第79部分(第3/4 頁)

能取得我已取得的成就。上天可為證，我寫這些話，完全沒有自誇之意。一個像我這樣一頁頁往下回顧自己生平的人，如果他能不深刻地感到他忽略了許多才幹，錯過了許多機會，曾有許多謬誤不當的感情在他心中不斷衝擊並征服他，那他實在是完美無缺。我相信，我沒有一種不曾被我拼命用過的天賦才能。我的意思不過是說，我這一生無論做什麼，總是全心全意去做，無論我投身於什麼，總是完完全全投入。事無鉅細，我都認真到底。我從不相信，任何先天或後天的才能可以不需堅定、坦誠和努力的品質而獲成功。世上沒有那樣的成功。某種可喜的才能，某種可慶的機會，可以形成某些人往上攀的梯子的兩側直木，但那梯子的一級級橫木必須是用經磨經拉的材料製成。完全徹底、熱誠堅韌的真本領是沒有什麼可以取代的。凡值得我獻上全身心的事，我決不只獻出一隻手；無論我做什麼，都不自暴自棄；現在我發現這已成了我的行事方針。

我剛才歸納成格言的行為有多少應歸功於愛妮絲呢，我不想再在這裡重複了。我的回憶懷著感激的愛心朝愛妮絲走去。

她到博士家來小住兩個星期。威克費爾德先生是博士的老朋友了，博士想和他談談，給他些幫助。愛妮絲上次來倫敦就是為了說這事，而這次也是上次談話後的結果。她和她父親一起來。聽她說，她已答應為希普太太在附近找個住處，因為希普太太的痛風症需要換換空氣，而且希普太太本人也想來這兒，我對此一點也不怎麼吃驚。第二天，尤來亞像個孝子一樣，把他的父母送來住，我也不吃驚。

“你知道，科波菲爾少爺，”他和我在博士的花園裡彆彆扭扭地散步時，他說道，“戀愛的人總有點妒忌——無論怎樣，總對所愛的人十分關心。”

“那現在你又妒忌誰呢？”我說道。

“謝謝你，科波菲爾少爺，”他答道，“現在還沒有什麼特別的人——至少沒有男子。”

“你的意思是妒忌一個女人了？”

他用他那陰險的紅眼睛斜乜了我一下，大笑起來。“當然，科波菲爾少爺，”他說道，“——我應當說先生，不過，我知道你會原諒我已經形成的習慣——你那麼善於刺探，你像一個開瓶器那樣引出我的話！行，我不怕告訴你，”他把他那魚一樣的手放在我手上，“我在斯特朗夫人眼裡一般都不是一個討女人喜歡的男人，我從來不是的，先生。”

他用一種下流的狡猾神氣看著我時，眼睛都發綠了。

“你這是什麼意思？”我說道。

“嘿，我雖然是個吃法律飯的，科波菲爾少爺，”他冷笑著答道，“可這會兒我說的都是真話。”

“你那神態是什麼意思？”我平靜地問道。

“那種神態？唉呀，科波菲爾，真夠行啊！我用那種神態是什麼意思？”

“是呀，”我說道，“用那種神態。”

他似乎覺得十分有趣，那樣開懷地笑，彷彿發自天性一樣。他用手搔了搔下巴，眼光朝下繼續說道——同時仍慢悠悠地搔著下巴：

“我不過是一個卑賤的文書時，她從來看不起我，總是把我的愛妮絲留在她的住宅附近，總是隻把你當朋友，科波菲爾少爺，那時我遠遠在她以下，不在她眼裡。”

“行了！”我說道，“就算你那時是那樣的！”

“——也在他以下，”尤來亞一面繼續搔下巴，一面若有所思似地一字一句地說道。

“難道你不知道博士的為人嗎？”我說道，“你甚至想你不在他眼前時，他會想到你嗎？”

他又斜著眼看我，把脖子伸得老長好抓搔，並答道：

“天哪，我指的不是博士！不，那可憐的人！我指的是麥爾頓先生！”

我完全灰心了。我在這一點上以前所有的懷疑和憂慮，博士的所有的幸福和平安的可能，所有我無法解釋的會使清白遭玷汙、名聲遭敗壞的可能，都全落入這傢伙的控制中了，我一下全明白了。

“他不來事務所則罷，來了就對我吆三喝四，把我打發來打發去，”尤來亞說道，“他是你們優等的上層人中一員！我過去很怯懦，很卑賤——現在也如此。可我過去不喜歡那種情形，現在我也不喜歡！”

他停止搔他的下巴，把兩頰往裡吸，一直吸到它們幾乎要碰到一起了；同時不住對我側目而視。

“她是你們可愛的女人中的一位，她是的。”他一面慢慢讓他的臉回覆原狀，一面繼續說道，“不願和我這樣的人作朋友，我知道。她正是會唆使我的愛妮絲玩那種