第27部分(第3/4 頁)

的位子低聲向他說：“務請幫忙。”他說：“你的提案一直在我心裡。你看他們是如何草率地透過各種決議的。但是我不會讓你的提案輕輕放過。”

“那麼，我們已經完事了？”費羅澤復·梅赫達爵士問道。

“不，不，還有關於南非的提案呢。甘地先生已經等了好久了。”戈克利叫道。

“你看過他的提案嗎？”費羅澤夏爵士問道。

“當然。”

“你認為怎樣？”

“很好。”

“那麼，提出來吧，甘地。”

我顫抖地宣讀了我的提案。

戈克利附議。

“一致透過，”大家叫起來。

“你可以有五分鐘講話的時間，甘地，”華恰先生說道。

這個程式遠遠不能使我滿意。誰都不耐煩去了解這個提案，大家都急於要走，而且因為戈克利已經看過這個提案了，就以為別的人無需乎去看或者瞭解了！

那一天早上我就為我的發言擔心。我在五分鐘裡應該講些什麼？我自己已經作了相當好的準備，可是一時說不出話來。我原已決定不念講稿，打算即席講話，但是我在南非練出來的講話才能這時似乎不翼而飛了。

一輪到我提出議案的時候，華恰先生便叫出我的名字。我站起來，我的頭髮暈。我好歹把提案唸完了。有人刊印並在代表中間散發了他所寫的一首歌頌向外國移民的詩。我把這首詩念出來了，並且談到了南非移民者的疾苦。正在這個時候，華恰先生按起鈴來了。我敢斷定我還沒有講夠五分鐘。我不知道第一次按鈴是警告還有兩分鐘的時間。我曾經聽過別人講半個鐘頭或三刻鐘的話，卻沒有人對他們按鈴。我感覺受了傷害，一聽見鈴聲便坐下來。但是我當時稚氣地認為，那首詩包含了對費羅澤夏的回答①。決議的透過是不成問題的。當時大會的來賓和代表們實在沒有什麼區別；每個人都舉起手來，所有的議案也就一致透過了。我的提案也是這樣透過的，所以對我來說，它失掉了一切重要性。不過就大會透過這個提案這一事實來說，已夠使我高興的了。大會的認可，就等於是全國的認可了，這足以使每一個人都感覺高興。

①見第十三章第三段。

第十六章　寇松勳爵的朝覲

大會閉幕了，但是為了南非的工作，我還得去見一見商會和各方面的人物，所以我就在加爾各答住了一個月。這一次不是住旅館，經過介紹以後，我在印度俱樂部弄到了一個房間。俱樂部的會員有幾個有名的印度人，我希望能和他們接觸接觸，使他們注意南非的工作。戈克利常常到這個俱樂部來打檯球，他聽說我還要在加爾各答住一個時候，便邀請我去和他住在一起。我以感激的心情接受了這個邀請，但是覺得自己跑去不合適。他等了我一兩天之後，便親自來接我。他發現我還有點客氣便對我說：“甘地，你還得在國內呆下去，這樣客氣是不成的。你應當儘可能同人們接觸。我希望你給國民大會黨工作。”

在我敘述和戈克利相處的情形之前，我想在這裡談一下在印度俱樂部所發生的一件事。

寇松勳爵大概就在這個時候舉行朝覲。有些應邀前來參加朝覲的王公貴族，都是俱樂部的會員。我常常看見他們在俱樂部裡穿著講究的孟加拉“拖地”、襯衫和圍巾。朝覲的那一天，他們卻穿上“坎沙瑪”①的褲子和閃閃發光的皮靴。我覺得很難過，便問其中的一個人為什麼要這樣。

①khansamas，即招待員。

“只有我們知道我們不幸的處境，只有我們知道我們必須忍受侮辱，為的是儲存我們的財富和頭銜。”他答道。

“可是為什麼要穿‘坎沙瑪’的服裝和光亮的皮靴呢？”我問道。

“你看‘坎沙瑪’和我們有什麼分別嗎？”他答道，接著又說：“他們是我們的‘坎沙瑪’，我們呢，卻是寇松勳爵的‘坎沙瑪’。如果我不參加朝覲，那我就得自食其果。要是我穿平時的衣服去朝覲，那就是一種大不敬。你以為我到那裡有機會和寇松勳爵談話嗎？根本不可能！”

我很同情這位直言不諱的朋友。

這使我想起了另一次朝覲。

那是在哈定基勳爵為印度教徒大學奠基的時候而舉行的一次朝覲。王公貴族當然都來了，但是潘迪特·馬拉維亞吉特別請我去參加，所以我也就去了。

我覺得難過的是，看見那些王公貴族打扮得象女人一般——穿著絲綢做的長褲和長上衣，脖子上戴著珠項鍊，手上戴著鐲子，頭巾上掛著