第24部分(第3/4 頁)

揚，而我想我對這讚揚是受之無愧的。奎寧先生就把車伕提普叫了進來，提普成了家，又有一間房要出租，奎寧先生就指定我住在那。他認為我們雙方都一定同意，而我雖已下定了決心，也什麼都沒說。

在和米考伯先生及太太同住一幢房子的最後那些天裡，我每晚和他們一起度過。我覺得，我們的親密與日俱增。最後那個星期天，他們請我吃午飯，我們吃了豬裡脊和蘋果醬，還有一個大大的布丁。頭天晚上作為分別禮物，我買了一個帶花點的木馬給小威爾金·米考伯——那是個男孩——又買了個娃娃給小愛瑪。我還給了那個就要被遣送的孤女一個先令。

雖然對於即將來臨的分別我們都很傷感，但大家仍在這一天過得很快樂。

“科波菲爾先生，”米考伯太太說，“我不想到米考伯先生的困苦時日則罷，否則就會想到你。你的作為永遠屬於那類最體貼、最樂於助人的品性。你從來就不是一個房客，你一直是個朋友。”

“我親愛的，”米考伯先生說，“科波菲爾，”近來他已習慣這麼稱我了，“當他的同類不得意時，他對他們的憂傷抱有一顆同情的心，還有一個去計劃安排的頭腦，以及一隻手去——簡言之，有一種處置掉那些不必要的東西的全部才能。”

我對這誇獎表示心領神會，並說我為很快就彼此見不到而難過。

“我親愛的青年朋友，”米考伯先生說，“我比你年長，涉世經驗也略具些許，而且——簡而言之，在困難方面，一般說來，也略具一點體會。眼前，在有什麼機遇出現之前（對此，我可以說我時刻都在期盼），除了忠告我無它物可贈。我的忠告是可取的，我自己——簡言而之，從未曾奉行這忠告，於是成為“——一直滿面春風、眉飛色舞的米考伯先生說到這時面色一改為愁苦狀。”“你眼前這麼個可悲的可憐人。”

“我親愛的米考伯！”他太太勸告道。

“我說，”米考伯先生又忘了他自己，於是又滿面春風地說，“你看到這麼個可悲的可憐人了。我的忠告是：決不要把今日可辦之事拖至明日。拖宕乃竊汝光陰之賊爾①。抓住這賊呀！”

……………………

①此句引自18世紀英國詩人愛德加·揚所著《夜思錄》。

“這是我可憐的爸爸的格言。”

“我親愛的，”米考伯先生說道，“從你爸爸的角度來看，他好極了，我若說他壞話，真是天理難容。我們不能，簡而言之，再認識一個人能在他那把年紀，生著他那樣專纏裹腿布的腿，還能不戴眼鏡就看那用同樣字型的印出的字。可是，他把那格言用於我們的婚事上，我親愛的；於是那事辦得過早，我永遠得不到那筆費用的補償了。”

米考伯先生斜睇了米考伯太太一眼，又補充道：“我並非為那事後悔。完全相反呢，我的愛人。”說罷，他嚴肅了一、兩分鐘。

“我還有另一忠告，科波菲爾，”米考伯先生說，“你知道。年收入二十英鎊，如果每年花銷十九鎊十九先令六便士，結果是幸福。年收入二十英鎊，如果每年花銷二十英鎊六便士，結果是痛苦。花凋零，葉枯萎了；太陽沉入恐怖中，於是——

於是，簡而言之，你就完了。就像我這樣！”

為了使他的榜樣更鮮明，米考伯先生露出很快活又很得意的神氣喝下一杯潘趣酒，然後吹起口哨，吹的是大學生舞曲。

我便努力向他們保證，說我一定會把這些教導銘記心中（雖然實際上我根本不必這麼做），因為他們那時顯然太讓我感動了。第二天早上，我在客車售票處和他們全家相遇，只見他們心情沮喪地坐在車後部的外面。

“科波菲爾先生，”米考伯太太說，“上帝保佑你！我永遠不會忘記那一切的，你知道，就算我能忘記，我也決不會忘記的。”

“科波菲爾，”米考伯先生說，“再見了！願你一切都幸福順利！在時光前進的過程中，如果我能相信我的不幸能被你引以為戒，我就覺得我佔了另一個人的生存空間並非全無益處了。如果有任何機遇出現（我相信會的），我能有力量使你的前景好一點，我會快樂得無以復加呢。”

我相信，米考伯太太帶著孩子坐在車後面我站在路上無言看他們時，她眼前一層薄霧消失了，她看出我實在只是多麼小的一個人。我這麼想，是因為她面帶一種從未有過的母親樣的表情向我招手，要我爬上車；她摟住我脖子，像吻自己兒子那樣吻了我一下。我剛下車，車就開了。他們揮舞著手帕，以至我看不見他們一家人。一分鐘後，車就遠去了