第34部分(第3/4 頁)

名聲並不是從來都只限於在我們學生中流傳。過了幾個星期三後，斯特朗博士親自向我問了一些有關他的事，我就把我從姨奶奶那裡知道的全說了。聽了我的話，博士是那麼感興趣，他竟請求狄克先生下次來訪時，我能向狄克先生介紹他。我履行了介紹儀式，博士請求狄克先生任何時候在售票處找不到我時就去他那裡，在那裡等我們下早學。不久，狄克先生也就養成去他那兒的習慣了。如果我們下課較遲（這在星期三常發生），他就在院子裡散步，等著我。在這裡，他還認識了博士那年輕美麗的太太（她這一段日子比以前更蒼白了，我覺得我或其他人也都不容易看到她，她亦不那麼高興，但仍漂亮如前）。於是，他變得越來越熟，終於走進教室等我了。他總坐在某個角落的某條凳子上，以至那條凳子因他而被人稱做狄克。他坐在那兒，白頭髮的腦袋向前垂下，不論上什麼課他都認真聽，他對他沒法獲得的學識懷著深深敬意。

狄克先生把這敬意擴大到博士身上，他認為博士是從古到今學問最精深、成就最非凡的哲學家。過了很長的日子後，狄克先生對他說話還脫帽；就是他和博士成為好友後，兩人按時在院裡被我們稱為“博士散步處”的地方散步時，狄克先生也不時脫帽，以示對於智慧和知識的尊敬。在這樣的散步中，博士怎樣朗讀那著名詞典的片斷章節，我根本弄不清。也許，他一開始認為是讀給自己聽的，可這下成了習慣；狄克先生滿臉喜色，從心眼裡認為那辭典乃世上最有趣的書。

想到他們在教室的窗前經過時的情形——博士面帶溫和地微笑朗讀，有時還引伸闡發，或鄭重地搖搖頭；狄克先生聚精會神地傾聽，他那可憐的想象乘著那些生僻單詞的翅膀向什麼地方游去，這隻有上帝知道——我覺得那是詳和氣氛中最令人愉快的事。我覺得他們好像會永遠這麼來來回回地走下去，而世界因此就也能從他們的這種散步中受益；對於我，這個世界上縱有一千件喧騰的事也比不上這一件事的一半受益大。

愛妮絲也很快成了狄克先生的朋友。由於常去博士的住處，狄克先生也認識了尤來亞。狄克先生和我的友誼不斷增進，這友誼建立在這種奇特的基礎上——狄克先生以我的監護人身份照顧我，卻又事無鉅細都找我商量，採納我的意見。他不僅對我天生的聰明十分敬佩，還認為我從姨奶奶那兒也獲得不少遺傳。

一個星期四的早晨，在回校上課前（因為我們在早飯前上一小時的課），我和狄克先生正從旅館往馬車售票處走去，在路上碰到了尤來亞。尤來亞提醒我以前定下與他和他母親喝茶的約定，完了又扭著身子說：“不過，我不指望你真會來，科波菲爾少爺，我們那麼卑賤。”

我當時還沒法決定對尤來亞是喜還是憎；我和他面面相對站在街上時仍對此猶疑。可我覺得被人視為驕傲是不光彩的，於是我說我只是等著被邀請。

“哦，如果是這樣，科波菲爾少爺，”尤來亞說道，“如果真的不以我們卑賤而顧慮的話，那就請你今晚來好嗎？不過，如果因為我們卑賤而有所顧忌，我希望你不妨承認，科波菲爾少爺；因為我們對我們自己的身份很清楚。”

我說我得向威克費爾德先生說這事，如果他如我所認為的那樣同意我去，我一定很高興去。這樣，那天晚上六點鐘（照例那天晚上提前下班）我就告訴尤來亞，說我準備動身了。

“母親一定會感到驕傲，”我們一起出發時他說道，“如果說驕傲不是罪過的話，她一定會感到驕傲了，科波菲爾少爺！”

“可今天早上你卻認為我驕傲呢。”我回答道。

“哦，不，科波菲爾少爺！”尤來亞答道，“哦，相信我，不是這樣的！我從不曾有那種想法！如果你認為我們太卑賤了，配不上你，我也決不因此認為你驕傲，因為我們實在太卑賤了。”

“你最近還在學習法律嗎？”我問道，一心想換個話題。

“哦，科波菲爾少爺，”他很謙卑地說，“我的閱讀很難可算作學習。有時夜晚，我把提德先生的大作閱讀一或兩個小時。”

“很艱深吧，我想？”我說道。

“有時，我覺得他的東西很艱深，”尤來亞答道，“不過，我不知道有才識的人會怎樣評論這部大作。”

我們往前走時，他用瘦削的右手上兩根手指在下巴那兒發出一種小調，然後又說道：

“在提德先生的書裡有一些詞語，你知道，科波菲爾少爺，是拉丁文單詞或拉丁文的術語，而對我這樣卑賤淺薄的讀者來說是相當艱深的。”

“你想學拉丁文