和李固完全不同？

他首先想到的是，可能是宇宙之中，有同樣名稱的