第10部分(第3/4 頁)

第六章　布拿諾家族

不久以後的一天早上，我走進店鋪，只見大家都在那裡，但是都不怎麼說話。吉里拉起我的胳膊，對我說：“多恩，我們出去遛一遛。”

我們出了門，他說：“你看，多恩，實在也沒有什麼事，就是帕特希和弗蘭克，他們和你相處得不怎麼融洽。他們有點兒不滿情緒。”

“出了什麼事？”

“他們覺得對你還不怎麼了解，在對你的情況還沒有充分了解以前，他們不想讓你參與以後的任何活動。你說過，你在邁阿密那裡做了不少事，他們想讓那裡有個人為你擔保，這樣和你就更融洽一些。”

“那麼你看呢，吉里？”我說。“我們在一起幹過事，對不對？你知道我是什麼樣的人。你對我是不是有什麼疑問？”

“沒有，我對你沒有疑問，”吉里有點不自然。“不過，我和這班兄弟一起長大的，你知道嗎？他們多年來，甚至未進監獄以前，就一直是我的夥伴。現在他們有這麼一點不滿情緒，我總得還要和他們共事，是不是？”

“去他媽的吧，吉里。我不想提供任何人。”

“這事兒我們別急，好不好，多恩？我們進去商量一下，設法解決。”

吉里是入盟黨徒，是這一夥人中的老闆。我和那幫傢伙有些不和睦，他們首先找吉里，向他表示不滿情緒，這麼做也是對的。他要尊重他們的意願，因為還得有個先後順序——儘管他對我信任，相信我，但他認識他們的時間長，認識我的時間短。既然他們有了不滿情緒，他有責任以這樣或那樣的方式加以解決。他處理的方式也很得體，他找了我，先同我交談。

當時，我的態度比較強硬，表示決不肯當著大家的面說（我不能立刻表示屈服，要拖延時間，玩玩花招），他說我們得坐下來好好談談。一旦坐下來，大家你一言我一語，一個個都會說出不滿的意見。吉里不得不偏向他們，答應他們提出的要求，從佛羅里達找個人來為我擔保。在這一點上我並不擔心，因為根據規章，處理這種問題要按照正常的方式。

我們回到了店鋪。我走到帕特希跟前，問道：“你有不滿情緒嗎？”

“你說過，你來這兒以前，在邁阿密幹過許多搶劫的事，”帕特希說，“可是我們對此一無所知。你到了這兒，似乎什麼事兒都要管一管，我和弗蘭克想知道你幹那些事的同夥，這樣我們可以把你查清楚。”

“你不需要把我的底摸清，”我說，“我在這兒幹了五六個月，吉里滿意，其他的朋友也滿意。你們待在牢房裡，為什麼一定得讓你們滿意。”

“哼，你得要讓我們滿意，”他說，“我們到後面房間去，坐下來談。”

大家都進了後室。帕特希坐在桌子後面。他說：“你可以是任何人，幹任何事。也許你是個暗探。因此，我們想了解你的底細，需要有個人為你擔保。”

“我不想將任何人的名字給你。”

帕特希開啟了一個抽屜，掏出一支0。32自動手槍，放在自己前面的桌子上。“不說出個人名，你就別走。”

“我不會說出什麼人的名字來滿足你的好奇心，”我說，“你不瞭解我嗎？我也不瞭解你，我怎麼知道你就不是個密探啦？”

“你那張嘴真他媽的會花言巧語。你要是不說出個人名來，出路只有一條：把你的屍體裹在毯子裡。”

“名字我就是不說，你想怎麼幹就怎麼幹好了。”

這時候，氣氛相當緊張。吉里設法充當調解人。“多恩，這沒什麼大不了的。只不過讓他同某個人聯絡一下。這樣大家暢快些。這事兒大家也就別再提了。”

自從他從抽屜裡掏出手槍，我心裡就一直很清楚：我要給他說個人名字。因為他當著眾人的面幹到那種程度，他是不肯退卻的。可是，即使在同夥面前，你也不能輕易說出自己的聯絡人。你要向他們表明：你是個腰桿挺直的硬漢子，對於和自己在一起合夥幹事的朋友，你非常謹慎，堅決保護他。因此我要讓他們感到困難重重。我裝得好像真的很煩惱，對此事顯得深思熟慮的樣子。

我說：“好吧，算是幫吉里一個忙。我就給你個人名，你可以同他核實。可是，這個朋友要是出任何事，完全由你負責，我就找你算帳。”

我把在邁阿密的一個夥計的名字給了他。

他說：“大家都坐在這兒別動。我去看看能不能和那邊瞭解這個傢伙的人取得聯絡。”他說著就走了出去，隨手猛地關上了門。

我對給他的那個