第46部分(第3/4 頁)

一件小事了。本地的印地方言，我覺得難懂，而且凱達語或烏爾都文的檔案我也看不懂。我要你們幫我翻譯。做這種工作，我們付不起錢。

做這種工作完全要出於愛和服務的精神。“

布拉茲吉索爾巴布馬上明白我的意思，他現在輪流盤問我和他的同伴。他要弄清楚我這一席話的含義——他們服務期限的長短，人數多少，是不是可以輪流工作等。然後他又問在座的律師們究竟能付出多大的犧牲。

最後他們給我這樣一個保證：“我們有這麼一批人可以做你所吩咐的任何工作。還有一些人，你要他們同你一起工作多久都可以。至於要我們準備坐牢，那對我們是一件新鮮的事情。我們願意努力採納你這個意見。”

第十四章　面對著“非暴力”

我的目的是要調查三巴朗農民的情況並瞭解他們對於靛青種植園主的不滿。為了這個目的我就得會見成千上萬的農民。不過在進行調查以前，我認為有必要先弄清楚種植園主方面的情形，並且見一見本地區的專員。我向這兩個方面要求會見，他們也都同我約定了時間。

種植園主聯合會的秘書老實告訴我說，我是一個局外人，種植園主和佃農之間的事與我無關，不過我要有什麼意見，儘可以用書面提出來。我客氣地告訴他，我並不以為自己是局外人，如果佃農們要我調查他們的情況，我當然是有權利調查的。

我又去拜會地方專員，他卻威嚇我，勸我立即離開狄哈特。

我把這一切情況都告訴我的同事，並向他們說明，政府很可能阻撓我的進一步活動，我也許會在早於我所預料的日子遭受逮捕，我告訴他們，要是被捕的話，最好是能在莫提哈里、可能的話就在貝提亞被捕。因此我應該儘早地到那些地方去。

三巴朗是狄哈特專區的一個縣，莫提哈里是縣城。拉茲庫瑪爾·蘇克拉的家是在貝提亞附近，而那裡的“料提人”佃農是縣裡最窮苦的。拉茲庫瑪爾·蘇克拉要我去看看他們，我也是急於這樣做。

於是我當日就和我的同事們動身到莫提哈里去。戈拉克·普拉沙德巴布招待我們住在他家裡，他的家已經變成了一個客棧。這個地方簡直容納不了我們所有的人。就在那一天，我們聽說離莫提哈里五英里的地方有一個佃農受到了虐待。我們決定第二天早晨由達郎尼塔·普拉沙德巴布陪我們一齊去看他，到時候我們騎著一隻象去了。順便說一句，在三巴朗騎象，就象在古遮拉特坐牛車一樣平常。我們還沒有走到半路，便有一個警察局派來的差役趕來對我們說，警察局長向我們問好。我懂得他的用意。我於是讓達朗尼塔巴布先行到目的地去，自己坐上那個差役僱來的車子。他後來給我一個要我離開三巴朗的通知，並把我送到我要去的地方。他要我寫張收條證明我已收到離境的通知，我便在收條上寫道，在我完成我的調查以前，我不打算離開三巴朗。於是我便接到傳票，要我第二天去受審，因為我違反了離開三巴朗的命令。

那一夜我通宵未睡，忙著寫信並給布拉茲吉索爾·普拉沙德巴布必要的指示。

通知我離境和傳訊我受審的訊息象野火一樣傳開。我聽說，那一天莫提哈里的景象是前所未有的。戈拉克巴布的家和法庭擠滿了人。幸虧我在頭一天夜裡做完了所有的工作，所以我才能來應付這麼許多人。我的同伴們的確是很有幫助的。他們忙著維持秩序，因為我到哪裡，人群便跟我到哪裡。

那些當官的——收稅官、縣長、警察局長和我之間產生了一種友情。從法律上說，我可以拒絕接受那些通知。然而我卻完全接受了，而且我對待那些官員的態度也是正確的。他們這才明白，我對於他們個人並無干犯之意，只是對他們的命令進行文明的抗抵而已。他們因此便覺得放心了，不但不來為難我，反而在我和我的同事們的合作下幫忙維持秩序。然而這顯然是在向他們證明這樣的事實：他們的權威已經動搖了。此時此刻，人們忘卻了對於刑罰的恐懼，而服從於他們的新朋友所運用的愛的力量。

讀者應當記得，三巴朗沒有人認識我。農民是愚昧無知的。三巴朗是在恆河北岸很遠的地方，正好在喜馬拉雅山腳靠近尼泊爾的地方，和印度的其他地方是隔絕的。國民大會黨在那些地方更是沒有人知道。就是聽見過國民大會黨這個名稱的人，也不敢參加，有的連名字都不敢提。可是現在國民大會黨及其黨人卻到這個地方來了，雖然不是用國民大會黨的名義出現的，但是卻具有更為重大的實質意義。

我和同事們商量以後，決定不用大會黨的名義進行任何工作。我們