第42部分(第3/4 頁)

一小時以後，勒菲蒂打來了電話。他的口氣平靜下來，顯得很有耐心。

“我只想要你明白，我以為，我乾的事是對的，所以要給你回個話，只希望你給我正確的回答。”

“勒菲蒂，我給你的回答只能是事實。”

“我說過，他們要在談判桌上吃了我們。朋友，你犯了大錯，弄得我心裡很不安。我們自己遇到了麻煩。多尼，我告訴你，你不要犯太多的錯誤，因為你一犯錯誤，那就他媽的發動了第三次世界大戰。我這麼想，有一個原因：我想那個狗崽子太壞，那兩個混帳太壞。總得有人要承擔這個後果。我給你打電話並不要你擔心什麼，只有一個理由：你好好想一想，幫我打贏這一仗。把各方面都想一想，放在一起想一想。把頭腦子轉一轉。我把什麼都記下來，絞盡腦子在想，想弄明白是怎麼回事。”

“我要是知道就好了。”

“多尼，一旦我們把這件事搞清楚，我們就合法地搞營業，上帝都不會碰你。那個混帳。”

“罵得對，那個屁用沒有的混帳。勒菲蒂，我現在真想搶劫一場，連他的屁股都塞得滿滿的。”

“多尼，有件事我告訴你，普林斯大街上最令人厭惡的是墨拉。我們只好等待，等到勒斯蒂回來。不過，這還要等16個月，那些頭頭們說，在這段日子裡，大家不準打仗。我們能不能熬過這麼長日子，我心中無數。只要一個人動了槍，整個人馬就會翻了天。”

“是那樣嗎？”

“他們會鬧翻天，鬧得四分五裂。不談它了，睡覺去吧，不用擔心。”

第十八章　謀殺

談判並沒有很快就作出決議。我只好靜心等待，一等就是幾天、幾個星期。勒菲蒂來到了荷裡得，我和羅西開車把他送到邁阿密，他要在那裡找人談話。

他說：“我想把那些老傢伙全擺脫掉，他們不可能對我們幹出什麼好事。他們一個個七老八十，也不想惹那麼些麻煩。孫尼叫我要他們歇著吧。我們也不要理他們。我們不能叫他們退休，那不好。他們失去了威信，我們還是他們的人。”

勒菲蒂由孫尼指定為代理副官，他抓住了家族的權力。我儘量以個人的身份向他灌輸點東西。我對他說：“傑裡·吉利站在凱撒一夥人那邊，是嗎？”

“那兄弟倆都站到他們那一邊去了，”他是指喬·吉利和傑裡·吉利兩兄弟。

“誰是他的頭？和哪些人在一起？”

“和孫尼·雷德的一個叫特雷尼的人在一起，”他指的是反對派副官“阿爾奉斯·孫尼·雷德·英德利卡託”和“多米尼克·比格·特林·特林契拉”。“一個給特雷尼一星期1，000塊，另一個給3，000塊。所以，他們得了勢，就他們倆。這幫兄弟賺了大量的鈔票。我們按規矩辦事，未撈到錢。這是別人對我們說的。”

“喬伊·馬西諾還在搞咖啡買賣？”

“是在搞。喬伊·馬西諾有一幫好朋友，他們對我都很好。我們一起長大，一起共事。他知道哪一處勢力大。”

“喬伊去拜訪勒斯蒂，是嗎？”

“啊，那是，他肯定會見他。他不知道墨拉目前的情況。他不能干涉。喬伊·馬西諾在一兩個星期以內要到那裡去，他要把情況向勒斯蒂報告。”

“那麼說，孫尼會做正確的事。我看，誰也不會要對孫尼幹什麼不像話的事。”

他對墨拉還大聲責罵了一會。

我說：“那末，他要反對你，不會是一對一地頂著幹吧，這你是瞭解的。”

“紐約城裡的那個混蛋不會和我個對個地對幹，因為我同他對個地幹我會不顧一切的。就在南大街上，彼此就隔一個街區。你想要幾支槍？兩支？我們就上陣，對幹。不是我死就是你死，要麼兩個都死。我一定會這麼幹，決不會後退一步，你可得記住。我要和孫尼在一起，表示敬意。”

“那麼勒斯蒂是知道的。”

“嗨，我對你說吧，我們在打仗，是布拿諾家族成員之間的打仗。勒斯蒂是我的司機，因為你知道我是什麼樣的人。他是個二老闆，開車的時候還得聽我說：‘快往這邊開……讓我的窗戶開著。’他開車還開得挺不錯的。”

但是，勒斯蒂還是很厲害的老闆。勒菲蒂接著說：在家族之間打仗的時候，勒斯蒂在加拿大，打電話給勒菲蒂，叫他到那兒去。他連在什麼地方都沒有告訴勒菲蒂，只是叫他去。

“我有4個兄弟。他說：‘把箱子包裝好。’我就去包箱子，上了飛機。帶了兩支手