第4部分(第2/5 頁)

王子說。

“再見。”花說。

第一卷　第三章

？XIX

小王子爬上一座高山。過去他所見過的山就是那三座只有他膝蓋那麼高的火

山，並且他把那座熄滅了的火山就當作凳子。小王子自言自語地說道：“從這麼

高的山上，我一眼可以看到整個星球，以及所有的人。”可是，他所看到的只是

一些非常鋒利的懸崖峭壁。

“你好。”小王子試探地問道。

“你好…你好…你好…”迴音在回答道。

“你們是什麼人？”小王子問。

“你們是什麼人…你們是什麼人…你們是什麼人…”迴音又回答道。

“請你們做我的朋友吧，我很孤獨。”他說。

“我很孤獨…我很孤獨…我很孤獨…”迴音又回答著。

小王子想道：“這顆行星真奇怪！它上面全是乾巴巴的，而且又尖利又鹹澀，

人們一點想象力都沒有。他們只是重複別人對他們說的話…在我的家鄉，我有一

朵花。她總是自己先說話…

XX

在沙漠、岩石、雪地上行走了很長的時間以後，小王子終於發現了一條大路。

所有的大路都是通往人住的地方的。

“你們好。”小王子說。

這是一個玫瑰盛開的花園。

“你好。”玫瑰花說道。

小王子瞅著這些花，它們全都和他的那朵花一樣。

“你們是什麼花？”小王子驚奇地問。

“我們是玫瑰花。”花兒們說道。

“啊！”小王子說…。

他感到自己非常不幸。他的那朵花曾對他說她是整個宇宙中獨一無二的一種

花。可是，僅在這一座花園裡就有五千朵完全一樣的這種花朵！

小王子自言自語地說：“如果她看到這些，她是一定會很惱火…她會咳嗽得

更厲害，並且為避免讓人恥笑，她會佯裝死去。那麼，我還得裝著去護理她，因

為如果不這樣的話，她為了使我難堪，她可能會真的死去…”

接著他又說道：“我還以為我有一朵獨一無二的花呢，我有的僅是一朵普通

的花。這朵花，再加上三座只有我膝蓋那麼高的火山，而且其中一座還可能是永

遠熄滅了的，這一切不會使我成為一個了不起的王子…”於是，他躺在草叢中哭

泣起來。

XXI

就在這當兒，跑來了一隻狐狸。

“你好。”狐狸說。

“你好。”小王子很有禮貌地回答道。他轉過身來，但什麼也沒有看到。

“我在這兒，在蘋果樹下。”那聲音說。

“你是誰？”小王子說，“你很漂亮。”

“我是一隻狐狸。”狐狸說。

“來和我一起玩吧，”小王子建議道，“我很苦惱…”

“我不能和你一起玩，”狐狸說，“我還沒有被馴服呢。”

“啊！真對不起。”小王子說。

思索了一會兒，他又說道：“什麼叫‘馴服’呀？”

“你不是此地人。”狐狸說，“你來尋找什麼？”

“我來找人。”小王子說，“什麼叫‘馴服’呢？”

“人，”狐狸說，“他們有槍，他們還打獵，這真礙事！他們唯一的可取之

處就是他們也養雞，你是來尋找雞的嗎？”

“不，”小王子說，“我是來找朋友的。什麼叫‘馴服’呢？”

“這是已經早就被人遺忘了的事情，”狐狸說，“它的意思就是‘建立聯絡’。”

“建立聯絡？”

“一點不錯，”狐狸說。“對我來說，你還只是一個小男孩，就像其他千萬

個小男孩一樣。我不需要你。你也同樣用不著我。對你來說，我也不過是一隻狐

狸，和其他千萬只狐狸一樣。但是，如果你馴服了我，我們就互相不可缺少了。

對我來說，你就是世界上唯一的了；我對你來說，也是世界上唯一的了。”

“我有點明白了。”小王子說，“有一朵花…，我想，她把我馴服了…”

“這是可能的。”狐狸說，“世界上什麼樣的事都可能看到…”

啊，這不是在地球上的