第48部分(第2/4 頁)

便清點現金帳目，幫助工作人員清場。

我和尼基走了以後，羅西說，他們的幫忙使他們得到了一個意外的兩個星期帶薪的假期，因為我們就要關閉俱樂部，使俱樂部作一番更新。

我和尼基單獨在丹尼飯店，時間已經不多了。我決定發動攻勢，一定要打聽到3個副官被謀殺的一些情況。我換了個角度，問到了科倫坡家族裡有兩個傢伙失蹤的有關情況。

尼基說：“他們受到了打擊。他們剋扣毒品的錢，和孫尼·雷德搞到了一起。”

我說：“那一定是有問題，這問題與他、腓利·魯克以及比格·特林都有關係。”

“我這輩子還從來沒見過這種事，多尼。比格·特林塊頭那麼大。50磅的肚子，子彈炸得肚皮滿天飛。”

“別的傢伙怎麼樣？”

“這事兒以後再談，多尼。”

舍農和羅西已經走了進來。我不能示意要他們離開。尼基在這個週末以前還沒有見過舍農，一下子沉默不語。

我們吃過早飯，回到了塔希提車站飯店。尼基和孫尼打點行李，我和羅西送他們到了機場。在途中，孫尼不停地交待我們：現在他已經和特拉弗坎特聯手走上了正道，我們只管把事業向前推進；我們要抓緊毒品方面的聯絡，把高利貸、賭場、賓戈及賽狗場都要搞起來。各項工作都做好起動的準備。

尼基突然想起來：他丟了什麼東西。“多尼，我的藍皮革甲克丟在了旅館房間，那裡有些重要的通訊記錄本在衣服裡，我需要用。你能不能幫個忙，立刻回去替我拿來？”

“一定，尼基。”

我把他們丟在機場。我感到寬慰，同時也感到不暢快。我估計，我大概再也見不到孫尼，甚至在法庭上也見不到他了。我認為，他已成了歷史。我和他沒有任何大的交往就這麼分了手。

“明天我和你談，”我說。

我開車到了塔希提車站飯店，從房間裡拿到了尼基的甲克，以及兩本通訊錄和一個口袋大小的摺疊夾子，裡面有些私人證件和信用卡。我把這些東西交給了特工邁克·朗斯福德。

我們清理了寓所。傢俱是租用的，因此我們只需要把自己個人用品收拾一下就行了。

第一流網球俱樂部已經鎖了起來。辦案的特工將會來處理這裡的事務。

這天稍後一些時候，羅西乘飛機回到首都華盛頓作述職情況彙報。我要直接飛往密爾沃克，那裡的大型審判團正在審判巴里斯特艾裡一案，我要在法庭上作證。那件案子同其他許多案件一樣，暫時休庭，一直要等到我們的整個行動結束。艾迪·舍農和我同乘一架飛機，完全是為了互相保護。然後，我要到首都華盛頓，作述職情況彙報。幾個星期我都沒有回家的機會。在家待了幾天以後，我又到了紐約，和美國律師一起，著手準備起訴的工作。

我不想對自己作深刻反省。在這一段期間，我根本沒有時間思考自己的問題。我心情多少有些沮喪，因為我和孫尼·布拉克畢竟比較親密。和他在一起有點像親兄弟的味道。但是對於背叛他，我並不感到內疚，因為在我的思想深處，我始終保持著不同世界的隔閡。就某種意義上說，我們各人都在履行自己的職責。如果他知道我的真實身份，他會按照傳統的方式把我幹掉，不會就此同我談什麼話。他會設下圈套。在這種買賣中，誰會殺你，你心中是清楚的。或許他會叫勒菲蒂下手，或許會親自動手。這是冷酷無情的現實。

孫尼幹事很內行，不是那種華而不實的人。他並不到處拿架子，為人坦率公正。有些說不清的理由，我非常喜歡他。我並不老是想著這樣的事實：我要送他進牢房，或者因為我，他會受到殺害。那屬於公事公辦。

我知道，勒菲蒂和孫尼都喜歡我，但表現方式不同。他們都會在一剎那間把我幹掉。要幹掉我倒不一定因為我是特工，很可能把我當成通風報信的知情者。我本來也可以輸給墨拉，他們都可以奉命幹掉我，輕而易舉地就可以那麼幹。

我們雙方的世界不同之處在於：我並不想殺害他們，只是想把他們關進牢房。我有一種強烈的感覺：孫尼處在這種情況下會被他自己的人幹掉。他們有誰遭到殺害，我並不想負有什麼責任，那不是我的準則，是他們的準則決定要殺害他。我不用記下這些準則。寫下這些準則的是他們的團體，而不是我們的社會。

因此，我心情不好受，但我並不耿耿於懷。我在工作中，無論是同孫尼或是其他人打交道，沒有任何地方受這種感情的影響。這是我的紀律。有的工作人員在