第4部分(第4/4 頁)

——我們剛才在談論愛情。愛麗莎說。

沉默。

——該您出牌了，托爾先生。

——對不起。您現在身體好點嗎？

——很好。伊麗莎白·艾利奧納說。就是覺睡不好。我應該每天都去散步。該愛麗莎出牌了。

——您不喜歡這家旅館？馬克斯·托爾問。

——哦，還行吧。只是……

斯坦沉默不語。

——為什麼您不打電話讓您的丈夫來看您？

——好像有句俗話叫度日如年。

——才過幾天您就覺得日子很長了嗎？

沒有人接這個話題。他們專心致志地玩牌，特別是斯坦。

——那麼……如果我沒猜錯的話，，您很快就要走了嗎？

——幾天後。馬克斯·托爾回答，您不出牌嗎？

——對不起，

——我對格雷諾伯（法國東南部一城市）不太熟悉。斯坦說。

——我想我也沒有印象了。

——你們通常夏天都去什麼地方？

——女兒還小的時候我們去布林塔尼（法國東北部一城市），現在我們去南方。

沉默。

——我很想認識阿麗塔。愛麗莎說。

——我也是。斯坦說，該我出牌了。

——是的。

他們安靜地玩牌。

——她的性格不太好。伊麗莎白·艾利奧納說道，她有這段時期很讓人頭疼。不過這個年齡總歸要過去的……

——她很淘氣嗎？馬克斯·托爾問。

——是的——她笑笑道——尤其是跟我在一起；去年一年真是糟透了，幸好她父親有辦法，今年聽話多了。我想現在該馬克斯·托爾出牌了。

——對不起。

——阿麗塔父親是做什麼的？愛麗莎問。

——嗯……她含糊道——他這一段時間不大出門，就這些。

沉默。他們繼續玩著牌。

——您的牌玩得很好。馬克斯·托爾說。

——在格雷諾伯時我們經常和朋友們一起玩。

——是每個星期天下午玩嗎？愛麗莎問。

——是這樣的——她笑笑——這是外省的習慣。

——沉默。他們專心致志地玩著牌。伊麗莎白驚訝於他們玩得如此專注，因為她自己有點心不在焉。

——您拿著，斯坦說，該您發牌了。

——對不起，好像是該愛麗莎了？

——不，該您了。您是莊家……——她笑笑——您現在不經常玩牌，對嗎？

——您有點心不在焉，愛麗莎說，——阿麗塔現在怎麼樣了？

回答似乎有點遲疑。

第七節

——其實這姑娘還是挺溫柔的，我想她是把心事放在肚裡不說。大人總是不太理解孩子心思。

沉默。大家繼續玩牌。伊麗莎白多少有點吃驚沒人接她的話。

——您一家都在格雷諾伯嗎？馬克斯·托爾問。

——是的，還有我母親。——她轉臉對斯坦說——該您出牌了。其實我們並不住在格雷諾伯市區，我們的房子在伊澤爾河邊，離市區不遠……我還有個姐姐。

——在工廠區附近嗎？愛麗莎問。

——是的……您怎麼知道？

——猜的。

——愛麗莎經常到處旅行。斯坦說，您繼續出牌。

——您是每年都去巴黎嗎？馬克斯·托爾問。

——幾乎每年的十月份都去。

沉默。大家看著伊麗莎白給每個人發牌。

——每年十月份巴黎都有汽車展。斯坦說。

——是的……但據我所知，大