第101部分(第1/4 頁)

っ鰲���顏餷�糲掠美刺�蠱淥�骺眨�⑺嫡饈歉�萑�嫻鬧甘盡Ｓ捎謔苡壤囪塹目刂疲��朔訊�孿壬�敲慈砣醯�乖諍罄椿垢�愀豆�復衛�ⅲ�淙凰�髦���檔謀窘鷚巡淮嬖諏恕Ｕ餉匆煥矗��簿捅涑閃瞬斡枵庾魑鋇娜肆恕！�

“最後他自己引咎，”我姨奶奶補充道，“寫給我一封措詞瘋狂的信，把自己稱作強盜並冠以前所未聞的罪名，指控他自己。收到那信以後，我就在一天清早去拜訪他，並要一支蠟燭來燒掉了那信。我還告訴他，如果他能為我和他自己討公道。就那麼行動；如果不能，就為了他女兒保守這秘密。——如果有什麼要對我說話，我就要離開這兒！”

我們大家都不說話，愛妮絲把臉遮了起來。

“得，我親愛的朋友，”我姨奶奶停了一下說道，“你真的已經從他那裡取回這筆錢了？”

“嘿，事實是，”特拉德爾說道，“米考伯先生夫人改得那麼點水不漏，如果一箇舊的理由不能站住腳，總有許多新的預備著上，他無法從我們手裡掙脫。而最令人吃驚的一件事是，——我也實在沒想到——他千方百計得到這筆錢不僅僅是滿足他那異常的貪慾，也還因為他對科波菲爾萬分仇恨。他明明白白地對我這麼說。他說，他甚至肯拿出這麼多錢妨礙或傷害科波菲爾。”

“哈！”姨奶奶一面沉思著皺眉頭，一面看著愛妮絲說道，“他究竟怎麼了？”

“我不知道，”特拉德爾說道，“他把他那不斷求饒不斷苦求不斷揭發的母親帶著離開了這裡。他們乘去倫敦的夜班車走的。我不再知道他的情況，只知道他離開時很顯然對我懷著惡意。他似乎認為受我迫害不下於受米考伯先生的。我認為——我也這樣告訴了他——這實在是種恭維。”

“你認為他有錢嗎，特拉德爾？”我問道。

“哦，天，我想他有。”他很認真地搖搖頭答道，“我可以說，他一定這樣或那樣地騙到手很多錢了。不過，科波菲爾，如果你有機會觀察過他的經歷。我相信，你會發現，無論如何，金錢也不能使那人不作惡。他是那樣一個天生的偽君子，不管他要達到什麼，從不肯從正道上直接進取。這就是他表面上那種謹慎拘緊的唯一補償。在他匍伏在地面向這個或那個目標前進時，他永遠都把途中所遇者誇大為對手；結果，他會對每一個無意來到他和他目標中間的那人都仇恨或猜忌。於是，本來彎曲的小路，隨時都會因為一點點理由，甚至不為任何理由，而變得更彎曲了。只要想想他在這裡的歷史，”

特拉德爾說道，“便可知道了。”

“他是一個卑鄙的怪物！”我姨奶奶說道。

“我實在不知道，”特拉德爾若有所思地說道。“許多人可以變得非常卑鄙，只要他們一心一意那麼做。”

“那，說說米考伯先生吧，”我姨奶奶說道。

“啊，”特拉德爾高興地說道，“我真應該把米考伯先生大大誇贊一番。要不是他能忍耐和堅持那麼長的時間，我們就不會有可能辦成任何值得在這裡提的事了。我也覺得，當我們想到米考伯先生用沉默向尤來亞·希普妥協時，我們也當肯定米考伯先生是為了主張公道而主張公道的。”

“我也這麼想呢。”我說道。

“喏，你要給他什麼呢？”我姨奶奶問道。

“哦！在你談到這個之前，”特拉德爾有點不安地說道，“我恐怕我認為有兩件事應該不得不提到（因為我不能面面俱到）——我們已把這麼一個困難的問題用這種非法律的方式處理了，從頭到尾都是非法的。米考伯先生為了預支款項寫給他了借據，等等——”

“哦！那是必須歸還的。”我姨奶奶說道。

“是的，可我不知道，尤來亞什麼時候會根據這些借據起訴，也不知道這些借據在哪裡，”特拉德爾睜著眼說道；“我估計，米考伯先生隨時會被逮捕或處罰，在他動身前就這樣了。”

“那麼他應當及時恢復自由，免掉處罰。”我姨奶奶說道，“那總數有多少？”

“嘿，米考伯先生大模大樣把這些事務——他把這稱為事務——記在一個帳本里，”特拉德爾微笑著答道：“他把這數目合計成一百零三鎊五先令。”

“連那數目在內，我們要給他多少呢？”我姨奶奶說道，“愛妮絲，我親愛的，你和我以後可以來談怎麼分擔。應當給他多少呢？五百鎊？”

聽到這裡，特拉德爾和我馬上都說了起來。我們兩個主張給他以少數現款，另外無條件地為他付清欠尤來亞的帳。我們建議，除了