第18部分(第3/4 頁)

感到非常欣慰。我們。這個詞認可了他們之間的關係，並且使其變得透明起來。

“她們會說些什麼呢？”

“說我們在罪惡之河划船，”他說，“吃著忤逆的蛋糕。”

“乘坐邪惡的人力車？”萊拉跟著說。

“煮著褻瀆神明的肉湯。”

他們兩人哈哈大笑起來。然後塔裡克說她的頭髮又長了。“你的頭髮很好。”他說。

萊拉希望她沒有臉紅。“你把話題扯開了。”

“從什麼扯開了？”

“那些認為你性感的白痴女孩啊。”

“你知道的。”

“知道什麼？”

“我只看得上你。”

萊拉內心欣喜若狂。她本想看穿他的心事，卻碰到一個她無法讀懂的表情：他眯著眼睛，露出一絲近乎絕望的目光，嘴角掛著歡樂的傻笑。他這個表情很聰明，準確地計算好了的，正好介於嘲弄與真誠中間。

塔裡克用他那隻完好的腳的後跟踩滅了香菸。“你對這些有什麼看法？”

“宴會啊？”

“到底誰才是白痴啊？我說的是聖戰組織，萊拉。他們到喀布林來的事情。”

“哦。”

她開始告訴他一些爸爸說過的話，正說到那些執掌兵權的人可能會謀取私人利益時，她聽到家裡傳來一陣騷亂。有人在大聲爭吵。有人在尖叫。

萊拉拔腿便跑。塔裡克一瘸一拐地跟在她後面。

有人在院子裡打了起來。正在扭打的是兩個不斷咆哮的男人，他們在地面上翻來滾去，他們之間有一把刀。萊拉認出他們來了，一個剛才在桌子上談論政局，另外一個就是早先在給烤肉串扇風的人。好幾個男人在旁邊勸架。爸爸不在其中。他站在牆邊，離扭打的雙方遠遠的，塔裡克的父親站在他身旁，正在大聲叫喊。

身邊的人興奮地吵吵嚷嚷，萊拉把聽到的片言隻語拼了起來：在桌子上談論時局的那個傢伙是個普什圖人，他說艾哈邁德·沙·馬蘇德是個賣國賊，因為他之前與蘇聯“達成了一項交易”。烤肉的男人是塔吉克人，他覺得被冒犯了，要求前者收回這句話。那個普什圖人拒絕了。塔吉克人說如果不是馬蘇德，另外那個人的妹妹可能還在“把它”獻給蘇聯士兵呢。他們拳打腳踢起來。其中有個人揮舞著一把刀，但究竟是誰出了刀，大家的意見並不一致。

第二十三章（6）

萊拉見到塔裡克也加入了混戰，不由嚇壞了。她還看到一些本來在勸架的人現在也揮舞著拳頭加入戰團。她想她看到了第二把刀。

那天深夜，萊拉想起了那場群架的混亂局面：那些男人一個倒在另一個身上，不斷地叫喊哭罵，而在他們中間，塔裡克表情痛苦，頭髮凌亂，假肢和斷腿分開，掙扎著想爬出來。

一切都亂了套，速度之快讓人目瞪口呆。

領導委員會倉促登臺。它推舉拉巴尼當總統。其他派別大譁，指責這是任人唯親。馬蘇德呼喚大家維護和平，多點耐心。

被排擠在領導委員會之外的古勒卜丁勃然大怒。長期以來被壓迫和忽略的哈扎拉人群情洶湧。

他們開始相互辱罵，相互指摘。各種譴責滿天飛。他們憤怒地取消會議，關上和談的大門。這座城市屏住了呼吸。崇山峻嶺之間，卡拉什尼科夫衝鋒槍裝滿了彈藥。

武裝到牙齒的聖戰組織如今已將外侮御於牆外，卻相互內鬩起來。

喀布林猜測的日子走到了盡頭。

當火箭彈開始如雨水般降落在喀布林的時候，人們趕忙尋找掩護。媽媽也一樣。她重新穿上黑色的衣服，走進她的房間，拉起窗簾，拖過毛毯蓋住她的腦袋。

第二十四章（1）

“我最討厭的是呼嘯聲，”萊拉對塔裡克說，“那該死的呼嘯聲。”

塔裡克會意地點點頭。

其實最讓人提心吊膽的不是呼嘯聲本身，萊拉後來想，而是從它響起到爆炸之間的那幾秒鐘。這短促的瞬間讓人覺得永無止盡。不知道結果。只能等待。就像被告在等待法官的審判。

當她和爸爸坐在餐桌上吃晚飯時，經常能夠聽到呼嘯聲。每當它響起，他們的腦袋就會猛地抬起。他們會聽著呼嘯聲，刀叉停在半空，嘴裡盡是未咀嚼的食物。萊拉看到黝黑的玻璃窗映照出他們被照亮的臉龐，他們的影子在牆壁上移動。呼嘯聲。接著是爆炸聲，幸好是從別的地方傳來的，然後他們會鬆一口氣，明白他們暫時逃過一劫，但在某個地方，在一