第8部分(第1/4 頁)

���凰�牛�憔塗梢醞焉砈恕！�宜擔骸焙玫摹！�一掛暈�遣皇嵌疽�Ｋ�透�宋乙桓魴≈槳�Ｎ易囈�考洌��稍詬舭搴竺媯�豢醇�揖鴕�腋��拱桌嫉亍Ｎ夷悶鸌郎弦黃可系勸桌嫉兀�沽肆獎��槐�約漢齲�槐���取Ｎ野巖┓廴鱸謁�謀�永錚���浴Ｎ乙�侵�濫鞘嵌疽��夠岣��月穡俊�

“那麼，那個戒指怎麼會落到你手裡的？”庭長問。

“戒指，那是他自己送給我的。”

“他什麼時候送給你的？”

“我跟他一回到旅館就想走，他就打我的腦袋，把梳子都打斷了。我生氣了，拔腳要走。他就摘下手上的戒指送給我，叫我別走，”瑪絲洛娃說。

這時副檢察官又站起來，仍舊裝腔作勢地要求庭長允許他再提幾個問題。在取得許可以後，他把腦袋歪在繡花領子上，問道：“我想知道，被告在商人斯梅里科夫房間裡待了多少時間。”

瑪絲洛娃又露出驚惶失措的神色，目光不安地從副檢察官臉上移到庭長臉上，急急地說：“我不記得待了多久。”

“那麼，被告是不是記得，她從商人斯梅里科夫房間裡出來後，有沒有到旅館別的什麼地方去過？”

瑪絲洛娃想了想。

“到隔壁一個空房間裡去過，”她說。

“你到那裡去幹什麼？”副檢察官忘乎所以，竟直接向她提問題了。①

①檢察官按理必須透過庭長才能提問題。不能直接審問被告。

“我去理理衣服，等馬車來。”

“那麼，卡爾津金有沒有同被告一起待在房間裡？”

“他也去了。”

“他去幹什麼？”

“那商人還剩下一點白蘭地，我們就一塊兒喝了。”

“噢，一塊兒喝了。很好。”

“那麼，被告有沒有同西蒙說過話？說了些什麼？”

瑪絲洛娃忽然皺起眉頭，臉漲得通紅，急急地說：“說了什麼？我什麼也沒有說。有過什麼，我全講了，別的什麼也不知道。你們要拿我怎麼辦，就怎麼辦吧。我沒有罪，就是這樣。”

“我沒有別的話了，”副檢察官對庭長說，裝腔作勢地聳起肩膀，動手在他的發言提綱上迅速記下被告的供詞：她同西蒙一起到過那個空房間。

法庭上沉默了一陣子。

“你沒有什麼別的話要說嗎？”

“我都說了，”瑪絲洛娃嘆口氣說，坐下來。

隨後庭長在一張紙上記了些什麼，接著聽了左邊的法官在他耳邊低聲說的話，就宣佈審訊暫停十分鐘，匆匆地站起來，走出法取。庭長同左邊那個高個兒、大鬍子、生有一雙善良大眼睛的法官交談的是這樣一件事：那個法官感到胃裡有點不舒服，自己要按摩一下，吃點藥水。他把這事告訴了庭長，庭長就宣佈審訊暫停。

陪審員、律師、證人隨著法官紛紛站起來，大家高興地感到一個重要案件已審完了一部分，開始走動。

聶赫留朵夫走進陪審員議事室，在窗前坐下來。

十二

對，她就是卡秋莎。

聶赫留朵夫同卡秋莎的關係是這樣的。

聶赫留朵夫第一次見到卡秋莎，是在他念大學三年級那年的夏天。當時他住在姑媽家，準備寫一篇關於土地所有制的論文。往年，他總是同母親和姐姐一起在莫斯科郊區他母親的大莊園裡歇夏。但那年夏天他姐姐出嫁了，母親出國到溫泉療養去了。聶赫留朵夫要寫論文，就決定到姑媽家去寫。姑媽家裡十分清靜，沒有什麼玩樂使他分心，兩位姑媽又十分疼愛他這個侄兒兼遺產繼承人。他也很愛她們，喜歡她們淳樸的舊式生活。

那年夏天，聶赫留朵夫在姑媽家裡感到身上充滿活力，心情舒暢。一個青年人，第一次不按照人家的指點，親身體會到生活的美麗和莊嚴，領悟到人類活動的全部意義，看到人的心靈和整個世界都可以達到盡善盡美的地步。他對此不僅抱著希望，而且充滿信心。那年聶赫留朵夫在大學裡讀了斯賓塞的《社會靜力學》。斯賓塞關於土地私有制的論述給他留下深刻的印象，這特別是由於他本身是個大地主的兒子。他的父親並不富有，但母親有一萬俄畝光景的陪嫁。那時他第一次懂得土地私有制的殘酷和荒謬，而他又十分看重道德，認為因道德而自我犧牲是最高的精神享受，因此決定放棄土地所有權，把他從父親名下繼承來的土地贈送給農民。現在他正在寫一篇論文，論述這個問題。

那年他在鄉