第13部分(第2/4 頁)

散步錯了

一天夜裡。阿凡提從墓地走過，突然從前面竄出。一隊騎士。他還以為是強盜，立即躲進一座空墓裡。騎上們發現後，來到墓穴前喊道：“是什麼人、快出來！”

“我是一個亡靈，你們怎麼連一個亡靈都不讓安寧！”阿凡提回答說。

“如果你是一個亡靈，剛才為什麼到外面來了？”騎上說。

“我在散步！”阿凡提回答道。

“亡靈還能散步嗎？”騎士又問。

“對不起，剛才我散步是錯了，我要改正錯誤，從現在起老老實實地躺下。”阿凡提回答說。

治胸口痛的妙方

阿凡提的一位朋友來向他訴苦說：“阿凡提，我的胸口痛的厲害，像是有一隻老鼠在啃。”

“這個好辦，請你找一隻大點的貓，把它弄溼吞下去！”阿凡提回答說。

好朋友

一天，阿凡提的一位朋友向他借錢說：“阿凡提，你是我的好朋友，現在我手頭很緊，請借給我一些錢！”

“現在給不了你，”阿凡提答覆道：“正因為你是我的好朋友，因此，我向你保證等我手頭有了錢再借給你。”

大鼻子女婿

一位大鼻子，金魚眼，耳又背的人讓人去給阿凡提的女兒說媒，媒人稱讚這位小夥子說：“我們這位小夥於非常老實。又安份又有忍耐力，如果您的女兒有這樣那樣缺點的話，他一定會裝著看不見，忍耐過去的……”

阿凡提聽了，說道：“您說的對，也許他很有忍耐力，這一點從他三十年來不厭其煩地頂著這麼大的鼻子就可以看出。如果有一天，他的大鼻子擋住了他的金魚眼，連我的女兒都看不見了怎麼辦呢？”

借錢與友誼

阿凡提手頭有一點緊，連買饢的錢都沒有了。於是他找到一位多年之交的好朋友說：“請借給我五十塊銀幣，等我把地裡的麥子賣掉以後就還給你。”

“阿凡提，你在說什麼呀？我們是多年的老朋友，說什麼借呀，難道我們之間的友誼就值五十塊銀元嗎？這不有損於我們之間的友誼嗎？”那朋友似乎埋怨道。

“那好吧，就請你給我一百塊金幣吧！”阿凡提說道。

大鼻子的妙用

一位大鼻子的人，問阿凡提：“如果真主把我的大鼻子給了你的話，你將會怎麼樣？”

“那我就用它給我的驢做一個槽。”阿凡提回答說。

“那我死後，就把我的鼻子留給你吧！”大鼻子說。

“那我只好用它在你的墓上做一個碑。”阿凡提說道。

把裡屋搬到院子裡

鄰居向阿凡提訴苦道：“我們家裡屋一年四季見不著太陽，潮的要命。”

“你們院子朝陽不朝陽？”阿凡提問。

“朝陽。”鄰居回答。

“一年四季都有太陽嗎？”阿凡提又問。

“對，從早到晚都有陽光。”鄰居答。

“那就請你把你家裡屋搬到院子來好了。”阿凡提回答道。

沒讓人品嚐一口

阿凡提的一位朋友問他：“阿凡提，聽說您家有儲存了四十年的穆參萊斯，您是怎麼儲存的？請我們品嚐一下吧！”

“我是堅決不讓那些要求品嚐的人品嚐一口，才儲存了四十年，不然，別說四十年，連四十天也存不住。”阿凡提回答說。

眼睛在前，耳朵在後

阿凡提和幾個朋友在樹下下棋，忽然天空打起閃電來，然後又傳來幾聲悶雷。

一位好賣弄聰明的朋友問阿凡提：“阿凡提，為什麼打雷的時候，我們總是先看到閃電，後聽到雷聲呢？”

阿凡提稍稍想了想回答他說：“那是因為眼睛在前，耳朵在後，所以……”

雲雀和麻雀

國王有一隻像麻雀的雲雀，又讓手下人捉來一隻像雲雀的麻雀，關在一隻籠子裡，叫來阿凡提問：“阿凡提，這兩隻鳥哪個是麻雀哪個是雲雀，你能認出來嗎？”

阿凡提看了看兩隻鳥，沒能分辨出哪隻是麻雀哪隻是雲雀，想了想說道：“麻雀旁邊的是雲雀，雲雀旁邊的是麻雀。”

前面也在下雨

一天，天氣很悶熱，怕熱的阿凡提出來散步，並盼望著下一場雨，過了一會兒。果然下起了雨。阿凡提舒心地在雨中慢騰騰地走著。

一位認識阿凡提的路人，邊跑邊催他說：“阿凡提，還不快往前走，您沒看到天在下雨