第10部分(第2/4 頁)

得在那些無意思的話上面加了特別的意義。雖然他沒有對她說過任何在別人面前不能說的話，但是他感覺得她越來越依戀他了，他越這樣感覺得，他就越歡喜，而對她也就越是情意纏綿了。他不曉得他對基蒂的這種行為有一個特定的名稱，那就是向少女調情而又無意和她結婚，這種調情是像他那樣風度翩翩的公子所共有的惡行之一。他以為他是第一個發現這種快樂的，他正在盡情享受著他的發現。

要是他能聽到那晚上她父母所說的話，要是他替她的家庭設身處地想一想，而且知道了如果他不和基蒂結婚，她就會不幸，他是一定會非常吃驚，不會相信的。他不能相信，那件給了他，特別是給了她這麼大的樂趣的事情竟會是不正當的。他尤其不能相信他應當結婚。

結婚這件事，對他說來好像從來當作沒有可能的。他不但不喜歡家庭生活，而且家庭，特別是丈夫，照他所處的獨身社會的一般見解看來，好像是一種什麼無緣的、可厭的、尤其是可笑的東西。可是雖然弗龍斯基絲毫沒有猜疑到她父母所說的話，但在那天晚上離開謝爾巴茨基家的時候，他感覺到他和基蒂兩人之間的秘密的精神聯絡在那晚上變得更加鞏固，非採取什麼步驟不可了。但是能夠而且應當採取什麼步驟呢，他卻想不出來。

“絕妙的是，”他想，當他從謝爾巴茨基家回來的時候，這種時候他通常獲得了一種一半是由於他整晚沒有抽菸而產生的純潔而清新的快感，和她對他的愛情所引起的新的情意。

“絕妙的是我和她都沒有說一句話，但是從眼色和聲調的無形的言語裡我們是這樣互相瞭解，今晚她比什麼時候都更明白地告訴了我她愛我。多麼可愛，單純，尤其是多麼信賴呵！我感覺到自己變好了，變純潔了。我感到我有了熱情，我具有了許多美點。那雙可愛的、脈脈含情的眼睛呀！當她說：‘我真的……’

“那麼怎樣呢？哦，沒有什麼。這對我好，對她也好。”於是他開始思量到什麼地方去消磨這個晚上。

他尋思著他可去的地方。“俱樂部？玩培齊克①；跟伊格納托夫去喝香檳？不，我不去。到ChaCateaudesfleurs②去？在那裡我可以找到奧布隆斯基，有唱歌，有坎坎舞③。不，我厭煩了。這就是我所以喜歡謝爾巴茨基家的緣故，我在那裡漸漸變好了。我要回家去。”他一直走回兌索旅館他自己的房間，用了晚餐，然後脫掉衣服，他的頭剛一觸到枕頭，就睡熟了。

①培齊克是一種牌戲。

②法語：花之城。（這是按照巴黎夜總會建成的遊藝場。莫斯科的“花之城”設在彼得羅夫公園。）

③坎坎舞是一種法國的淫蕩跳舞。

十七

第二天早上十一點鐘，弗龍斯基驅車到彼得堡火車站去接他的母親，他在大臺階上碰見的第一個人就是奧布隆斯基，他在等候坐同一班車來的他的妹妹。

“噢！閣下！”奧布隆斯基叫。“你接什麼人？”

“我母親，”弗龍斯基回答，微笑著，像凡是遇見奧布隆斯基的人一樣。他和他握手，他們一同走上臺階。“她今天從彼得堡來。”

“我昨晚等你一直等到兩點鐘。你從謝爾巴茨基家出來以後到哪裡去了？”

“回家去了，”弗龍斯基回答。“老實說，昨晚我從謝爾巴茨基家出來感到這樣愉快，我不想再到旁的地方去了。”

“‘我由烙印識得出駿馬，看眼色我知道誰個少年在鍾情。’”斯捷潘·阿爾卡季奇高聲朗誦，正像他對列文說過的一樣。

弗龍斯基帶著好像並不否認的神氣微笑著，但是他立刻改變了話題。

“你接什麼人呢？”他問。

“我？我來接一位美麗的女人，”奧布隆斯基說。

“當真！”

“Honnisoitquimalypense！①我的妹妹安娜。”

“噢！卡列寧夫人嗎？”弗龍斯基說。

“你一定認識她吧？”

“我好像認識。也許不認識……我真記不得了，”弗龍斯基心不在焉地回答，卡列寧這個名字使他模模糊糊地想起了某個執拗而討厭的人。

“但是阿列克謝·亞歷山德羅維奇，我那位有名的妹夫，你一定知道的吧。全世界都知道他呢。”

“我所知道的僅只是他的名聲和外貌。我聽說他聰明，博學，並且還信宗教……但是你知道這都不是……notinmyline②，”弗龍斯基用英語說。

①法語：以卑鄙的眼光看