第34部分(第3/4 頁)

羅西說：“這種裝備說起來多麼好，可是用起來不管用，要這種東西幹什麼？”

這時候你的心情怎麼也說不清。你戴上了這麼個儀器，冒著暴露目標和生命的危險。你放在身上，可能一放就是一整天或是一整夜。你以為錄到了重要的談話。可是接收的人什麼也收不到，要麼收到的就是嘈雜的響聲，要麼是一點聲音也沒有。儀器又是好的。也可能是用了多次以後又拿來用的。可是就是不管用，誰也弄不清是怎麼回事。

我身上帶著發射機，如果被逮住，這幫傢伙首先想到的是；以為我是個通風報信的人。如果你是個警察或特工，他們可能以為幹了不止一次，因為你是在執行任務。現在我和這些傢伙已經相處了4年。他們根本不會相信我是特工，會以為我變了心，變壞了。對我不會有一點餘地，只有死路一條。

此時此刻，我正要和孫尼·布拉克一道出門，他要會見桑多·特拉弗坎特，我要帶什麼不成玩藝的發射機。事先發現了毛病這還是好事。可是，我和羅西越是想使它能用，越是在談論它，我們的心情也越是沉重。

最後，我收拾收拾，把發射機朝牆上一扔，正好砸到了窗子附近，咣噹一聲落到了地下，弄得不像樣子。我說：“這種不成樣子的發射機至少不會再有人用它了。”

我和羅西來到了咖啡館。孫尼和特拉弗坎特及湖西克正坐在桌旁。他示意要我們單獨坐到另一張桌子旁。胡西克走了過來，想要我們帶他到瑞基新港的瑞奇路上，看一看正在動工的賓戈賭場工程。我們回來以後，孫尼和特拉弗坎特還在那裡談話。孫尼叫我們坐到櫃檯那邊去。

半個小時以後，孫尼出來對羅西說，叫他為我們三個人預訂晚飯，地點在杜納了街道上的好胃口飯店。他還交待我們：“你們倆到勒菲蒂的房間去。”

勒菲蒂住在孫尼的隔壁，正躺在床上看電視。羅西按吩咐拿起電話，我站在門口。

孫尼和特拉弗坎特走了過來。孫尼要我到他的房間去。進去以後，他向我介紹。

“多尼，這是桑多。桑多，這是多尼。”桑多透過深度眼鏡，眯著眼睛看看我。

我和我的第二個黑手黨老闆握了手。

第十五章　毒品和槍支

孫尼要我到紐約去，要我們把正在進行的各種非法活動向他彙報。主要是賓戈賭場、彩票以及賭博活動。我去了他住的里弄，這是第一次。

孫尼的私人交誼俱樂部，義大利——美國戰爭退伍軍人俱樂部，威瑟斯股份公司，位於布魯克林的格林波因特地段，在格拉漢姆和威瑟斯街道的交界處，格拉漢姆大街的415號。里弄很安寧，很安全，市面上乾乾淨淨。公寓大樓兩三層高，大多數是小店鋪或設有店堂的寓所樓房。這和南邊的本森赫斯特地段的里弄很相似。南邊那裡我和吉里及科隆坡家族的成員打了4年交道。這兩處里弄一個最大的相似之處就是讓人感覺到，外來的人很快就受到注目。

威瑟斯俱樂部前室很大，有酒吧間，有幾張牌桌；後室有一張辦公桌，電話多部，一個洗滌槽，還有男衛生間。靠相交處的斜對面，即格拉漢姆街道的420號，是影院俱樂部，是孫尼及其一夥另一個娛樂場所。前門上沒有招牌。外牆上有一層假散石。三層樓房上面的那層地板上覆蓋著棕色的牆木板。影院俱樂部前室是酒吧，有大型投影式電視，一架彈球機，幾張桌子。酒吧後面有個大魚缸，裡面養著熱帶魚。後室是個小舞臺，有一個彈子檯，一部自動唱機，幾張牌桌。離後室不遠的地方是廚房。

正如小義大利區的俱樂部一樣，孫尼一夥中的老練黨徒在夏季就在這兒進進出出地消遣。他們的車子，大多數是卡迪拉克牌轎車，就停在這兒或者是街區的雙層停車場。

孫尼說：我不應該為花費、為旅館的不便這樣的事煩神；我應該住在他的寓所，就在影院俱樂部上面的頂層上，即無電梯的3層樓上的套間。那是現代化的、實用的單人臥室。進了過道，左手有個小廚房，前面是餐室，右手是起居室，裡面有可拉動的沙發，孫尼的臥房就在附近。那兒沒有安門，有一種像樓梯式的梯子通向屋頂，他在那兒養了競飛鴿。

他的寓所沒有安裝空調，因為大樓沒有設這種安裝。那天晚上熱得夠嗆。他開啟了窗戶，從那兒就可以看到相鄰的屋頂。我睡在起居室的躺椅上，他睡在臥室裡。

我仰臥著睡覺，身上大汗淋漓。我醒來時，像是有什麼東西在摸我的胸口。一開始我眼花瞭亂，還以為是一雙手壓在那裡，那手指抓我的脖子——有人要把我掐