第9部分(第2/4 頁)

斯頓伯爵夫人採取了戲謔的敵視口吻。“那話一定給了您很深刻的印象吧。”

“啊，可不是嗎！我總是把您的話通通記下來。哦，基蒂，你又溜過冰嗎？……”

於是她開始和基蒂談話。雖然這時退席在列文是很困難的，但是解決這個困難，比起整個晚上留在這裡，看著不時瞥他一眼，又避開他視線的基蒂來，卻容易辦得多。他正要站起來的時候，公爵夫有看他默不作聲，就向他說話。

“您在莫斯科要住很久嗎？但是，我想，您忙於縣議會的事，不能在外久留吧？”

“不，公爵夫人，我已經不是議員了，”他說。“我在這裡要住幾天。”

“他出了什麼事情，”諾得斯頓伯爵夫人想，瞥著他的嚴肅的、莊重的面孔。“他沒有平常那種好辯論的神氣。但是我要挑動他。我真喜歡在基蒂面前愚弄他一下，我要這樣做。”

“康斯坦丁·德米特里奇，”她向他說，“請說明給我聽，這是什麼道理，這些事情您通通知道的。在我們的領地卡盧加村裡，農民們和女人們把他們所有的東西通通喝光了，弄到現在交不上我們的租子。這是什麼道理？您是一向那樣稱讚農民的。”

這時候另外一位太太走進房裡來了，列文站了起來。

“原諒我，伯爵夫人，但是這種事情我實在一點都不知道，不能告訴您什麼。”他說，回頭看見了跟在那位太太后面走進來的一個軍官。

“那一定是弗龍斯基，”列文想，為了證實這點，他望了望基蒂。她早看到了弗龍斯基，又回頭望著列文。單從她那雙在無意間變得更加明亮的眼神看來，列文就知道她愛那人，知道得就像她親口告訴了他一樣確切。但是他是怎樣一種人呢？

現在，無論結果好壞，列文只得留在這裡。他一定要弄清楚她戀愛的男子是個怎麼樣的人物。

有些人，無論在什麼事情上面，遇到成功的敵手的時候，馬上就不睬他的一切優點，只看到缺點。反之，也有些人，他們頂希望在幸運的敵手身上找出勝過自己的特點，帶著劇烈的創痛專門尋找長處。列文屬於第二種人。但是他要找弗龍斯基的長處和吸引人的地方，並不費力。這是一目瞭然的。弗龍斯基是一個身體強壯的黑髮男子，不十分高，生著一副和藹、漂亮而又異常沉靜和果決的面孔。他的整個容貌和風姿，從他的剪短的黑髮和新剃的下顎一直到他的寬舒的、嶄新的軍服，都是又樸素又雅緻的。給進來的那位太太讓了路，弗龍斯基走上公爵夫人面前，然後走到基蒂面前。

當他走近她的時候，他的美麗的眼睛放射出特別溫柔的光輝，臉上微微露出幸福的、謙遜而又得意的微笑（列文這樣覺得），小心而恭順地向她鞠躬，把他的不大而寬的手伸給她。

向每個人都寒暄了幾句，他坐下來，唯獨沒有看列文一眼，而列文的眼光卻沒有離開過他。

“讓我來介紹，”公爵夫人指看列文說。“康斯坦丁·德米特里奇·列文，阿列克謝·基裡羅維奇·弗龍斯基。”

弗龍斯基站起來，親切地望著列文，和他握了握手。

“今年冬天我本來要和您一道吃飯的。”他說，浮著他那單純坦率的微笑：“但是您突然回到鄉下去了。”

“康斯坦丁·德米特里奇是鄙視並且憎惡城市和我們這些城裡人的，”諾得斯頓伯爵夫人說。

“我的話一定給了您很深刻的印象，使您記得這樣清楚，”

列文說，突然意識到這話他剛才已經說過，他臉紅了。

弗龍斯基望著列文和諾得斯頓伯爵夫人，微笑著。

“您常住在鄉下嗎？”他問。“我想冬天一定很寂寞吧？”

“只要有工作做，是不會寂寞的；況且，一個人也並不寂寞。”列文唐突地回答。

“我喜歡鄉間，”弗龍斯基說，注意到，但裝做沒有注意列文的語調。

“但是我想，伯爵，您總不會贊成老住在鄉下吧，”諾得斯頓伯爵夫人說。

“我不知道，我從來沒有住過很久。我曾經感到過一種奇怪的心情，”他繼續說。“我從來沒有那麼懷念過鄉村，那有樹皮鞋和農民的俄國鄉村，像我和我母親一道在尼斯①過冬的時候那樣。尼斯本身就夠沉悶了，您知道。而那不勒斯和索倫託②也只有住一個短時期才有趣。在那裡的時候，我總是懷念俄國，特別是懷念俄國的鄉村。好像……”

①尼斯是法國城市。

②那不勒斯與索倫託均為義大利城市。

他向著基蒂和