第1部分(第1/4 頁)

妻子和女兒

蓋斯凱爾夫人＇英＇

秭佩　逢珍　譯

目錄

譯本前言

第 一 章　節日之晨

第 二 章　初入莊園

第 三 章　莫莉的童年

第 四 章　吉布森先生家的近鄰

第 五 章　娃娃戀愛

第 六 章　去哈姆利家作客

第 七 章　痴情之兆

第 八 章　危險情況

第 九 章　鰥夫和寡婦

第 十 章　危機

第　十一　章　培養情份

第　十二　章　準備結婚

第　十三　章　莫莉·吉布森的新朋友

第　十四　章　莫莉發現有人寵她

第　十五　章　新媽媽

第　十六　章　新娘在家中

第　十七　章　哈姆利莊的麻煩

第　十八　章　奧斯本的秘密

第　十九　章　辛西婭到了

第　二十　章　吉布森太太的客人

第二十一章　新姐妹之間

第二十二章　老鄉紳的麻煩

第二十三章　奧斯本·哈姆利思忖自己的處境

第二十四章　吉布森太太的小家宴

第二十五章　霍林福德鎮在張羅

第二十六章　舞會

第二十七章　父與子

第二十八章　暗鬥

第二十九章　躲閃

第　三十　章　舊與新

第三十一章　被動的感情

第三十二章　即將發生的大事

第三十三章　前程似錦

第三十四章　戀人的錯誤

第三十五章　母親的花招

第三十六章　家中的外交手腕

第三十七章　碰運氣的結果

第三十八章　王室法律顧問柯克帕特里克先生

第三十九章　秘密洩露

第　四十　章　莫莉·吉布森呼吸自由了

第四十一章　烏雲密佈

第四十二章　暴風雨來臨

第四十三章　辛西婭的坦白

第四十四章　莫莉·吉布森著手解救

第四十五章　吐露心事

第四十六章　霍林福德的流言蜚語

第四十七章　流言及其受害者

第四十八章　無辜的罪人

第四十九章　莫莉·吉布森有人維護了

第　五十　章　辛西婭陷入困境

第五十一章　禍不單行

第五十二章　意外來客

第五十四章　莫莉·吉布森的高尚人品被發現了

第五十五章　遠行的情人回來了

第五十六章　舊的愛情去了，新的愛情來了

第五十七章　看望新娘及送別

第五十八章　報作精神，前途光明

第五十九章　莫莉·吉布森在哈姆利莊

第　六十　章　羅傑·哈姆利吐露真情

結束語

整理人員目錄

01…13章　整理　by　cygnuszzz

14…15章　整理　by　小錫兵

16…20章　整理　by　流光

21…25章　整理　by　cygnuszzz

26…30章　整理　by　小錫兵

31…35章　整理　by　yellow

36…37章　整理　by 流光

38章　整理　by　sky

39章　整理　by　南風

40章　整理　by　Lamm咩

41…45章　整理　by 青青子衿

46…50章　整理　by yellow

51…54章　整理　by cygnuszzz

55…60章 整理　by　Lamm咩

結束語 整理　by　Lamm咩

感謝　群88926084蓋斯凱爾小組　成員的支援

譯本前言

蓋斯凱爾夫人，閨名伊麗莎白·克萊格洪·斯蒂芬森，1810年生，1865年去世。