第16部分(第1/4 頁)

笊�星�５�吹驕土��慕星�思乙膊壞幣換厥攏�植荒芨謀渚置媯��塗櫱耍�醯彌緩盟呈苣歉鯰布擁剿�飛系奶齏笤┣�Ｌ乇鶚顧�械驕�鵲氖牽�敲床鋅岬馗��行痰木故悄切┮恢焙桶�汕椎卮蛄孔潘�鬧心旰頹嗄昴腥恕Ｋ�闖觶�揮幸桓鋈耍�褪悄歉齦奔觳旃伲�那橐恢庇氡鶉瞬煌�Ｋ�鴣踝�詵溉司辛羰依鐧卻��ィ�罄叢諫笱對萃Ｊ庇腫�諛搶錚��吹秸廡┠腥碩技僮壩惺裁詞攏�謁�趴謐呃醋呷ィ�蛘咚饜宰囈�考淅錮矗�皇俏�艘�煤玫乜純此�Ｋ�氳驕褪欽廡┠腥司鼓��涿畹嘏興��嘁郟�」芩�⒚揮蟹副豢馗嫻哪切┳鎩？�匪�派�純蓿�罄賜Ｖ沽絲奩��舸艫刈�誥辛羰依錚�卻�夯丶嚶�Ｏ衷謁�豢釋�患�攏何�獺５卑�嬋僕蘚塗ǘ�蚪鷦諦�瀉笠脖謊旱秸飧齜考淅鍤保���υ謖庋�木�褡刺�０�嬋僕摶煥淳吐盥晁柯逋蓿�興�嘁鄯浮�

“怎麼樣，你贏了？沒罪了？這回怕逃不掉了吧，賤貨你這是罪有應得。服了苦役，看你還怎麼賣俏？”

瑪絲洛娃雙手揣在囚袍袖管裡，坐在那兒，低下頭，呆呆地望著前面兩步外那塊踩得很髒的地板，嘴裡只是說：“我沒惹您，您也別來犯我。我可沒惹您，”她反覆說了幾遍，就不再吭聲了。直到卡爾津金和包奇科娃被押走，一個法警給她送來三個盧布，她才變得稍微靈活些。

“你是瑪絲洛娃嗎？”他問。“拿去，這是一位太太送給你的，”法警說著把錢交給她。

“哪位太太？”

“你拿去就是了，誰高興跟你多羅唆。”

這錢是妓院掌班基達耶娃叫他送來的。她離開法庭的時候，問民事執行吏，她能不能給瑪絲洛娃一點錢。民事執行吏說可以。她獲得許可，就脫下釘有三個鈕釦的麂皮手套，露出又白又胖的手，從綢裙的後面皺褶裡掏出一個時式錢包。錢包裡裝著厚厚一疊息票①，那都是她從妓院掙得的證券上剪下來的。她取出一張兩盧布五十戈比的息票，再加上兩枚二十戈比的硬幣和一枚十戈比的硬幣，交給民事執行吏。民事執行吏喚來一名法警，當著女施主的面把這些錢交給法警。

①在帝俄時代，證券的息票往往當現錢流通。

“請您務必交給她，”基達耶娃對法警說。

法警因為人家如此不信任他而生氣，所以才那麼怒氣衝衝地對待瑪絲洛娃。

瑪絲洛娃拿到錢很高興，因為有了這錢就可以弄到此刻她所想要的唯一東西。

“真想弄些煙來抽抽，”她渴望抽菸，暗自想著。她實在想抽菸，就拚命吸著瀰漫在走廊裡的煙味——那是從各個辦公室裡飄出來的。但她還得等待好多時候，因為負責派人遣送她回獄的書記官把被告給忘了，只顧同一名律師談論一篇查禁的文章，甚至同他發生了爭吵。審判結束後，有幾個年輕的和年老的男人特意走來看她一眼，交頭接耳地議論著什麼。但她此刻根本不去理會他們。

直到四點多鐘，她才被押解回獄。押解她的那個下城人和楚瓦什人從後門把她帶出法庭。還在法庭門廳裡，她就給了他們二十戈比，要求他們給她買兩個白麵包和一包香菸。楚瓦什人笑了，接過錢說：“好的，我們去給你買，”他說完真的去給她買了香菸和麵包，並且把找頭交給她。

路上是不準吸菸的。這樣瑪絲洛娃只得帶著沒有滿足的煙癮走回牢房。她回到監獄門口，大約有一百名男犯正好從火車站被解到這裡來。她在過道里遇見了他們。

那些犯人有留大鬍子的，有不留鬍子的，有年老的，有年輕的，有俄羅斯人，有其他民族的人，有些人剃了陰陽頭，腳上哐啷哐啷地帶著鐵鐐。他們弄得前屋裡灰塵飛揚，並且充滿腳步聲、說話聲和汗酸氣。這些犯人從瑪絲洛娃身邊走過時，都色迷迷地打量著她，有幾個擦著她的身子走過，臉上現出淫猥的醜態。

“嘿，這妞兒，長得多俏，”一個犯人說。

“你好哇，小娘子，”另一個擠擠眼說。

一個臉色黝黑的犯人，後腦殼剃得發青，颳得精光的臉上留著小鬍子，腳上拖著哐啷啷響的腳鐐，跳到她跟前，一把摟住她。

“難道連老朋友都不認得了？哼，別裝腔了”他露出牙，閃亮眼睛，嚷道。瑪絲洛娃把他推開了。

“你這是要幹什麼，混蛋？”副典獄長從後面走過來，對他吆喝道。

那犯人縮緊身子，慌忙躲開。副典獄長就轉身對瑪絲洛娃罵道：“你待在這兒幹什麼？”

瑪絲洛娃想說她從法院裡剛回來，但她實在太疲乏了，所以懶得開