第48部分(第3/4 頁)

的什麼人說那是科波菲爾。對於這番錯誤的報導，我很憤慨，直到發現自己仰面躺在汙泥裡，我才開始想那報導或許多少也不是無稽之談呢。

一個霧濛濛的夜，路燈四周冒著一團霧氣！有人含混地說，在下雨。·我卻認為在下霧。斯梯福茲在一條燈柱下拍拂我的泥水，幫我把帽子擺弄好。有什麼人很奇怪地從什麼地方拿出我的帽子，因為我先前沒把它戴在頭上。這時，斯梯福茲說道，“你好了嗎，科波菲爾，是吧？”於是我對他說，“再好不過了。”

一個坐在視窗的人從霧裡往外看，一面從什麼人手上接過錢，一面問我是否和他們一起的，他露出（我記得我瞥見了）拿不準讓不讓我進去的猶豫神色。過了一會，我們就坐在一個熱烘烘的戲院的高處。往下看，我覺得下面好像一個冒煙的大坑，擠滿這坑裡的人看上去模模糊糊一團。還有一個大戲臺，看過街道後再看這戲臺就覺得臺上清潔光滑無比；臺上還有一些人說著一些讓人摸不著的事。有許多明晃晃的燈，有音樂。下面的包廂裡有女人，還有別的什麼我就不知道了。我覺得那整所戲院都在學著游泳一樣；我想讓它鎮定不動時，它就做出一副無法形容的怪模樣。

由於什麼人的提議，我們決定去下面女人在的禮服廂。我從一個穿著大禮服、拿著看戲用的眼鏡的男人身邊走過，他就倚在沙發上；我還從一個照見我全身的大鏡子前走過。然後，我被領進一個包廂，發現我在落座時說了點什麼，而周圍的人喊“不要鬧！”女人們向我投來憤怒的目光，還有——什麼！是的！——愛妮絲，她和我不認識的一男一女坐在和我同一個廂裡，就坐在我前面。現在，我又看到她的臉了，我相信比我當時還看得清楚些。我看見她轉向我時滿臉驚奇和深切的痛惜。

“愛妮絲！”我口齒不清地說道，“唉呀！愛妮絲！”

“噓！別做聲！”她答道，我不明白為什麼這樣，“你打擾了觀眾。看臺上吧。”

我照她吩咐的做，想注意臺上，也想聽聽上面演的是什麼，卻是徒勞。我又慢慢地看她，見她退縮排一角，把戴著手套的手放在前額上。

“愛妮絲！”我說道，“恐怕你不舒服吧。”

“是的，是的。不要關心我吧，特洛伍德，”她答道，“聽！

你馬上就要走了吧？”

“我馬上就要走了？”我嘟嚕著重複道。

“是呀。”

我有種愚蠢的想法，想說我要留在這裡，等著扶她下樓。我相信，我不知怎麼竟把這意思說了出來；因為她仔細看了我一下後，好像明白了，便低聲說道：

“如果我告訴你，說我誠懇地請求你，我知道，你會順從的。現在走吧，特洛伍德，為了我，請你的朋友把你送回家去吧。”

當時，她使我清醒到那種程度——雖然生她氣，卻也感到害臊，說了個“再”字（我想說“再見”）就起身出去了。他們都跟著我。我一走出廂座就進了我臥室，那裡只有斯梯福茲陪我，幫我脫衣。我反覆告訴他，說愛妮絲是我的妹妹；

我還請他拿開瓶器來，好讓我再開一瓶酒。

什麼人躺在我床上，一夜發熱做夢，說著矛盾的話，做著矛盾的事。那張床是一個從沒安靜過的洶湧的大海！當那個什麼人漸漸化為我自己時，我開始口渴，覺得我的面板是硬結的板塊，我的舌頭是一個用了很久，結了厚厚一層垢又在文火上乾燒的鍋底，我的手是用冰也無法使其冷卻的熱鐵盤。

第二天，我清醒了後，我感到的那精神痛苦、悔恨和羞愧啊！我因犯過一千種我已記不清的無法救贖的罪過而生的恐懼啊（我記起了愛妮絲投向我的那難忘的目光）！因為不知道——我真是畜生——她怎麼來到倫敦又住在什麼地方。無法接近她的痛苦啊！舉行過那宴會的房中那噁心的樣子啊！我那暈頭轉向的頭啊！那煙氣啊！那酒瓶的狼藉啊！要出外卻無法起床的無能之痛感啊！哦，這是什麼樣的一天啊！

晚上，我坐在我的火爐旁，眼前放著一盆油花花的羊肉湯，心想我是重蹈前一個房客的覆轍呢，我不但繼他而租下這間房，還要繼他重演他的悲劇。我真想趕回多佛，把一切都坦白！後來，克魯普太太進來把湯盆拿走，送上裝在乾酪碟裡的一隻豬腰，說是昨天宴會剩下的就是這個了。我真想撲在她那紫花布的胸衣上，懷著真心的悔意對她說：“哦，克魯普太太，克魯普太太，別管那些肉片吧！我好傷心呢！”——可就是在那種情形下，我仍懷疑克魯普太太是不是那種可信的女人；哦，那是什麼樣的一夜呀！