第36部分(第1/4 頁)

他把心裡的想法都說了出來。察爾斯基伯爵夫人開頭同意外甥的話，後來卻不作聲。其他的人也是這樣。聶赫留朵夫才發覺他講這些話是失禮的。

晚上，吃過飯以後，大廳裡象開會似的擺著幾排雕花高背椅，桌子後面放著一把圈椅，旁邊有一個茶几，上面放著玻璃水瓶，那是給講道的人飲用的。外國人基澤維特將在這裡講道，聽的人紛紛來到。

大門口停著許多華貴的馬車。在擺設講究的大廳裡，坐著許多身穿綢緞、絲絨和花邊衣服的貴婦人，她們頭上戴著假髮，腰身勒得很細。在貴婦人中間坐著一些男人，有軍人，有文官，還有五個老百姓：兩個掃院子的、一個小店老闆、一個聽差、一個馬車伕。

基澤維特體格強壯，頭髮花白，說一口英語。一個戴夾鼻眼鏡的瘦姑娘又快又好地替他翻譯。

他說我們的罪孽這樣深重，將要受到的懲罰又這樣嚴厲而且無法逃脫，因此不能坐等懲罰臨頭。

“親愛的兄弟姐妹們我們只要想想我們自己，想想我們的生活，想想我們的所作所為，我們怎樣生活，我們怎樣觸怒仁慈的上帝，致使基督受難，我們就會明白，我們不可能得到寬恕，我們沒有出路，我們不可能得救，我們大家註定要滅亡。滅亡是可怕的，永恆的磨難在等著我們，”他用哆嗦的帶哭的聲音說。“怎樣才能得救哇？兄弟們，怎樣從這場可怕的烈火中得救哇？烈火已經包圍了房子，沒有出路了。”

他沉默了一會兒，眼淚真的沿著臉頰滾滾而下。八年來，每當他講到這個他十分得意的地方時，總會感到喉嚨哽塞，鼻子發酸，眼淚奪眶而出。眼淚一出來，他自己就更加感動。房間裡響起了一片哭聲。察爾斯基伯爵夫人坐在一張細工鑲嵌的小桌旁，兩手抱住腦袋，肥胖的肩膀不住抖動著。馬車伕驚奇地瞧著這個德國人，彷彿他正趕著一輛車，車槓眼看就要撞到德國人身上，而德國人卻不肯讓開。多數人坐的姿勢跟察爾斯基伯爵夫人一樣。沃爾夫的女兒，相貌很象父親，穿著一件時髦的連衣裙，雙手摀住臉，跪在地上。

口若懸河的講道人突然容光煥發，露出那種象演員表示歡樂的可以亂真的微笑，聲音溫柔甜蜜地說：“現在有救了這是一種輕鬆愉快的拯救。這種拯救就是上帝的獨生子為我們流了血，他情願為我們受苦受難。他的苦難，他的鮮血拯救了我們。兄弟姐妹們”他又帶著眼淚說，“讓我們來感謝上帝吧，上帝為了替人類贖罪而獻出了他的獨生子。他的寶血……”

聶赫留朵夫感到十分噁心，就悄悄站起來，皺著眉頭，忍住羞愧的呻吟，踮起腳尖走出大廳，回自己的房間去。

十八

第二天，聶赫留朵夫剛穿好衣服，準備下樓，聽差就給他送來莫斯科律師的名片。律師是為自己的事來的，但瑪絲洛娃一案樞密院如即將審理，他願意出庭。聶赫留朵夫發出的電報，正好同他錯開。聶赫留朵夫告訴他瑪絲洛娃的案子什麼時候開庭，由哪幾個樞密官審理，他聽了微微一笑。

“這三個樞密官正好是三種型別，”他說。“沃爾夫是典型的彼得堡官僚，斯科沃羅德尼科夫是個有學問的法學家，貝則是一個實事求是的法學家，因此在三人中間他最有生氣，”律師說。“希望也在他身上。哪，那麼上訴委員會那邊的事進行得怎樣了？”

“喏，今天我要到沃羅比約夫男爵那裡去，昨天沒有機會見到他。”

“您知道沃羅比約夫是怎麼當上男爵的嗎？”律師說，回答聶赫留朵夫在說這個純粹俄國姓和外國爵位時露出的滑稽口吻。“這是保羅皇帝①因什麼事賜給他祖父的，他祖父大概是個聽差。他不知什麼事博得了皇上的歡心。皇上說：”封他為男爵吧，這是我的旨意，誰也不準攔著。‘這樣就冒出一個沃羅比約夫男爵來了。他為此很得意。其實是個老滑頭。“

①指俄皇保羅一世（1754—1801），在位期一七九六——一八○一年。

“那我現在就去找他一下，”聶赫留朵夫說。

“嗯，那太好了，咱們一塊兒走吧。我用車子送您去。”

臨走以前，聶赫留朵夫在前廳裡接到聽差交給他的瑪麗愛特的法文信。

“我不惜違反我的原則，遵囑在丈夫面前替您所庇護的人求情。此人不久即可獲釋。丈夫已對該司令官發了手諭。那麼，您就堂而皇之來看我吧。我等您。瑪。”

“這象什麼話？”聶赫留朵夫對律師說。“真是太可怕了一個女人在單身牢房裡被關了七個月，原來什麼罪也沒有。如今把她釋放，也只需要一