第4部分(第2/4 頁)

他精疲力竭的身體稍微振作。他重重地在一張椅子上坐下，整個人都癱了下來：“你們好！是你們在叫我嗎？”

卡德魯斯大笑著說：“我看你像個瘋子一樣亂跑，怕你去跳海，就叫了一聲。真是見鬼！一個人有了朋友，不但要請他喝酒，還得勸他別沒事找事去喝海水。”

弗爾南多如同呻吟一般嘆了一口氣，身子伏在桌子上，臉埋在雙手裡。

卡德魯斯看著弗爾南多頹喪的樣子，故意說：“我說，弗爾南多，你的臉色看上去很不好，不會是情場失意吧？”說完發出一陣粗魯的大笑。這句話一下子戳到了弗爾南多的痛處。卡德魯斯這個狡猾的小市民被好奇心所驅使，竟一時忘了說話的技巧。

騰格拉爾說：“得了，卡德魯斯，你不要胡說了。像他這麼棒的小夥子，年輕的姑娘們沒有不喜歡的，怎麼會情場失意呢？”

卡德魯斯搖頭說：“我沒有胡說，只要聽聽他的嘆息就知道了。好了，弗爾南多，把頭抬起來，有什麼事跟我們說說，沒什麼大不了的。朋友們這麼關心你，你不回答可不太好。”

弗爾南多緊握著拳頭，仍然低著頭：“我很好，謝謝你們的關心。”

卡德魯斯給騰格拉爾使了個眼色：“騰格拉爾，讓我告訴你是怎麼回事。現在坐在你身邊的這位弗爾南多先生，不但是個勇敢的迦太羅尼亞小夥子，還是馬賽數一數二的漁夫。他喜歡上了一位叫美塞苔絲的姑娘，這位姑娘非常漂亮。不幸的是，這位漂亮的姑娘卻愛著法老號上的大副，今天法老號安全回來了。你明白這其中的奧妙了吧？”

“不，我還不明白。”

“這你都不明白嗎？可憐的弗爾南多想必遭到姑娘的拒絕了。”卡德魯斯補充說。

弗爾南多突然抬起頭來，死死地盯著卡德魯斯，好像要發洩心中的怒火：“那又怎麼樣？誰管得著美塞苔絲？她想愛誰就愛誰，那是她的自由！”

卡德魯斯說：“是嗎？這可不像一個真正的迦太羅尼亞人說的話。如果你非要這麼說，我也沒辦法。不過我聽說，迦太羅尼亞人絕不會讓情敵奪走自己心愛的東西，他們還強調說，尤其是弗爾南多，他的報復心強得可怕。”

弗爾南多悽然笑了一下：“一個情人永遠不會讓他愛的人感到害怕！”

騰格拉爾假裝很受感動，用同情的目光看著弗爾南多：“唉，可憐的人！他大概以為唐太斯已經死在海上了，或是移情別戀了，沒想到唐太斯會突然回來。突然發生這種事，的確讓人難過。”

卡德魯斯一邊說話，一邊喝酒，拉瑪爾格酒的酒勁開始發作：“唉，唐太斯這次回來是交了好運，受打擊的可不止弗爾南多一個人，對吧，騰格拉爾？”

“嗯，你說得對。不過我認為，他快要倒黴了。”

第3章　迦太羅尼亞人的村子（5）

“算了，不說這些了。”說到這裡，卡德魯斯給弗爾南多和自己各倒了一杯酒，他已經記不清這是他喝的第八杯還是第九杯了，旁邊的騰格拉爾卻始終只是用嘴唇抿一下杯子。卡德魯斯接著說：“弗爾南多，唐太斯這次回來，就是要娶可愛的美塞苔絲，你就等著瞧吧。”

騰格拉爾用銳利的目光盯著弗爾南多，沒有放過這個迦太羅尼亞人表情的任何一絲變化。他察覺到，卡德魯斯的話句句都刺進了弗爾南多心窩，於是用驚訝的口氣問：“他們快要結婚了嗎？”

“還沒有定下來！”弗爾南多惡狠狠地說。

卡德魯斯說：“當然一定，而且會很快，就像唐太斯在不久的將來，一定會當上法老號的船長一樣。你說對不對，騰格拉爾？”

這個意外的出擊讓騰格拉爾吃了一驚，他轉身盯著卡德魯斯，想看看這個裁縫是不是故意的，卻在那張醉醺醺的臉上只看到了嫉妒。騰格拉爾倒滿了三隻酒杯，舉杯說：“說得不錯。來，我們為愛德蒙·唐太斯船長，為美麗的迦太羅尼亞姑娘的丈夫乾一杯！”卡德魯斯的手不受控制地哆嗦著，他把杯子送到嘴邊，一口喝乾了。弗爾南多則把酒杯扔在地上，摔得粉碎。

卡德魯斯的舌頭已經發硬，這個酒鬼吐字不清卻還在說：“看，迦太羅尼亞村子那邊的小山崗上，那是什麼呀？弗爾南多，你的眼力比我好，你來看看。我一點也看不清楚，而且你也知道，酒這傢伙是會騙人的，但我確定那是一對情人，他們正手挽著手、肩並著肩在那兒散步。我的上帝，他們不知道我們能看見他們，這會兒正在擁抱呢！”

騰格拉爾當然不會放過讓弗爾南多更加痛苦的機會，他在