第4部分(第4/4 頁)

誰同誰的什麼事？

波洛涅斯

我是說您讀的書裡講到些什麼事，殿下。

哈姆萊特

一派誹謗，先生；這個專愛把人譏笑的壞蛋在這兒說著，老年人長著灰白的鬍鬚，他們的臉上滿是皺紋，他們的眼睛裡粘滿了眼屎，他們的頭腦是空空洞洞的，他們的兩腿是搖搖擺擺的；這些話，先生，雖然我十分相信，可是照這樣寫在書上，總有些有傷厚道；因為就是拿您先生自己來說，要是您能夠像一隻蟹一樣向後倒退，那麼您也應該跟我一樣年輕了。

波洛涅斯

（旁白）這些雖然是瘋話，卻有深意在內。——您要走進裡邊去嗎，殿下？別讓風吹著！

哈姆萊特

走進我的墳墓裡去？

波洛涅斯

那倒真是風吹不著的地方。（旁白）他的回答有時候是多麼深刻！瘋狂的人往往能夠說出理智清明的人所說不出來的話。我要離開他，立刻就去想法讓他跟我的女兒見面。——殿下，我要向您告別了。

哈姆萊特

先生，那是再好沒有的事；但願我也能夠向我的生命告別，但願我也能夠向我的生命告別，但願我也能夠向我的生命告別。

波洛涅斯

再會，殿下。（欲去。）

哈姆萊特

這些討厭的老傻瓜！

羅森格蘭茲及吉爾登斯吞重上。

波洛涅斯

你們要找哈姆萊特殿下，那兒就是。

羅森格蘭茲

上帝保佑您，大人！（波洛涅斯下。）

吉爾登斯吞

我的尊貴的殿下！

羅森格蘭茲

我的最親愛的殿下！

哈姆萊特

我的好朋友們！你好，吉爾登斯吞？啊，羅森格蘭茲！好孩子們，你們兩人都好？

羅森格蘭茲

不過像一般庸庸碌碌之輩，在這世上虛度時光而已。

吉爾登斯吞

無榮無辱便是我們的幸福；我們高不到命運女神帽子上的鈕釦。

哈姆萊特

也低不到她的鞋底嗎？

羅森格蘭茲

正是，殿下。

哈姆萊特

那麼你們是在她的腰上，或是在她的懷抱之中嗎？

吉爾登斯

說老實話，我們是在她的禾么。處。

哈姆萊特

在命運身上秘密的那部分嗎？啊，對了；她本來是一個娼妓。你們聽到什麼訊息沒有？

羅森格蘭茲

沒有，殿下，我們只知道這世界變得老實起來了。

哈姆萊特

那麼世界末日快到了；可是你們的訊息是假的。讓我再仔細問問你們；我的好朋友們，你們在命運手裡犯了什麼案子，她把你們送到這兒牢獄裡來了？

古爾登斯吞

牢獄，殿下！

哈姆萊特

丹麥是一所牢獄。

羅森格蘭茲

那麼世界也是一所牢獄。

哈姆萊特

一所很大的牢獄，裡面有許多監房、囚室、地牢；丹麥是其中最壞的一間。

羅森格蘭茲

我們倒不這樣想，�