第48部分(第2/4 頁)

且勞動的時候，應該步步留神，竭力不要把簸谷機、馬耙、打穀機弄壞，應該留神自己乾的活兒。勞動者需要的則是儘可能快樂地、常常休息地、特別是漫不經心地、無憂無慮地勞動。這個夏天，列文隨時都看到這一點。他派人去割苜蓿做乾草，他選定了長滿了雜草和莠草的、不能留種的最壞的田地讓給他們去刈割，一次又一次地，他們盡割最好的苜蓿地，他們辯解說是管家要他們這樣做的，而且說這會製成很出色的乾草，這樣來安慰他；但是他知道這只是由於那些地比較容易刈割的緣故。他派去了一架翻草機，翻了不到幾行就壞了，因為坐在駕駛座位上，聽著巨大的機翼在頭上舞動，農民覺得很沉悶。而他們告訴他：“不要擔心，老爺，女人們馬上就會把草翻好的。”幾張犁實際上不能用了，因為農民在掉轉犁頭的時候，從來沒有想到要把犁頭提起，他使勁地把犁頭扭轉過去，折磨著馬匹，毀壞了地面，而他們卻要求列文不用擔心。馬自由自在地闖進了小麥田，原因是沒有一個農民願意做守夜人，雖然命令不要這樣做，農民們還是堅決主張輪流守夜，而萬卡，在勞動了整整一晚之後，睡著了，為了他的過失，他很後悔，說道：“隨您怎樣處置我吧，老爺。”由於把牛放牧到再生的苜蓿地裡，又不給牛水喝，他們糟蹋死了三頭最好的小牛，而且怎樣也不相信，牛是吃多了苜蓿死的。為了安慰他，他們告訴他，他的一位鄰人三天裡損失了一百十二頭家畜。這一切事情的發生，並不是誰對列文或者對他的農場懷著惡意；相反地，他知道他們都歡喜他，把他當做一位樸實的老爺（他們的最高的讚辭）；但是這一切事情的發生，只是因為他們老想快樂地、無憂無慮地幹活，而他的利益不僅與他們無關，難於為他們理解，而且是註定和他們的正當要求相牴觸的。老早以前，列文就已不滿意自己對農事的態度。他看到他的小舟有了漏洞，但是也許是要故意欺騙自己吧，他並沒有找到而且也不去尋找那漏洞，但是現在他再也不能欺騙自己了。他所經營的農業，對於他不僅沒有了吸引力，而且使他覺得討厭了，他對它已不再感到興趣。

現在又加上基蒂·謝爾巴茨卡婭正在離他僅僅三十里的地方，他想要和她見面，卻又不能。達裡婭·亞歷山德羅夫娜·奧布隆斯卡婭，在他拜訪她的時候曾經勸他再來，來向她妹妹重新求婚，而且她意思之間好像現在她妹妹一定會接受他的要求。列文自己在看到基蒂·謝爾巴茨卡婭的時候，也感到他愛著她；但是知道她在奧布隆斯基家裡的時候他卻不能到那裡去。他向她求過婚，而她拒絕了他，這件事，就在她和他之間設下了一道難於逾越的障礙。“我不能夠僅僅因為她不能夠做她所愛慕的男人的妻子，就要求她做我的妻子，”他自言自語，想到這個就使他對她感到冷淡和敵意。“我和她說話不可能不帶責備的意思；我看到她不由得會怨恨；她也只會更加憎惡我，這是一定的。而且，現在在達裡婭·亞歷山德羅夫娜對我說了那些話以後，我怎麼能夠去看她們呢？難道我能不表示我明白了她告訴我的話嗎？而我要寬宏大量地饒恕她，可憐她！我要在她面前扮演一個饒恕她、把我的愛情賞賜給她的角色！達裡婭·亞歷山德羅夫娜為什麼告訴我那些話呢？也許我可以偶然會見她，這樣一來，一切都會自然而然的；但是，現在不可能了，不可能了！”

達裡婭·亞歷山德羅夫娜給他寫了一封信，向他借一副馬鞍給基蒂用。“人家告訴我，您有一副女用的馬鞍，”她信上寫著。“我希望您親自給我們送來。”

這是他所不能忍受的。一個聰明體貼的女人怎麼可以使她妹妹處於這樣一種屈辱的境地呢！他寫了十次字條，都撕了，就把馬鞍送了去，沒有附回信。回信說他會去不行，因為他不能去；說他因事不能抽身，或是他要離開這裡了，所以不能來，那就更糟。他沒有回信，而且帶著一種好像做了什麼丟人的事一樣的心情，把馬鞍送去了；他把他感到厭煩的一切農事交給了管家，第二天，他就出發到一個遙遠的縣裡去看望他的友人斯維亞日斯基，這位友人的鄰近有許多極好的松雞出沒的沼澤，他最近還來過信，要求他履行到他家裡去小住的諾言。在蘇羅夫斯克縣有松雞出沒的沼澤，早就吸引了列文，但是由於田莊上的事務纏身，他一直拖延著沒去拜訪。現在他很高興離開謝爾巴茨基家的鄰近，主要是擺脫農事，尤其高興的是去打獵，那在他煩惱的時候常常成為他最好的安慰。

二十五

去蘇羅夫斯克縣，沒有鐵路，也沒有驛馬，於是列文就乘他自己的舊式四輪馬車去了。

在半路上，他為了餵馬，停在一個富裕的