第2部分(第3/4 頁)

類名目，都已經定型了，自然不是孔子所能刪訂的了。

今天早餐前後，寫了《且且且且且》，說“且”字就是指男性生殖器的古字。意猶未盡，想到《詩經》中一首被曲解的詩——《寨裳》，正好可用來說明。《寨裳》是一首情詩，李一之《詩三百篇今譯》中，翻譯如下：子惠思我，你如果好意相親。

褰裳涉溱。且撩衣便可渡漆！

子不我思，你如果並不誠心，

豈無他人？難道就再無他人？

狂童之狂也且！你這廝別太驕矜！

子惠思我，你如果好心相思，

寨裳涉洧。且撩衣便可渡洧！

子不我思，你如果並不誠意，

豈無他士？難道就再無他士？

狂童之狂也且！你這廝別太狂氣！

最後一句“狂童之狂也且！”裴普賢、靡文開《詩經欣賞與研究》譯為：“輕狂小子糊塗蟲！”“小傻瓜呀太輕狂！”洪順隆《國風下集》譯為：“狂妄的人兒啊你真驕做情薄。”“狂妄的人兒啊你真驕做無情。”裴普賢、靡文開說：“且：語助詞。”洪順隆說：“也且：句未助字。”都是根據古注引申的，其實他們全沒弄清楚，不但他們沒弄清楚，有史以來，中國人就從來沒弄清楚過。其實這句詩的標點該是“狂童之狂也，且！”它根本是女孩子小太妹打情罵俏的粗話，意思是你有什麼了不起，你不想本姑娘，本姑娘不愁沒別人想，“你神氣什麼，你這小子，雞巴啦！”（臺語發音：“卵叫啦！”）

我這種解釋，在《詩經》《山有扶蘇》中也可依理類推。《山有扶蘇》詩中有“不見子都，乃見狂且。……不見子充，乃見狡童”的句子，李一之譯為“不見俊俏的子都，卻是醜陋的狂夫。”當然也是錯的。其實乃是“沒看見漂亮的小表哥，卻看見一個傻屌”之意，“且”字一定要譯為“雞巴”、譯為“屌”字，才不失原意。

《褰裳》一詩在春秋時代，是很有名的，有名到國與國間辦外交，都要引以為喻。《左傳》昭公十六年（公元前五二六年）中，有這樣一段；夏四月，鄭六卿餞宣子於郊。宣子曰：“二三君子請皆賦，起亦以知鄭志。”……子大叔賦“褰裳”。宣子曰：“起在此，敢勤子至於他人乎？”子太叔拜。宣子曰：“善哉！子之言是（指這首詩）！不有是事，其能終乎！”鄭國的子大叔用《褰裳》詩來威脅、來拿蹺、來言近旨遠，使晉國的韓宣子要表示友好以防鄭國轉向，這種“吟詩外交”，十分有趣。《呂氏春秋》也有“晉人慾攻鄭，使叔向聘焉，視其有人與無人。子產為之詩曰：'子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士？'叔向歸曰：'鄭有人，子產在，不可攻也；秦、荊近，其詩有異心，不可攻也。'”的話，是同樣的手法。可見這首情詩，當時是多麼流行。正因為這首詩如此被政治化了，所以道學之士又開始曲解它，說什麼“《褰裳》思見正也。狂童恣行，國人思大國之正己也”！全是胡說八道。宋朝朱熹雖然道學，但終於承認了《褰裳》是情詩，但卻是“淫女語其所私者”的“謔之之辭”。看了詩中有“且”的字眼，的確是“謔之之辭”沒錯，但是是否口出此言者即為“淫女”，那就有待研究了。

一九八四年十月八日午前

記“陰莖異常勃起”

我向林永豐醫生說：“我有一些有關中國古典的”陰莖異常勃起“（priapism）的材料，想寫一篇文章，可惜我對”陰莖異常勃起“所知有限，我只知道這是一種罕見的毛病。我第一次聽說是二十年前《傳記文學》劉紹唐告訴我的，劉紹唐說他有一次住院，鄰床一位病人生了怪病——”生殖器老是硬的“。我聽了甚感興趣，一直沒忘。今天如蒙你林醫生給我一點學理上的材料，我最感謝。

林醫生同意了。他寫給我說：

Priapism一詞，意謂無性挑逗，而陰莖呈持續勃起之狀態，起因迄今大都未明。最常見之子sicklecellanemia鐮狀細胞性貧血，polycythemia紅血球增多症及leukemia（白血病），於這些病態時，血液沉積導致小血管血流之變化，靜脈血液阻滯，影響正常陰莖勃起現象之消退。

priapism也可能由惡性瘤、脊椎受傷、由於受傷造成之陰莖血腫，或因包皮過長、尿道息肉、尿道結石，或前列腺炎等引起靜派血液回流不暢而起。有時Priapism可能因服藥引起。

priapism是急症，陰莖充血必要予以疏暢使損害減輕到最低；無能加以控制，缺氧