第10部分(第2/4 頁)

雪橇是第一個跑到山下的。我現在看到我們的3匹勇敢的小馬正像飛奔的小兔子一樣穿過雪地，背後掀起了一陣能夠暴露我們目標的雪霧。我們3個人坐在車伕的後面並都趴在了彈藥箱上，彈藥箱上的說明讓人感到不安。我們都感到了緊張，以至於連寒冷都忘記了。在顛簸的雪橇上，我透過馬車掀起的雪霧模糊地看到了前面有一排木房子。在我們周圍是一排排列整齊的彈坑。雖然實際上是在飛奔，但我還是注意到了那些雪地裡的彈坑好像一些巨大而優美的花朵一樣，彈坑的中心像是深棕色的花心，然後在彈坑的周圍散放著一些像花瓣的線條，先是棕色，然後慢慢變淡，直至變白。那些時間稍長的彈坑有部分地方已經又被雪所覆蓋了，這使得彈坑的形狀變成了另外一種奇怪的戰地“裝飾物”。我們安然無恙地到達了坡底。這裡有幾間被嚴重毀壞的木屋子，還有幾門幾乎被大雪完全覆蓋的大炮。我們停在了一間屋頂幾乎一直延伸到地面的木屋前。離我們最近的那面牆是由木條編成的，我可以看到裡面的工兵正在忙著什麼。他們看起來正在把這個房子拆掉。有一些人抬著木板從裡面出來。接著一個穿著白色外衣胖胖的軍士長走到了我們面前。他向我們說：“把東西都卸在這裡，工兵們正在準備一個隱蔽所，大約需要一個小時完工。”一聲巨大的爆炸聲讓我們所有人都嚇了一跳。在右邊，我們看到了一片黃色的閃光，然後就飛起一大片泥土和石塊，飛起的泥土和石塊像一口噴泉一樣直衝到了10米左右的空中。軍士長向爆炸的地方略略轉身說：“該死的這些土塊，簡直比岩石還硬。”我們推斷這些炸藥是工兵們放的。現在那個胖胖的軍士長正在看我們的命令。他邊指著一堆罐頭邊對我們說道：“啊，這些東西不是給我們的。但是我們的補給已經晚到了3天了，我們現在正在吃我們的備用糧食。如果這種情況持續下去的話……你們這些司機當然可以不用著急了！這就是為什麼我們計程車兵被凍死的原因。”他拍拍自己的肚子說：“當你在這裡沒東西時，你知道堅持不了多久的。”　電子書　分享網站

沃羅涅日以南（5）

看著他肥胖的腰，我們很難相信他已經餓了很長的時間了。他一定有一個自己秘密的食物儲藏地，因為我們清楚地知道，雖然已經盡了最大努力，但整個前線依舊極度缺乏供給。胖軍士長指著一條小路對我們說：“你們還得去那邊，那個地區有一片在頓河的河岸上……如果你還想活著回來的話，必須要趴在地上把東西送到。”

我們順著那條小路走了下去。小路的邊上有一些被雪半埋住的卡車。在一片戰壕那邊，有些大炮和重型榴彈炮被藏在一大堆雪的背後。當我們經過這個炮兵陣地時，這個陣地便消失在了我們的視野裡：它們的偽裝實在是太完美了。我們來到了一個寬敞的戰壕裡，在那裡有幾匹瘦弱的馬正在用蹄子刨著地面。在那裡有幾袋乾草，這幾匹可憐的馬正在用自己溼溼的鼻子聞著這些乾草，但它們看起來對那些草沒有什麼興趣。在這些馬周圍有幾匹被凍住的死馬屍體。幾個穿長外套計程車兵正在旁邊看著這幾匹馬。我們接著經過了一排貓耳洞，然後就聽到了一個離我們很近的機槍聲。“機槍！”我們的車伕說了一句，他的臉上露出怪誕的笑容，“這意味著我們已經到前線了。”在這裡我們看到到處都是戰壕和貓耳洞，這些工事從各個方向延伸到我們視線看不到的地方。一支巡邏隊攔住了我們。巡邏隊的上尉對我們說：“我們是第九步兵旅的，這些東西是給我們的嗎？”我們回答道：“不，上尉，這些是給��連隊的。”

那個軍官說：“啊，你們必須要把雪橇留在這裡了。你們要送到的地方在河岸的那邊，就在那個小島上。你們必須要貼著戰壕走，小心，你們現在在蘇軍前沿陣地的火力射程裡，他們時不時會向這裡開火的。”我們的軍士長向上尉用顫抖的聲音說道：“謝謝你，我的上尉。”上尉喊過來一個和他在一起計程車兵，命令道：“你去給他們帶路，然後再回來。”那個士兵向他敬了一個禮後就加入了我們。像每個人一樣，我抬起了一個沉重的彈藥箱，把它放在自己的背上。現在那挺機槍又開始射擊了，而且聲音變得越來越響了。嚮導對我們說道：“那是我們的機槍。我不知道他們是在取樂還是在向冰面射擊。”我們都是初到前線的人：我們一路上的經歷和現在比起來簡直就不值一提。射擊還在斷斷續續地進行著。現在我們可以聽到一些較遠地方的槍聲。霍爾斯建議把兩個彈藥箱放在我們步槍拼起的架子上，我們可以用這種臨時的架子來抬這些彈藥箱。正當我們要實施這個方法的時候，突然聽到了一陣連續的爆炸聲。帶路的老