第10部分(第3/4 頁)

了一輛更為方便舒適的車子。他這樣做是很有道理的，因為第一次旅行下來我已疲憊不堪，加上連續八個鐘頭給人表演，兩條腿快要站不住了，說話都有氣無力的了。至少過了三天，我才恢復了體力。可是我在家中也得不到休息，因為方圓一百英里內的紳士們聽說我的名聲後，都趕到我主人的家裡來看我。當時帶著妻子兒女來看我的人不下三十個（鄉下人口很多）。每一次我主人讓我在家表演時，即使是給一家人看，他也要求按一滿屋子的人數收費。雖然我沒有被帶到鎮上去，可是有一度每個星期除星期三是他們的安息日我可以休息外，每天都很難安穩的渡過。

我主人發現我可能給他賺大錢，就決定把我帶到全國各大城市去走一趟。他準備好長途旅行所必需的一切東西，又安排好了家中的事，於一七○三年八月十七日，也就是我到這地方後約兩個月的時候，告別妻子，動身前往靠近該帝國中部，離家約三千英里的首都。我主人讓他女兒格蘭姆達爾克立契騎在馬上坐在他身後。她把裝著我的箱子系在腰間抱放在膝上。箱子裡四周她都用所能找得到的最柔軟的棉布材好，棉布下面墊得厚厚的。她把嬰兒的小床放在裡面，又給我預備了內衣和其他一些必需品，把一切都儘量搞得方便舒適。我們的同行人只有一個男僕，他帶著行李騎馬跟在後面。

我主人的計劃是讓我在沿途所有的市鎮上都進行表演，而且，只要有生意，也可以離開大路走上五十或一百英里到村子上或者大戶人家去演出。我們一路上慢慢地走，一天走不上一百五六十英里。格蘭姆達爾克立契有意想照顧我，就抱怨說馬把她顛累了。她常常答應我的要求把我從箱子裡拿出來，讓我呼吸新鮮空氣，觀賞四野的風光，不過總是用一根帶子將我緊緊地牽著。我們過了五六條河，那都比尼羅河和恆河要寬得多，也深得多，像倫敦橋畔的泰晤士河那樣的小溪幾乎一條也沒有。我們一共走了十個星期，我像展品一樣在十八個大城市被展出，許多村莊和私人家還不包括在內。

直到十月二十六日，我們才到首都，用他們的話說叫做“洛布魯格魯德”，意思是“宇宙的驕傲”。我主人在離皇宮不遠的一條主要大街上找了一個住處，照平常的樣子貼出廣告，把我的個人情況詳細描述了一番。他租下一間三四百英尺寬的大房間，又預備了直徑六十英尺的一張圓桌，我就要在這上面表演。桌面上離桌邊三英尺的地方圍了一圈三英尺高的護欄，這樣可以防止我跌下桌子去。我一天演出十場，所有人看了都驚歎不已，非常滿足。他們的話我現在已經說得相當不錯了，他們對我說話，每個詞我都能聽懂。此外，我還學會了他們的字母，不時還能設法解釋個把句子。在家時格蘭姆達爾克立契就一直當我的老師，旅途中空閒時她也教我。她口袋裡裝了一本與《三松地圖冊》＇注＇差不多大的小書。那是給年輕姑娘們看的一本普通讀物，內容是關於他們宗教的簡要敘述。她就用這本書來教我字母，講解詞義。

第三章

作者奉召入宮——王后從農民手裡把他買下來獻給國王——他和皇家學者們辯論——朝廷為作者提供了一個房間——王后非常寵他——他為祖國的榮譽辯護——他和王后的侏儒吵嘴。

我每天都很辛苦，不到幾個星期，身體就發生了很大的變化。我的主人靠我賺到的錢越多就越貪得無厭。我瘦得幾乎就剩一把骨頭了。那農民見我的情形，斷定我肯定是活不長了，就決定儘可能地從我身上多撈一把。正當他在那裡這麼自我盤算拿定主意的時候，從朝廷來了一個“斯拉德拉爾”（就是引見官），命令我主人馬上帶我進宮給王后和貴婦們表演取樂。有幾位貴婦已經去看過我的表演，她們把我的具體情況及離奇的事情早向王后作了報告。王后和服侍她的那些人對我的行為舉止非常喜歡。我雙膝跪下，請求皇后準我吻一下她的腳；但我被放到一張桌上之後，這位仁慈的王后卻把她的一個小手指頭伸給了我。我馬上展開雙臂一把抱住，以最最尊敬的態度拿她的手指尖在我嘴唇上碰了一下。她問了我幾個關於我的祖國和我的旅行情況的一般性問題，我都儘量清楚簡要地作了回答。她問我是不是願意住到宮裡來。我一躬一直鞠到桌面，畢恭畢敬地回答說，我是我主人的奴隸，但要是我自己能作主的話，我能終身為王后陛下效勞，真是莫大的榮幸與光榮。她接著就問我的主人是否願意將我高價出售。我主人怕我一個月都活不到了，正巴不得脫手，就要了一千金幣。王后吩咐當場就把錢給了他。每個金幣大約有八百個莫艾多＇注＇那麼大，但是如果我們考慮一下這個國家的各種東西和歐洲的每一樣東西