第75部分(第2/4 頁)

“我想趕上你呢，科波菲爾少爺，希望你肯賞給我一個和舊友一起散步的快樂。”他說著，又不知是友好還是嘲諷地扭了下身子，然後合上了我的步子跟在我身邊。

“尤來亞，”我沉默了一會後，儘可能客氣地說道。

“科波菲爾少爺！”尤來亞說道。

“對你說實話，你不要不高興，我所以一個人出來散步，就是被人陪伴得太多了。”

他斜乜了我一眼，很勉強地微笑著說道：“你指的是我母親癇？”

“不錯，我說的就是她。”我說道。

“啊！不過，你知道，我們是那麼卑賤。”他馬上說道。

“我們也非常明白我們的卑賤，所以我們必須小心翼翼，以防被不那麼卑賤的人推到牆上去。在愛情方面，一切戰略都是正當的呀，先生。”

他把他的大手抬到可以觸到他下巴的地方搓著，一面輕聲冷笑。我覺得他那樣子很像一頭兇狠的大狒狒。

“你知道，”他仍然用那副令人不快的樣子冷笑著對我說道，“你是一個非常危險的對手，科波菲爾少爺。你一直就是的，你知道。”

“就為了我，你派人監視她，使她的家也不像一個家了嗎？”我說道。

“哦，科波菲爾少爺！這話很苛刻呀。”他答道。

“你可以用任何話來解釋我的意思。”我說道，“你和我一樣明白我的意思是什麼，尤來亞。”

“哦，不！你應當說出來。”他說道，“哦，真的！我沒法明白。”

“你以為，”為了愛妮絲，我只好強忍著，依舊儘可能溫和平靜地說道，“我除了把威克費爾德小姐看作很親的姊妹，還有別的意思嗎？”

“嗨，科波菲爾少爺，”他回答道，“你知道我沒回答這問題的義務。也許你不會，你知道。可反過來說，你知道，你也許會！”

我從沒見過像他的那樣卑鄙奸狡的臉，也從沒見過其它像他的那樣沒一根睫毛遮擋的眼睛。

“那麼，唉！”我說道，“為了威克費爾德小姐——”

“我的愛妮絲！”他令人憎惡地那樣造作地扭動著叫道，“請稱她為愛妮絲吧，科波菲爾少爺！”

“為了愛妮絲·威克費爾德——願上帝保佑她！”

“謝謝你的祝福，科波菲爾少爺！”他插嘴道。

“我告訴你吧。在其它任何情況下，我寧願告訴傑克·凱奇也不願告訴你的。”

“告訴誰，先生。”尤來亞伸長脖子手擋住耳背問道。

“告訴劊子手，”我回答道，“最想不到的人”——可他本人那副醜樣讓人覺得這麼說是理所當然的。“我已經和另一位年輕的小姐訂婚了。我希望這訊息能讓你快活。”

“你敢發誓？”尤來亞說道。

我正要氣憤地去按他要求的去做以證實我的話時，他一把抓住我的手，使勁推了一下。

“哦，科波菲爾少爺，”他說道，“在我睡在你起居室的火爐前的那晚，也是我使你非常不自在的那晚，當我把心裡話說出來時，如果你也肯把你的心裡話告訴了我，那我就不會生疑心了。既然如此，我自然馬上叫母親走開。這真是太讓人高興了。我知道，你會寬恕這因愛情而生的戒備之心的，對不對？太遺憾了，科波菲爾少爺，你不屑於對我的信任予以回報。我當然給了你所有的機會，只是你從不屑於像我希望的那樣對待我。我知道，你從來不像我喜歡你那樣地喜歡我！”

他不住地用他魚一樣潮乎乎的手指捏我的手，我儘可能想不失禮貌地把手抽出來卻辦不到。他把我的手拽進他那深紫色外套的袖子下，我幾乎身不由己地和他手挽手往前走了。

“我們回去吧？”尤來亞說著把我拉向市鎮。鎮的上空被初升的明月照得亮亮的，遠遠近近的窗子都鍍上了一層銀光。

“在把這問題放下前，你應當明白。”相當長一段沉默後，我說道，“我相信，愛妮絲·威克費爾德像月亮一樣，遠遠凌於你之上，遠遠在你一切希望之外！”

“她很安靜，是不是？”尤來亞說道，“非常至極！喏，說實話，科波菲爾少爺，你從沒像我喜歡你那樣地喜歡我。你覺得我徹頭徹尾的卑賤吧？對這我一點也不感到意外。”

“我不喜歡人自輕自賤地說自己卑賤，”我答道，“也不喜歡人自認為什麼別的。”

“行了！”尤來亞說道。月光中，他顯得軟弱而蒼白，“難道我不知道嗎？不過，你很少能想到一個處於我這種地位的