第27部分(第2/4 頁)

高櫥架，還有和這一切極不協調的——髒兮兮躺在沙發上打量這一切的我。

珍妮去燒洗澡水了。突然，我姨奶奶被嚇得不能動彈，好不吃力才叫了出來道：“珍妮！驢呀！”我也被她這樣子嚇住了。

一聽她這叫聲，珍妮忙衝下樓，好像這房子起了火一樣。珍妮一下蹦到房前一塊草地上，把那斗膽闖到草地上的馱著女人的兩頭驢趕跑了；我姨奶奶從屋裡衝到外面，抓住另一頭馱著一個孩子的驢的勒繩，把它拽出這片聖地，然後給那趕驢的倒楣頑婆一記耳光，因為她居然敢褻瀆那神聖不可侵犯的地方。

直到現在，我也不知道我姨奶奶對那塊草地有什麼合法特權；但她自認為是有的，是否合法對她都一樣。她一生都認為讓驢從那塊聖潔的地皮上走過是犯罪，應受嚴厲懲罰。不管她在做什麼，也不管她所參加的談話對她多麼有趣，只要一頭驢子出現就會改變她的想法，使她馬上衝到那裡去。在一些秘密的地方藏著水瓶和噴壺，準備被用來噴灑來犯的小夥子們身上；門後還藏有棍棒；反擊隨時都發生，戰爭不斷進行。也許，在趕驢的少年們看來，這又刺激又有趣；也許驢中較聰明者亦明白箇中奧妙，懷著與生俱來的執拗，偏愛從那兒走過。我只知道，在洗澡水燒好現有三次警情，最後那次也最嚴重，我看到姨奶奶和一個紅頭髮的十五歲的少年交戰，在他還沒摸清頭腦前，他的紅頭髮就被我姨奶奶拽住了並被抓著向她門上撞。這些插曲使我覺得特滑稽好笑，因為當時她正用一把湯匙餵我湯（她堅信我處於十分飢餓的狀態中，開始進補只能一點點地進行），當我剛張開嘴等湯匙時，她卻把匙子放回盆裡，大叫“珍妮！驢呀！”並衝去進攻了。

洗澡實是很大的享受。我開始感到因曾睡在野地而四肢疼痛，而我又那麼疲乏虛弱，幾乎無法讓眼連續睜開五分鐘。我洗澡了後，她們——姨奶奶和珍妮——給我穿上本是狄克先生的襯衣和褲子，又用兩或三條披巾把我裹上。我像一捆什麼呢，我也說不上，但我覺得是熱哄哄的一捆。我覺得很乏，極想睡，很快就又倒到沙發上睡著了。

也許是久已在我腦中出現的幻想使我做了那麼個夢。我醒來還覺得是那麼回事——姨奶奶曾來過，向我俯下，把我的頭髮從我臉上輕輕撩開，把我的頭擺得更舒服些，然後站在那裡看著我。我耳邊似乎響過“可愛的小人”或“可憐的小人”這類話；可我醒來時，卻實實在在找不出任何證明可讓我相信那些話乃出自姨奶奶之口，她當時正坐在弧形窗前那可以轉來轉去的綠扇子後看大海呢。

我醒後不久，大家就一起吃烤雞和布丁。我坐在桌旁，有點像只被綁住翅膀的鳥一樣艱難地運動我的雙臂。不過，是姨奶奶把我給捆成這樣的，我也就對此不便有什麼抱怨了。我一直急於想知道她要把我怎麼處置，可她吃著飯，一言不發，只偶或看看坐在對面的我，並說句“天哪！”這絲毫不能使我的不安減輕半分。

桌布撤去後，擺上來的是種葡萄酒，我也喝了一杯那酒。姨奶奶又把狄克先生請來和我們坐在一起。姨奶奶請狄克先生聽我的故事，他就儘可能裝出很明白事理的模樣。在姨奶奶一連串的問題下，我的故事被引了出來。我講述時，她不住朝狄克先生看，如果他不這麼做，我想他準會睡著。每當他微笑時，我姨奶奶就皺眉頭，這下又把他的微笑給擋回去了。

“那可憐的不幸的‘吃奶娃娃’究竟被什麼迷了神智，竟要再嫁？”我說完後，姨奶奶道：“我真想不出。”

“也許她愛上她的後夫呢，”狄克先生提示道。

“愛上了！”姨奶奶重複道，“你這是什麼意思？她為什麼會這樣？”

“也許，”狄克先生思忖了一會兒又說道，“她為了享樂才這樣做。”

“享樂，的確！”姨奶奶接著說，“那個‘吃奶娃娃’把她那簡單的信賴寄託在那麼一個一定會那樣虐待她的狗雜種身上，的確是種令人吃驚的享樂。她怎麼對自己解釋呢，我真想知道！她嫁過一個丈夫了，她為那從小就一直喜歡蠟囡囡的大衛·科波菲爾送了終。她生過一個孩子——哦，在那個星期五的晚上，她生下了坐在這兒的這個孩子！有兩個吃奶娃娃了！她還要什麼呢？”

狄克先生偷偷對我搖搖頭，好像他覺得這話是無法反駁的。

“她甚至不能生一個不同的孩子，”姨奶奶說，“這孩子的姐姐貝西·特洛伍德呢？沒能出世。不用告訴我！”

狄克先生好像更覺得驚奇了。

“那個頭歪向一邊的小個兒醫生，”姨奶奶說，“吉力夫，管他叫什