第17部分(第3/4 頁)

，統一黨的領導人，跟伊朗的什葉派有緊密的聯絡，他的族人都叫他馬紮里老爹。

當然少不了媽媽的英雄，拉巴尼的盟友、傳奇的塔吉克將領、總是滿臉沉思的潘傑希爾雄獅艾哈邁德·沙·馬蘇德。媽媽在她的房間懸掛了一幅他的肖像。在喀布林，馬蘇德那英俊而深沉的臉龐、倒豎的眉毛和那頂歪歪地戴在頭上的標誌性氈帽將會隨處可見。廣告牌上，牆壁上，商店前面的櫥窗上，甚至計程車天線懸掛的旗幟上，都能看到他那雙深邃的黑色眼睛。

對媽媽來說，這是她渴望已久的日子。她這些年來所有的等待，終於在這一天開花結果。

她終於不再徹夜難眠，她的兩個兒子終於能夠安息了。

納吉布拉投降隔日，媽媽從床上起來，變了一個人。自艾哈邁德和努爾殉難之後，五年來她第一次沒有穿上黑衣服。她穿上深藍色的亞麻布裙子和白色的緊身上衣。她擦了窗戶，拖了地板，給房子通風，洗了一次很久的澡。她的聲音歡樂得微微發顫。

“我準備舉辦一個宴會。”她說。

她讓萊拉去邀請鄰居。“跟他們說明天中午到我們家來吃一頓大餐！”

第二十三章（2）

媽媽站在廚房裡，雙手放在屁股上，四下環顧，友善地責備說：“你看看你把廚房都弄成什麼樣了，萊拉？哇。所有東西都擺錯地方了。”

她開始到處搬動鍋碗盆瓢，動作很誇張，好像現在她是歸來的王者，要再次宣佈她擁有這些東西，重新接管她的領地。萊拉沒有阻攔她。這樣才識相。媽媽興奮起來跟她發怒的時候一樣，最好不要去惹她。媽媽帶著使不完的力氣，做起飯菜。她煮了麵湯，加了芸豆、幹蒔蘿和肉丸，蒸了熱氣騰騰的包子，將它們浸在新鮮的酸奶中，然後再撒上薄荷葉。

媽媽在廚房的一角開啟一大麻袋大米，對萊拉說：“你修過眉毛了？”

“拔掉一點點。”

媽媽把大米從麻袋倒進盛著水的大黑鍋。她捲起衣袖，開始淘米。

“塔裡克怎麼樣？”

“他父親生病了。”萊拉說。

“他現在到底多少歲？”

“我不知道。六十多吧，我想。”

“我是說塔裡克。”

“哦。十六。”

“他是個好男孩。你說呢？”

萊拉聳了聳肩膀。

“但他不再是個小男孩了，對吧？十六歲。差不多是個男人了。你覺得呢？”

“你說這些幹嘛，媽媽？”

“不幹嘛，”媽媽說，坦然地笑了起來，“不幹嘛。只不過你……哎，算了。我還是不要說出來比較好。”

“我看你想說得很，”萊拉說。看到媽媽兜著圈子開她的玩笑，萊拉著急了。

“好吧。”媽媽雙手交疊起來，放在那個鍋口。萊拉發現媽媽說出這兩個字時有點不自然，雙手交疊也好像是演練過的。她擔心媽媽將要說出什麼話來。

“你們小時候在一起玩是一回事。那沒有關係。我也贊成的。可是現在。現在。我發現你穿了乳罩，萊拉。”

萊拉完全沒料到她會說出這句話。

“既然說了，我就再說一句吧，你戴乳罩應該跟我說啊。我都不知道。你提都不提，這讓我很失望。”媽媽感覺到她有理了，於是繼續說，“反正，我想說的話跟我沒關係，跟乳罩也沒有關係。我想說的是你和塔裡克的事情。你知道的，他是男孩，那麼他哪裡會在乎什麼名聲啊？可是你呢？女孩的名聲，尤其是像你這樣漂亮的女孩的名聲，萊拉，是微妙的東西。就像抓在手裡的八哥。你一鬆開手，它就飛走了。”

“那你以前還爬牆跟爸爸在果園裡偷偷摸摸呢？”萊拉說，很高興自己找到這個擋箭牌。

“我們是表兄妹。而且我們結婚了。這個男孩上門向你提親了嗎？”

“他是一個朋友。一個哥們兒。我們之間沒有那種關係，”萊拉反駁說，但語氣並不是非常堅定。“對我來說，他就像一個哥哥。”她補上一句掩飾的話。甚至在媽媽的臉上飄過一絲陰影、臉色變得陰沉之前，萊拉就知道自己犯錯誤了。

“他不是你的哥哥，”媽媽面無表情地說，“你以後別拿一個獨腿的木匠的兒子跟你兩個哥哥相比。世界上沒有人能和你的哥哥相提並論。”

“我沒有說他……我不是那個意思。”

媽媽哼了一聲，咬緊牙關。

“反正，”她繼續說，但剛才那種歡快的語氣已經不