第1部分(第1/4 頁)

哈姆萊特人物列表

克勞狄斯

丹麥國王

哈姆萊特

前王之子，今王之侄

福丁布拉斯

挪威王子

霍拉旭

哈姆萊特之友

波洛涅斯

御前大臣

雷歐提斯

波洛涅斯之子

伏提曼德考尼律斯羅森格蘭茲吉爾登斯吞奧斯里克

朝臣

侍臣

教士

馬西勒斯勃那多

軍官

弗蘭西斯科

兵士

雷奈爾多

波洛涅斯之僕

隊長

英國使臣

眾伶人

二小丑

掘墳墓者

喬特魯德

丹麥王后，哈姆萊特之母

奧菲利婭

波洛涅斯之女

貴族、貴婦、軍官、兵士、教士、水手、使者及侍從等

哈姆萊特父親的鬼魂

地點

艾爾西諾

第一幕

第一場　艾爾西諾。城堡前的露臺

弗蘭西斯科立臺上守望。勃那多自對面上。

勃那多

那邊是誰？

弗蘭西斯科

不，你先回答我；站住，告訴我你是什麼人。

勃那多

國王萬歲！

弗蘭西斯科

勃那多嗎？

勃那多

正是。

弗蘭西斯科

你來得很準時。

勃那多

現在已經打過十二點鐘；你去睡吧，弗蘭西斯科。

弗蘭西斯科

謝謝你來替我；天冷得厲害，我心裡也老大不舒服。

勃那多

你守在這兒，一切都很安靜嗎？

弗蘭西斯科

一隻小老鼠也不見走動。

勃那多

好，晚安！要是你碰見霍拉旭和馬西勒斯，我的守夜的夥伴們，就叫他們趕緊來。

弗蘭西斯科

我想我聽見了他們的聲音。喂，站住！你是誰？

霍拉旭及馬西勒斯上。

霍拉旭

都是自己人。

馬西勒斯

丹麥王的臣民。

弗蘭西斯科

祝你們晚安！

馬西勒斯

啊！再會，正直的軍人！誰替了你？

弗蘭西斯科

勃那多接我的班。祝你們晚安！（下。）

馬西勒斯

喂！勃那多！

勃那多

喂，——啊！霍拉旭也來了嗎？

霍拉旭

有這麼一個他。

勃那多

歡迎，霍拉旭！歡迎，好馬西勒斯！

馬西勒斯

什麼！這東西今晚又出現過了嗎？

勃那多

我還沒有瞧見什麼。

馬西勒斯

霍拉旭說那不過是我們的幻想。我告訴他我們已經兩次看見過這一個可怕的怪象，他總是不肯相信；所以我請他今晚也來陪我們守一夜，要是這鬼魂再出來，就可以證明我們並沒有看錯，還可以叫他和它說幾句話。

霍拉旭

嘿，嘿，它不會出現的。

勃那多

先請坐下；雖然你一定不肯相信我們的故事，我們還是要把我們這兩夜來所看見的情形再向你絮叨一遍。

霍拉旭

好，我們坐下來，聽聽勃那多怎麼說。

勃那多

昨天晚上，北極星西面的那顆星已經移到了它現在吐射光輝的地方，時鐘剛敲了一點，馬西勒斯跟我兩個人——

馬西勒斯

住聲！不要說下去；瞧，它又來了！

鬼魂上。

勃那多

正像已故的國王的模樣。

馬西勒斯

你是有學問的人，去和它說話，霍拉旭。

勃那多

它的樣子不像已故的國王嗎？看，霍拉旭。

霍拉旭

像得很