第49部分(第1/4 頁)

部表現出來了……褐色的面孔在窄邊黑帽下扎著一條白絲圍巾。卡洛斯！

抓住卡洛斯！把卡洛斯誘入圈套！該隱代表查理，德爾塔代表該隱！

假的！

找到紋石，找到一個資訊，給一個男人的！找到賈森·伯恩！

他要發瘋了！從往事中湧來的模糊形象與現時可怕的現實會聚在一起，使他精神混亂。他內心的門扉開啟又關上了——砰地開啟又砰的關上；一會兒眼前光線閃射，一會兒又一片黑暗。他的太陽穴又疼痛起來，伴隨著震耳欲聾的雷鳴般刺耳的、不和諧的聲音。他開始去追穿著黑色套裝，臉上圍著白絲巾的黑面板的人。他看見了這人的眼睛和槍管。三顆黑球象三束鐳射向他衝來。貝熱隆？……是貝熱隆嗎？是嗎？還是蘇黎世……還是……沒時間了！

他往左虛晃了一下又閃向右邊，躲過了子彈的射線。彈頭接連噼噼叭叭打進石頭裡。尖銳刺耳聲尾隨著每一聲爆炸。賈森在一輛大汽車底下轉過身來，從車輪間看到黑衣人跑遠了。太陽穴的疼痛在繼續，但雷鳴聲停止了。他從車底下鵝卵石地上爬了出來，站起身往回朝盧浮宮的石階跑去。

他都幹了些什麼？丹朱不見了！事情怎麼會這樣發展？反圈套成了無圈套。他自己的策略被人利用來對付他，竟讓唯一能給他答案的人溜掉了。他跟蹤卡洛斯的打手，哪知卡洛斯本人在跟蹤他！從聖奧諾雷開始。一切都是白費勁；一種令人厭惡的空虛感傳遍他的全身。

就在這時，他聽見有人說話，是從附近一輛汽車裡傳出來的。菲利普·丹朱小心翼翼地走進他的視野。

“三關似乎總是離我們不遠。我們去哪裡呢，德爾塔？我們不能留在這裡了。”

他們坐在皮隆路上一家擁擠的咖啡館裡的一間遮著簾子的雅座裡。這是一條偏僻的街道，還不如蒙馬特的一條衚衕。丹朱啜飲著自己要的雙份白蘭地。他的聲音很低，顯得憂心忡忡。

“我應該回亞洲去，”他說，“或者新加坡、香港，甚至塞席爾群島。法國從來就不是很適合我呆的地方，更別說現在，呆下去沒命。”

“你也許沒必要走，”伯恩說道，嚥下一口威士忌，火辣辣的感覺很快傳遍全身，引起了一陣短暫的、飄飄蕩蕩的平靜。“我說到做到。你把我想知道的一切告訴我，我就給你……”他停了下來，心裡升起疑慮。不，他會說的，“我就把卡洛斯是誰告訴你。”

“我一點也不感興趣，”前美杜莎仔細地看著賈森回答道。“我把我能夠告訴你的一切都告訴你。我何必要保留什麼？顯然我不會向當局投案，可是如果我知道的情況能幫助你抓到卡洛斯，這世界會變成對我比較安全的地方，不是嗎？可就我個人來說我不想捲進去。”

“你甚至不感到好奇？”

“空口說說也許可以，因為你的表情告訴我，我將會大吃一驚，所以提你的問題吧；然後讓我大吃一驚。”

“你會大吃一驚的。”

不料丹朱平靜地說出了那個名字。“貝熱隆？”

賈森不動，也不言語，兩眼緊緊望著這個年紀比他大點的人。丹朱繼續說下去。

“我一直都在反反覆覆想這件事。每次我們交談，我看著他，心裡懷疑著，可每次我最終否定了這個想法。”

“為什麼？”伯恩門，不願承認這個美杜莎判斷的準確性！

“請注意，我並不肯定，只是覺得不對頭。也許是因為我從勒內·貝熱隆那兒聽到的有關卡洛斯的情況要比別人多得多。他迷上了卡洛斯，他已為他幹事多年了。為自己得到的信任深感驕傲。我覺得問題是他談得太多了。”

“是自我透過假設的第二者說話？”

“有可能，我想，但是這不符合卡洛斯的謹慎。卡洛斯一向防範嚴密，毫不誇張地說，他在自己的周圍建起了一道穿不透的保密的牆。我當然不能肯定，可我不大相信此人是貝熱隆。”

“你這個名字的是你。我沒有說。”

丹朱微笑了一下，“你沒必要擔心，德爾塔。問你的問題吧。”

“我原認為是貝熱隆。對不起。”

“用不著，因為他可能是。我告訴過你這對我來說無關緊要，過幾天我就回亞洲去了，去掙法郎、美元或者是日元。我們這些美杜莎總是有辦法的，不是嗎？”

賈森不太明白是為什麼，但是安德烈·威利爾憔悴的臉出現在他腦海裡。他曾答應替這老軍人瞭解到他所瞭解的一切。他不會再有機會了。

“威