第3部分(第3/4 頁)

移民的後代。三四百年來，他們像一群海鳥一樣守著這塊小海岬，與馬賽人界限分明。他們仍然使用祖先的語言，族內通婚，並保持自己原有的風俗習慣。

這個小村子裡只有唯一的一條街，穿過這條街能看到許多所房子。其中一所房子的牆外，爬滿了帶有鄉村情調的藤類植物，陽光照著它們枯黃的葉子，為房子塗上了一層美麗的色彩。房子裡面用石灰粉刷，這種白色帶有明顯的西班牙風格，那些西班牙旅館都是這樣來裝飾的。

一個美麗的少女斜靠在屋裡的壁板上。她的頭髮散發出烏黑潤澤的光彩，眼睛像羚羊的眼睛一樣溫柔。裸露到肘部的手臂露出被日光曬成褐色的部分，像是愛神維納斯的手臂複製的，如同古希臘雕刻一樣柔美纖細的手指正撥弄著一束石南花，一片片被撕碎的花瓣紛紛散落到地板上。那雙柔韌纖美的腳上，穿著腳踝處繡有灰藍色小花的紗襪，因為心裡焦躁不安，她的一隻腳正輕輕拍打著地面，不經意間展示出豐滿勻稱的小腿。

少女身旁坐著一個二十一二歲的高大青年。他蹺起椅子的兩條後腿，不停地搖晃著，胳膊肘支在一張有蛀蝕痕跡的舊桌子上，專注地看著少女，神色焦慮不安。他用眼睛不斷向少女探詢，但他的眼神卻在姑娘篤定的目光下氣餒了。

青年說：“美塞苔絲，復活節就要到了，這正是結婚的好時節，你說呢？”

“我已經回答過你一百遍了，你再問下去只是庸人自擾，弗爾南多。”

“再說一遍吧，就算說過一百遍也好。算我求你了，再說一遍，這樣我才會相信。說你拒絕我的愛，讓我進一步瞭解，你不關心我的幸福，對我的死活根本不放在心上。你母親早就答應過我了，十年來我做夢都想成為你的丈夫，美塞苔絲。那可是我活在世上唯一的希望，現在你卻讓我的希望破滅了。”

美塞苔絲回答說：“你不能把責任都推到我身上，弗爾南多。我從來沒有誘惑過你，從來沒有讓你抱有那種希望，我一直都對你說：‘我只把你當做哥哥，別向我要求超出兄妹範圍的感情，我的心早就屬於另外一個人了。’我不是這樣對你說的嗎，弗爾南多？”

“是的，美塞苔絲，你對我很坦誠，從來沒有給過我希望，但這結果對我來說太殘酷了。同族通婚是我們迦太羅尼亞人的神聖法條，難道你忘了嗎？”

“不，那不是律法，只是一種風俗，不要把這種風俗當藉口，弗爾南多。不要忘了，你已經到了服兵役的年齡，隨時都可能應徵入伍，目前只是因為政府暫時緩徵，才留在村子裡。一旦你去當兵，你怎麼安置我呢？我是一個無依無靠的孤兒，沒有什麼財產，只有一間簡陋的小屋和幾張破爛的漁網，這點可憐的遺產還是父親留給母親，母親又傳給我的。你也知道，母親在一年多前去世了，自那以後我幾乎要靠著大夥的救濟才能維持生活。有時候你藉口要我幫忙，好讓我分享你捕魚的成果，我沒有拒絕，因為你是我的堂兄，我們從小一起長大，你是我在世上僅存的親人。而且我知道，如果我拒絕，會傷了你的心。但是我心裡很清楚，我賣魚換亞麻紡線，這和施捨沒有什麼不同。一個貧弱的孤女有什麼好呢？你會找到比我更好的姑娘。”

第3章　迦太羅尼亞人的村子（2）

“那有什麼關係？美塞苔絲，雖然你孤單窮苦，但是在我心裡，你和那些驕傲的船主的女兒，或是馬賽最有錢的銀行家的小姐一樣高貴，完全配得上我。一個忠誠的妻子和好主婦，這就是我想要的，我不可能找到一個這兩方面比你更好的人。”

美塞苔絲搖著頭說：“弗爾南多，一個女人能否成為一個好主婦很難說，但是如果她愛另一個人超過愛她的丈夫，她還是個忠貞的女人嗎？我再對你說一遍，弗爾南多，請你滿足於我們之間的那份友誼，我只能答應你這些，無法許諾其他我不能給你的東西。”

弗爾南多好像沒有聽到美塞苔絲的話，自顧自地說：“我明白了，你可以心安理得地忍受窮困，卻怕我過這樣的生活。你放心吧，美塞苔絲，只要有了你的愛，我一定會更加努力。我可以擴大漁業，或許還能找到一個貨倉管理員的工作，日後成為一個商人，致富，發財。我相信你會給我帶來好運的。”

“你不能去做這些事，你是個士兵，一旦發生戰爭，就要離開這個村子。所以你還是做個漁夫吧，別再做那些不切實際的設想了。也請你滿足於我們的友情，我實在不能給你別的感情。”

“你是討厭我們祖先傳下來的這身衣服嗎？那我就把它脫下來，去做一名水手。戴一頂閃光的帽子，穿一