第8部分(第4/4 頁)

汽車中的某一輛。哪一排？哪一輛？他把頭往右一側，好象是聽了同伴講了一句有趣的話；他的眼睛從靠近他們的每輛汽車視窗掃過。什麼也沒有。

好象有什麼東西？有，但是太小了，要凝神看都能發現……影影綽綽。一個小小的綠點，極其細小的一點綠光。它動了……當他倆移動的時候。

綠的。微小的……光？突然，從被遺忘的過去的某一角落裡，十字準線的形象在他眼前冒起。他眼睛看到的是兩條級細的交叉線！十字準線！瞄準儀……步槍紅外線瞄準儀。

兇手們如何知道的？可以有無數答案。在聯合銀行他們用過手提報話機，現在可能也在用。他穿著外套，但他的人質穿的是絲綢晚服，而夜間這麼涼。沒有一個婦人會這樣外出。

他向左一轉身，彎下身軀用肩膀猛撞瑪麗·聖雅克的腹部。她朝後踉蹌幾步倒在臺階上。連續不斷響起了發悶的噼啪聲；水泥和瀝青的碎片在四周飛濺。他向右翻倒，剛著地就連著幾個翻滾，同時從外套口袋中拔出手槍，然後跳起身來，朝前筆直站著，左手托住右腕，瞄準，對著有步槍的車窗。他開了三槍。

從那輛汽車停泊的黑影裡發出一聲慘叫。後來叫聲拉長成了哀嚎，然後是喘氣，最後沒有了聲音。伯恩臥倒不動，等著，聽著，注視著，準備再射擊。沒有動靜。他開始站起來……但不行。糟了。簡直動彈不了，接著，胸部整修疼痛難忍，心象錘子在敲，他不得不彎著身子雙手支地。他甩著頭，想看清眼前的東西，想甩掉這極大的痛苦。他的左肩，下胸部——肋骨下面……左右腿——膝蓋與臀部之間。這些舊創口一個用前才拆線，現在舊創復發了，還沒有完全復原的筋和肌肉用力過度了。啊，基督！他必須站起來；他必須走到那個殺人未遂的兇手的汽車那裡，把兇手拖出車子，然後逃走。

他猛然抬起頭來，痛得扭曲的臉望著瑪麗·聖雅克。她正在慢慢爬起身來，先跪起一足，然後第二隻腳，軀體靠在飯店的圍牆上。一會兒她就會站立起來，然後奔跑，逃走。

他不能讓她走！她會喊著跑進卡里隆湖飯店，人們會出來，有的來抓他……有的來殺他。他必須阻擋她！

他向前撲倒，然後向左滾，象一具