第31部分(第2/4 頁)

·唐太斯……”

“這危險人物的名字叫……”

“愛德蒙·唐太斯。這個傢伙竟然在兩個牢房間挖了一條地道。不知道他的工具是怎麼弄到的，要不就是他自己製造的。”

“您是說，這條地道，無疑就是他們為了逃走才挖的？”

“那還用問，可是他們運氣不佳，法利亞神甫後來得了一場病死了。”

“也就是說，他們逃走的計劃擱淺了。”

“對法利亞當然是這樣，但唐太斯卻以為那是一個機會。他大概以為伊夫堡死掉的犯人會被埋葬在一個墳場裡，便把法利亞的屍體搬進自己的地牢，而他卻躺在那裡裝成一個死人等待在埋葬的時候逃走。”

“這真是個大膽的舉動！看來他勇氣非凡啊！”

“話雖如此，可倒也使政府了卻了一樁心病。”

“此話怎講？”

“這您還不明白嗎？”

“不明白。”

“這麼跟您說吧，先生，因為他不知道伊夫堡沒有墳場，所以最終他的下場是，同一個三十六磅重的鐵球綁在一起，沉進了大海。您說像這樣一個極其危險的人物，對政府而言，有什麼比這樣更好的呢？”

“哦，這樣啊。”英國人裝作還不十分理解似的說，“真的要綁上那樣一個鐵球嗎？”

“當然是真的，先生。我想您一定能夠想見，那個亡命之徒的臉在那一瞬間是怎樣的驚慌失措。我想那一定很有意思。”監獄長繼續說。

“是呀。”

“無所謂了，想想就夠了，不是嗎？”已確定能收回二十萬法郎的波維裡先生，以一種輕鬆幽默的口吻答道，並大笑起來。

“那倒也是，這的確不難想象。”英國人也應和著笑了起來，笑聲彷彿是從牙縫裡發出來的一樣，“那麼，結果他死了嗎？”英國人首先恢復了常態。

第28章　監獄檔案（3）

“我想那沒有什麼懸念。”

“也就是說，你們把兇犯和瘋犯同時解決了，對吧？”

“說得對。”

“這種事情沒有什麼官方檔案記錄嗎？”

“當然有的，有死亡證明啊。如果他還有親屬的話，我們也許有必要給他們一份。只有他們才可能有興趣想知道他的死活。”

“也就是說，他的親屬現在可以自由自在地享有他的遺產了？當然，如果他還有什麼遺產的話。對吧？”

“噢，可以這樣說。這些證據可都是確鑿的。”

“是啊，還是說說這檔案的事吧！”英國人說道。

“實在不好意思，怎麼說到這件事上去了，請原諒！”

“原諒？因為那個故事？不，已經很少能聽見如此令人驚奇的故事了。”

“是的，那倒沒錯。那麼，先生，我想，您或許希望看看關於那可憐神甫的一些檔案，對嗎？坦白說，他真是一個溫和的人。”

“是的，那就只有請您通融一下了！”

“好，這邊請，請到我書房來看。”

於是英國人走進了波維裡先生的書房。他發現這裡雖然充斥著各種各樣的檔案，但卻井井有條，每一檔案都編著號碼，檔案也都擺放有序。監獄長將有關伊夫堡的檔案和檔案取出來交給他，讓他坐在一張安樂椅上自由翻閱，而自己卻坐得遠遠的，自顧自地讀起報紙來。

英國人很快就找到了有關法利亞神甫的卷宗，向後翻去，一直到有關愛德蒙·唐太斯的部分才停下來。那裡有告密信、判決書，還有莫雷爾的請願書和維爾福先生的批語。什麼都在，一應俱全。他仔細地將判決書和請願書都讀了一遍，沒有發現諾瓦蒂埃的名字。請願書的日期標明寫於一八一五年四月十日，在文中，莫雷爾很明顯地誇大了唐太斯對帝國事業的貢獻，而且還有維爾福簽署的證明。看來這就是唐太斯被判為拿破崙黨人最重要的證據。他終於弄懂了事情的必然關係。於是，他趁著監獄長沒注意的時候，將那封告密書疊了起來，放進了自己的口袋裡。他繼續看下去，發現在罪名欄裡這樣寫著：“愛德蒙·唐太斯，系狂熱的拿破崙黨分子，曾積極協助逆賊自厄爾巴島返回法國。應絕密關押嚴加看守，小心戒備。”末了，在文字的下方還有一行批語：“已閱，謹遵此議。”他發現，罪名欄裡的筆跡同維爾福在莫雷爾的請願書上的一模一樣。至於批語，英國人卻無法辨認到底是誰所寫。大約是某位巡視員一時興起所為也不好說。

終於，在那裡讀報的監獄長，聽到法利亞