第58部分(第2/4 頁)

血，他不住用外衣袖子擦著；另一個拉去被對方拔下的一根根鬍子。

“班長”典獄長惡狠狠地叫道。

一個身強力壯、相貌端正的人走了出來。

“怎麼也管不住他們，長官，”班長眼睛裡露出快樂的笑意，說。

“那就讓我來對付他們，”典獄長皺著眉頭說。

“他們為什麼事打架？”①英國人問。

①原文是英語。

聶赫留朵夫就問班長，他們為什麼事打架。

“為了一塊包腳布，他錯拿了別人的包腳布，”班長仍舊笑著說。“這個推了一下，那個就還了一拳。”

聶赫留朵夫告訴了英國人。

“我想對他們說幾句話，”英國人對典獄長說。

聶赫留朵夫把這句話翻譯過來。典獄長說：“行。”於是英國人就拿出他那本皮面精裝的福音書來。

“麻煩您給我翻譯一下，”他對聶赫留朵夫說。“你們吵嘴，打架，可是為我們而死的基督，卻給我們提出另一種辦法來解決爭端。您問問他們，知道不知道按基督教義該怎樣對待欺負我們的人？”

聶赫留朵夫把英國人的話和問題翻譯了一遍。

“告訴長官，聽憑長官發落，對嗎？”有一個人斜睨看威嚴的典獄長，試探著說。

“揍他一頓，他就不會再欺負人了，”另一個說。

有幾個人笑著表示贊成。聶赫留朵夫把他們的回答翻譯給英國人聽。

“請您告訴他們，按基督教義行事正好相反：有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打，”英國人一面說，一面做出把臉送給人家打的樣子。

聶赫留朵夫作了翻譯。

“最好讓他自己嘗一嘗，”有人說。

“要是他兩邊都捱了揍，那還可以拿什麼給人家打呢？”有個病人躺在床上說。

“那就讓他把你打個稀巴爛。”

“嘿，那就來試一試吧，”後面有個人說，快樂地笑起來。整個牢房裡爆發出一片難以控制的大笑。就連那個捱打的人也一面流血，吐痰，一面哈哈大笑。連幾個病人也笑了。

英國人不動聲色，要求聶赫留朵夫轉告他們，有些事看來似乎辦不到，但信徒能夠辦到，而且輕而易舉。

“您問問他們喝不喝酒。”

“喝的，老爺，”一個人說，接著又是一片嗤鼻聲和大笑聲。

這個牢房裡有四名病人。英國人問，為什麼不把病人集中在一個牢房裡。典獄長回答說，他們自己不願意。這些病人害的都不是傳染病，而且有一名醫士照料他們，給他們治療。

“他有一個多星期沒露面了，”有人說。

典獄長沒有理他，就把客人帶到下一個牢房。又是開啟房門，又是全體起床，肅靜無聲，又是英國人發福音書。在第五個牢房，第六個牢房，在過道右邊，在過道左邊，個個牢房裡都是同樣的景象。

他們從苦役犯的牢房走到流放犯的牢房，從流放犯的牢房走到村社判刑農民的牢房，再到自願跟隨犯人的家屬房間。到處都是同樣的情況，到處都是受凍的人，捱餓的人，無所事事的人，染上疾病的人，受盡凌辱的人，喪失自由的人，就象畜生一樣。

英國人發完一定數量的福音書，不再發了，甚至不再講道了。難堪的景象，尤其是使人窒息的空氣，顯然耗盡了他的精力。他從這個牢房到那個牢房，聽著典獄長對每個牢房的情況介紹，只是隨口說一句：“行了。”①聶赫留朵夫象夢遊一般踉踉蹌蹌地走著，感到精疲力竭，心灰意懶，但又沒有勇氣中途退出，離開這地方。

①原文是英語。

二十七

在流放犯的一個牢房裡，聶赫留朵夫看見早晨在渡船上見到過的怪老頭，不由得感到驚奇。這個老頭兒，頭髮蓬亂，滿臉皺紋，上身只穿一件肩頭磨破的灰色髒襯衫，下身穿著同樣破舊的長褲，赤腳坐在板床旁邊的地板上，目光嚴厲而疑惑地瞧著進來的人。他那皮包骨頭的身子從髒襯衫的破洞裡露出來，顯得虛弱可憐，但神色比在渡船上更加專注，更富有生氣。犯人們也象別的牢房裡那樣，看見長官進來，都跳下床，挺直身子站著；可是老頭兒卻坐著不動。他的眼睛炯炯有神，雙眉憤怒地皺起來。

“站起來”典獄長對他喝道。

老頭兒卻一動不動，只是輕蔑地微微一笑。

“只有你的奴僕見到你才站起來。我可不是你的奴僕。瞧你頭上還有烙印……”老頭兒指著典