第16部分(第2/4 頁)

走私的情況。墨拉把在多依蘭俱樂部裡廝混的一些黨徒說是“拉鍊”人。他說，拉鍊人是被帶到這一地區的西西里人，分送海洛因，為布拿諾家族的老闆“卡明·裡羅·甘蘭特”①搞接頭聯絡。墨拉說，這一行動由甘蘭特嚴格控制。這種拉鍊行動非常有成效，因為他們那些人雖然都是一個家族，但在這一帶人們並不認識他們，警方也沒有他們的前科記錄。他們被安頓在皮雜餅店堂，接收並分發海洛因，非法處理錢財，然後等甘蘭特再分配任務。

①　裡羅（Lilo。，或lilo）：是商標，意為“氣墊”。

墨拉說，從事拉鍊活動的都是家族裡的人，行動很詭秘。行動主要由他們自己幹，活動在布魯克林的尼克鮑克大街一帶。他們是什麼手段都幹得出來的殺手。拉鍊活動的人與美國的黑手黨黨徒還不一樣，他們連警察和法官也殺害。

墨拉提到他們當中的兩個人。一個是薩爾瓦多·卡塔拉諾，生得小而敦實，一雙眯縫的眼睛；另一個是凱撒·幫萬特，身材瘦削，風度翩翩。

關於西西里人的情況，這是我第一次聽到的過硬的情報。我們知道有西西里人到來，其中有一部分是合法到了這個地區，有些是透過加拿大非法潛入的。我們不知道幕後是誰在操縱，也不知道這些西西里人被打發來這兒是為了什麼。

這是一個例項，說明你儘管在當時並沒有辦什麼具體的案子，但情報工作是多麼重要。我當時的主要意圖是想打入布拿諾家族。墨拉和我說了拉鍊行動以後，我一時間不知道該幹什麼才好。我只好把情報蒐集起來，向上彙報。幾年以後，我搜集的關於西西里人的情況和其他情報並在一起，開始了全面的調查。結果在1986年查出了紐約的“義大利餡餅案”——到那時為止，這是一次最大的國際海洛因走私案。

後來，勒菲蒂終於派我去多依蘭俱樂部，向馬倫格羅彙報每週的比賽賭注登記的情況。彙報時一句閒話也沒有。我要提交數字：到週末我們贏了多少，損失多少，總的“處理”了多少——總收入是多少。可能我還回答了幾個問題。然後就離開。不過，我注意到了，馬倫格羅在仔細打量我。

別的人也在注意我，不過當時我不知道是什麼人。這期間，紐約警察局和聯邦調查局為了其他的調查工作，都各自對多依蘭俱樂部和沙沙貝拉旅館進行監視。在他們監視的人員中有我的照片。他們並不知道我的身份。紐約警察局以為我是多恩·布拉斯柯，和布拿諾組織的罪惡家庭有聯絡。

勒菲蒂和墨拉一度是夥伴，現在彼此有了忌恨。他們倆都以為我有本事賺錢，嫉妒心漸增。

“你跟他媽的勒菲蒂那麼友好乾什麼？”墨拉這麼問我，“他幫不了你任何忙。”

“墨拉那王八旦簡直是瘋子，”勒菲蒂會這麼說，“他是專門惹是生非，你不要跟他混在一起。”

夾在這麼兩個黨徒之間，實在是危險的交易。他們都在我面前責罵對方，都要我放棄別人而跟他，我夾在中間很不好受，也太惹人耳目。我最終要在他們之間作出選擇。

墨拉比勒菲蒂更會搞錢。他對我說，他在最近出獄後的四個月裡，已經弄到了200，00美美元。他三朋四友多，聯絡廣泛。可是他瘋狂。在他周圍的人都像是朋友，因為他們怕他。其實，人人恨他。就連勒菲蒂的副官邁克·沙貝拉也恨墨拉。勒菲蒂不像墨拉那麼反覆無常，但對待朋友比墨拉要多一分誠意。勒菲蒂也交友廣泛。因為他對朋友多些誠意，再加上他並不總是惹是生非，他得到了別的黨徒的尊敬。我以為，把精力放在勒菲蒂身上更有作用。

後來表明，我沒有必要作出選擇。

一天下午，我來到了俱樂部。勒菲蒂守在電話機旁，說：“喂，多尼，這兒有人找你。”

我心裡想，什麼人會打電話來找我呢？原來是吉里。他說：“勒菲蒂向我問到了你，我說了好話。”

電話說完以後，我問勒菲蒂是怎麼回事。

“吉里說，你絕不是膿包鬼。你活兒多，會搞錢。那邊的人誰都不如你。”

“是嗎？”

“我聽了非常高興。”

幾天以後，他說：“多尼，我提出來把你要過來了。我向邁克和尼基公開表明了我的觀點。從現在起，你就是我的夥伴。”

“啊，勒菲蒂，太好了，”我說。

“哎，多尼，這就意味著，你真要開始聽我的話，守紀律。我對你負責，你對我負責。希望你要把你周圍的情況如實說。因為你要是胡說八道，我們倆都得完蛋