第36部分(第4/4 頁)

天去了，

有什麼禮節？我是不懂的，我不去了。”鴻漸說，今天是彼此認識一下，毫

無禮節，不過他父親的意思，要他們對祖宗行個禮。柔嘉撒嬌道：“算你們

方家有祖宗，我們是天上掉下來的，沒有祖宗！你為什麼不對我們孫家的祖

宗行禮？明天我教爸爸罰你對祖父祖母的照片三跪九叩首。

我要報仇。”鴻漸聽她口氣鬆動，賠笑說：“一切瞧我面上，受點委屈。”

柔嘉道：“不是為了你，我今天真不願意去。我又不是新進門的小狗小貓，

要人抱了去拜灶！”到了方家，老太太瞧柔嘉沒有相片上美，暗暗失望，又

嫌她衣服不夠紅，不像個新娘，尤其不贊成她腳上顏色不吉利的白皮鞋。二

奶奶三奶奶打扮得淋漓盡致，天氣熱，出了汗，像半溶化的奶油喜字蛋糕。

她們見了大嫂的相貌，放心釋慮，但對她的身材，不無失望。柔嘉雖然比不

上法國劇人貝恩哈脫　（ＳａｒａｈＢａｒｎｈａｒｄｔ），腰身纖細得一粒

奎寧丸吞到肚子裡就像懷孕，但瘦削是不能否認的。“雙喜進門”的預言沒

有效驗。□　（辶＋豚）翁一團高興，問長問短，笑說：“以後鴻漸這孩子我

跟他母親管不到他了，全交託給你了——”方老太太插口說：“是呀！鴻漸

從小不能幹的，七歲還不會穿衣服。到現在我看他穿衣服不知冷暖，東西甜

的鹹的亂吃，完全像個孩子，少奶奶，你要留心他。鴻漸，你不聽我的話，

娶了媳婦，她說的話，你總應該聽了。”柔嘉道：“他也不聽我的話的——鴻

漸，你聽見沒有？以後你不聽我的話，我就告訴婆婆。”鴻漸傻笑。二奶奶

和三奶奶偷偷做個鄙薄的眼色。□　（辶＋豚）翁聽柔嘉要做事，就說：“我

有句話勸你。做事固然很好，不過夫婦倆同在外面做事，‘家無主，掃帚倒

豎’，亂七八糟，家庭就有名無實了。我並不是頑固的人，我總覺得女人的

………　Page　134………

責任是管家。現在要你們孝順我們，我沒有這個夢想了，你們對你們的夫總

要服侍得他們稱心的。可惜我在此地是逃難的局面，房子擠得很，你們住不

下，否則你可以跟你婆婆學學管家了。”柔嘉勉強點頭。行禮的時候，祭桌

前鋪了紅毯，顯然要鴻漸夫婦向空中過往祖先靈魂下跪。柔嘉直挺挺踏上毯

子，毫無下拜的趨勢，鴻漸跟她並肩三鞠躬完事。傍觀的人說不出心裡驚駭

和反對，阿醜嘴快，問父親母親道：“大伯伯大娘為什麼不跪下去拜？”這

句話像空房子裡的電話鈴響，無人介面。鴻漸窘得無地自容，虧得阿醜阿兇

兩人搶到紅毯上去跪拜，險些打架，轉移了大家