第2部分(第2/4 頁)

來，它一聽見雞聲，就很快地隱去不見了。

哈姆萊特

這很奇怪。

霍拉旭

憑著我的生命起誓，殿下，這是真的；我們認為按著我們的責任，應該讓您知道這件事。

哈姆萊特

不錯，不錯，朋友們；可是這件事情很使我迷惑。你們今晚仍舊要去守望嗎？

馬西勒斯勃那多

是，殿下。

哈姆萊特

你們說它穿著甲冑嗎？

馬西勒斯勃那多

是，殿下。

哈姆萊特

從頭到腳？

馬西勒斯勃那多

從頭到腳，殿下。

哈姆萊特

那麼你們沒有看見它的臉嗎？

霍拉旭

啊，看見的，殿下；它的臉甲是掀起的。

哈姆萊特

怎麼，它瞧上去像在發怒嗎？

霍拉旭

它的臉上悲哀多於憤怒。

哈姆萊特

它的臉色是慘白的還是紅紅的？

霍拉旭

非常慘白。

哈姆萊特

它把眼睛注視著你嗎？

霍拉旭

它直盯著我瞧。

哈姆萊特

我真希望當時我也在場。

霍拉旭

那一定會使您吃驚萬分。

哈姆萊特

多半會的，多半會的。它停留得長久嗎？

霍拉旭

大概有一個人用不快不慢的速度從一數到一百的那段時間。

馬西勒斯勃那多

還要長久一些，還要長久一些。

霍拉旭

我看見它的時候，不過這麼久。

哈姆萊特

它的鬍鬚是斑白的嗎？

霍拉旭

是的，正像我在它生前看見的那樣，烏黑的鬍鬚裡略有幾根變成白色。

哈姆萊特

我今晚也要守夜去；也許它還會出來。

霍拉旭

我可以擔保它一定會出來。

哈姆萊特

要是它藉著我的父王的形貌出現，即使地獄張開嘴來，叫我不要作聲，我也一定要對它說話。要是你們到現在還沒有把你們所看見的告訴別人，那麼就要請求你們大家繼續保持沉默；無論今夜發生什麼事情，都請放在心裡，不要在口舌之間洩漏出去。我一定會報答你們的忠誠。好，再會；今晚十一點鐘到十二點鐘之間，我要到露臺上來看你們。

眾人

我們願意為殿下盡忠。

哈姆萊特

讓我們彼此保持著不渝的交情；再會！（霍拉旭、馬西勒斯、勃那多同下）我父親的靈魂披著甲冑！事情有些不妙；我想這裡面一定有奸人的惡計。但願黑夜早點到來！靜靜地等著吧，我的靈魂；罪惡的行為總有一天會發現，雖然地上所有的泥土把它們遮掩。（下。）

第三場　波洛涅斯家中一室

雷歐提斯及奧菲利婭上。

雷歐提斯

我需要的物件已經裝在船上，再會了；妹妹，在好風給人方便、船隻來往無阻的時候，不要貪睡，讓我聽見你的訊息。

奧菲利婭

你還不相信我嗎？

雷歐提斯

對於哈姆萊特和他的調情獻媚，你必須把它認作年輕人一時的感情衝動，一朵初春的紫羅蘭早熟而易雕，馥郁而不能持久，一分鐘的芬芳和喜悅，如此而已。

奧菲利婭

不過如此嗎？

雷歐提斯

不過如此；因為一個人成長的過程，不僅是肌肉和體格的增強，而且隨著身體的發展，精神和心靈也同時擴大。也許他現在愛你，他的真誠的意志是純潔而不帶欺詐的；可是你必須留心，他有這樣高的地位，他的意志並不屬於他自己，因為他自己也要被他的血統所支配；他不能像一般庶民一樣為自己選擇，因為他的決定足以影響到整個國本的安危，他是全身的首腦，他的選擇必須得到各部分肢體的同意；所以要是他說，他愛你，你不可貿然相信，應該明白：照他的身分地位說來，他要想把自己的話付諸實現，決不能越出丹麥國內普遍輿論所同意的範圍。你再想一想，要是你用過於輕信的耳朵傾聽他的歌曲，讓他攫走了你的心，在他