第2部分(第3/5 頁)

地喜歡這朵花，可是，這一來，卻使他馬上對她產

生了懷疑。小王子對一些無關緊要的話看得太認真，結果使自己很苦惱。

有一天他告訴我說：“我不該聽信她的話，絕不該聽信那些花兒的話，看看

花，聞聞它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不會享受它。關於老

虎爪子的事，本應該使我產生同情，卻反而使我惱火…”

他還告訴我說：

“我那時什麼也不懂！我應該根據她的行為，而不是根據她的話來判斷她。

她使我的生活芬芳多彩，我真不該離開她跑出來。我本應該猜出在她那令人愛憐

的花招後面所隱藏的溫情。花是多麼自相矛盾！我當時太年青，還不懂得愛她。”

IX

我想小王子大概是利用一群候鳥遷徙的機會跑出來的。在他出發的那天早上，

他把他的星球收拾得整整齊齊，把它上頭的活火山打掃得乾乾淨淨。——他有兩

個活火山，早上熱早點很方便。他還有一座死火山，他也把它打掃乾淨。他想，

說不定它還會活動呢！打掃乾淨了，它們就可以慢慢地有規律地燃燒，而不會突

然爆發。火山爆發就象煙囪裡的火焰一樣。當然，在我們地球上我們人太小，不

能打掃火山，所以火山給我們帶來很多很多麻煩。

小王子還把剩下的最後幾顆猴麵包樹苗全拔了。他有點憂傷。他以為他再也

不會回來了。這天，這些家常活使他感到特別親切。當他最後一次澆花時，準備

把她好好珍藏起來。他發覺自己要哭出來。

“再見了。”他對花兒說道。

可是花兒沒有回答他。

“再見了。”他又說了一遍。

花兒咳嗽了一陣。但並不是由於感冒。

她終於對他說道：“我方才真蠢。請你原諒我。希望你能幸福。”

花兒對他毫不抱怨，他感到很驚訝。他舉著罩子，不知所措地佇立在那裡。

他不明白她為什麼會這樣溫柔恬靜。

“的確，我愛你。”花兒對他說道：“但由於我的過錯，你一點也沒有理會。

這絲毫不重要。不過，你也和我一樣的蠢。希望你今後能幸福。把罩子放在一邊

吧，我用不著它了。”

“要是風來了怎麼辦？”

“我的感冒並不那麼重…夜晚的涼風對我倒有好處。我是一朵花。”

“要是有蟲子野獸呢？…”

“我要是想認識蝴蝶，經不起兩三隻尺蠖是不行的。據說這是很美的。不然

還有誰來看我呢？你就要到遠處去了。至於說大動物，我並不怕，我有爪子。”

於是，她天真地顯露出她那四根刺，隨後又說道：

“別這麼磨蹭了。真煩人！你既然決定離開這兒，那麼，快走吧！”

她是怕小王子看見她在哭。她是一朵非常驕傲的花…

第一卷　第二章

？X

在附近的宇宙中，還有325、326、327、328、329、330等幾顆小行星。他

就開始訪問這幾顆星球，想在那裡找點事幹，並且學習學習。

第一顆星球上住著一個國王。國王穿著用紫紅色和白底黑花的毛皮做成的大

禮服，坐在一個很簡單卻又十分威嚴的寶座上。

當他看見小王子時，喊了起來：

“啊，來了一個臣民。”

小王子思量著：“他從來也沒有見過我，怎麼會認識我呢？”

他哪裡知道，在那些國王的眼裡，世界是非常簡單的：所有的人都是臣民。

國王十分驕傲，因為他終於成了某個人的國王，他對小王子說道：“靠近些，

好讓我好好看看你。”

小王子看看四周，想找個地方坐下來，可是整個星球被國王華麗的白底黑花

皮袍佔滿了。他只好站在那裡，但是因為疲倦了，他打起哈欠來。

君王對他說：“在一個國王面前打哈欠是違反禮節的。我禁止你打哈欠。”

小王子羞愧地說道：“我實在忍不住，我長途跋涉來到這裡，還沒有睡覺呢。”

國王說：“那好吧，我命令你打哈欠。好些年來我沒有看見過任何人打哈欠。