第8部分(第2/5 頁)

就累。因此我還沒有巡視過我的王國呢！”

“噢！可是我已經看過了。”小王子說道，並探身朝星球的那一側看了看。

那邊也沒有一個人…

“那麼你就審判你自己呀！”國王回答他說。“這可是最難的了。審判自己

比審判別人要難得多啊！你要是能審判好自己，你就是一個真正有才智的人。”

“我嗎，隨便在什麼地方我都可以審度自己。我沒有必要留在這裡。”

國王又說：“嗯…嗯…我想，在我的星球上有一隻老耗子。夜裡，我聽見它

的聲音。你可以審判它，不時地判處它死刑。因此它的生命取決於你的判決。可

是，你要有節制地使用這隻耗子，每次判刑後都要赦免它，因為只有這一隻耗子。”

“可是我不願判死刑，我想我還是應該走。”小王子回答道。

“不行。”國王說。

但是小王子，準備完畢之後，不想使老君主難過，說道：

“如果國王陛下想要不折不扣地得到服從，你可以給我下一個合理的命令。

比如說，你可以命令我，一分鐘之內必須離開。我認為這個條件是成熟的…”

國王什麼也沒有回答。起初，小王子有些猶疑不決，隨後嘆了口氣，就離開

了…

“我派你當我的大使。”國王匆忙地喊道。

國王顯出非常有權威的樣子。

小王子在旅途中自言自語地說：“這些大人真奇怪。”

XI

第二個行星上住著一個愛虛榮的人。

“喔唷！一個崇拜我的人來拜訪了！”這個愛虛榮的人一見到小王子，老遠

就叫喊起來。

在那些愛虛榮的人眼裡，別人都成了他們的崇拜者。

“你好！”小王子說道。“你的帽子很奇怪。”

“這是為了向人致意用的。”愛虛榮的人回答道，“當人們向我歡呼的時候，

我就用帽子向他們致意。可惜，沒有一個人經過這裡。”

小王子不解其意。說道：“啊？是嗎？”

愛虛榮的人向小王子建議道：“你用一隻手去拍另一隻手。”

小王子就拍起巴掌來。這位愛虛榮者就謙遜地舉起帽子向小王子致意。

小王子心想：“這比訪問那位國王有趣。”於是他又拍起巴掌來。愛虛榮者

又舉起帽子來向他致意。

小王子這樣做了五分鐘，之後對這種單調的把戲有點厭倦了，說道：

“要想叫你的帽子掉下來，該怎麼做呢？”

可這回愛虛榮者聽不進他的話，因為凡是愛虛榮的人只聽得進讚美的話。

他問小王子道：“你真的欽佩我嗎？”

“欽佩是什麼意思？”

“欽佩麼，就是承認我是星球上最美的人，服飾最好的人，最富有的人，最

聰明的人。”

“可您是您的星球上唯一的人呀！”

“讓我高興吧，請你還是來欽佩我吧！”

小王子輕輕地聳了聳肩膀，說道：“我欽佩你，可是，這有什麼能使你這樣

感興趣的？”

於是小王子就走開了。

小王子在路上自言自語地說了一句：“這些大人，肯定是十分古怪的。”

XII

小王子所訪問的下一個星球上住著一個酒鬼。訪問時間非常短，可是它卻使

小王子非常憂傷。

“你在幹什麼？”小王子問酒鬼，這個酒鬼默默地坐在那裡，面前有一堆酒

瓶子，有的裝著酒，有的是空的。

“我喝酒。”他陰沉憂鬱地回答道。

“你為什麼喝酒？”小王子問道。

“為了忘卻。”酒鬼回答。

小王子已經有些可憐酒鬼。他問道：“忘卻什麼呢？”

酒鬼垂下腦袋坦白道：“為了忘卻我的羞愧。”

“你羞愧什麼呢？”小王子很想救助他。

“我羞愧我喝酒。”酒鬼說完以後就再也不開口了。

小王子迷惑不解地離開了。

在旅途中，他自言自語地說道：“這些大人確實真叫怪。”

XIII

第四個行星是一個實業家的星球。這個人忙得不可開交，小王子到來的