第5部分(第4/4 頁)

像一個塗朱抹彩的暴君，

對自己的行為漠不關心，

他兀立不動。

在一場暴風雨未來以前，

天上往往有片刻的寧寂，

一塊塊烏雲靜懸在空中，

狂風悄悄地收起它的聲息，

死樣的沉默籠罩整個大地；

可是就在這片刻之內，

可怕的雷鳴震裂了天空。

經過暫時的休止，殺人的暴念

重新激起了皮洛斯的精神；

庫克羅普斯⑧為戰神鑄造甲冑，

那巨力的錘擊，還不及皮洛斯

流血的劍向普里阿摩斯身上劈下

那樣兇狠無情。

去，去，你娼婦一樣的命運！

天上的諸神啊！剝去她的權力，

不要讓她僭竊神明的寶座；

拆毀她的車輪，把它滾下神山，

直到地獄的深淵。

波洛涅斯

這一段太長啦。

哈姆萊特

它應當跟你的鬍子一起到理髮匠那兒去薙一薙。念下去吧。他只愛聽俚俗的歌曲和淫穢的故事，否則他就要瞌睡的。念下去；下面要講到赫卡柏了。

伶甲

可是啊！誰看見那蒙臉的王后——

哈姆萊特

“那蒙臉的王后”？

波洛涅斯

那很好；“蒙臉的王后”是很好的句子。

伶甲

滿面流淚，在火焰中赤腳奔走，

一塊布覆在失去寶冕的頭上，

也沒有一件蔽體的衣服，

只有在驚煌中抓到的一幅氈巾，

裹住她瘦削而多產的腰身；

誰見了這樣傷心慘目的景象，

不要向殘酷的命運申申毒詈？

她看見皮洛斯以殺人為戲，

正在把她丈夫的肢體臠割，

忍不住大放哀聲，那淒涼的號叫——

除非人間的哀樂不能感動天庭——

即使天上的星星也會陪她流淚，

假使那時諸神曾在場目擊，

他們的心中都要充滿悲憤。

波洛涅斯

瞧，他的臉色都變了，他的眼睛裡已經含著眼淚！不要念下去了吧。

哈姆萊特

很好，其餘的部分等會兒再念給我聽吧。大人，請您去找一處好好的地方安頓這一班伶人。聽著，他們是不可怠慢的，因為他們是這一個時代的縮影；寧可在死後得到一首惡劣的墓銘，不要在生前受他們一場刻毒的譏諷。

波洛涅斯

殿下，我按著他們應得的名分對待他們就是了。

哈姆萊特

噯喲，朋友，還要客氣得多哩！要是照每一個人應得的名分對待他，那麼誰逃得了一頓鞭子？照你自己的名譽地位對待他們；他們越是不配受這樣的待遇，越可以顯出你的謙虛有禮。領他們進去。

波洛涅斯

來，各位朋友。

哈姆萊特

跟他去，朋友們；明天我們要聽你們唱一本戲。（波洛涅斯偕眾伶下，伶甲獨留）聽著，老朋友，你會演《貢扎古之死》嗎？

伶甲

會演的，殿下。

哈姆萊特

那麼我們明天晚上就把它上演。也許我為了必要的理由，要另外寫下約莫十幾行句子的一段劇詞插進去，你能夠把它預先背熟嗎？

伶甲

可以，殿下。