第13部分(第2/4 頁)

帕希科——老子是科隆坡家族的大老闆。傑裡·朗就是傑拿諾·朗格拉，後來成為科隆坡家族的二老闆，在斯拿克入獄以後，成為代理大老闆。

①　斯拿克：即snake，“蛇”的意思。

“入了盟的那些人，有半數人在工作上不如我乾的多，”桂多說。他的意思是他乾的兇殺比別人乾的多，而這是能不能接納入盟的重要條件之一。“我還沒有徽章。那個小子阿里·鮑伊是個濃包加笨蛋，他連一次兇殺也沒有幹過，徽章就弄到了手，他能接納入盟全仗他老子是個大老闆。”

“你最好住嘴，”吉里說。“店裡進進出出的人不停，誰聽到誰說什麼，都難測。你這樣胡亂議論老闆的公子，這種話要記錄在檔的。”

在小義大利區瑪迪森街道上，我站在勒菲蒂·魯吉埃諾的交誼俱樂部門口。這時候，託尼·墨拉走了過來，要我開車送他到布魯克林去。

這使我引起了警惕。大家都知道，我在兩個不同家族的黨徒之間來往，但這種自由自在的方式終於引起了懷疑。如果你不盡快地依附某一個人，他們就以為你不可靠。墨拉是布拿諾家族的成員，是個卑鄙的混蛋。他突然要我和他一道到布魯克林，而那裡是我和科隆坡家族黨徒打交道的地方。他要我去那裡是不是進行某種較量？

在車上，墨拉對我說：他和斯拿克有個約見。

我猛然回想起許多往事。有一次在吉里的店鋪裡，我認識的那個曾經被我逮捕的某人，是不是他終於把我識別了出來？桂多對斯拿克的兒子阿里·鮑伊·帕希科所發的一頓牢騷話，是不是傳到了斯拿克的耳朵裡？想到這些我感到有不好的兆頭。他們是不是要盤問我關於吉里一夥人的情況？問我聽到些什麼？我在那裡幹些什麼？

如果斯拿克聽到了那些抱怨的話，會不會逼我洩露出說怪話的人是誰？如果逼我提供訊息，有沒有可能是一種考驗？

我的思想在激烈地思考，車子已經開過了布魯克林橋。我儘量理出各種可能性及採取的對策。我決不會出賣任何人，這是毫無疑問的。如果我為了怕受皮肉之苦就出賣別人，那就會毀了我的行動計劃，因為無論怎麼說我的可靠性也就完了。因此，如果要逼我出賣他人，我儘量採取頑強的態度，以觀事態的發展。如果他們要試探一下我這個人是不是可靠，我會經受住考驗，而且會使我更加堅強。

當然，他們可能真的想同我聊聊，如果我不肯談他們會接我，把我接死，扔到戈瓦納斯運河裡，等著有人來認屍。究竟他們要幹什麼誰也搞不清。

墨拉默不作聲。車子駛向第三大道到達布魯克林公園住宅區的卡羅爾街道，離普羅斯帕克特公園不遠。我們停車等人。卡明·帕希科乘著白色有摺篷的羅斯·羅伊斯轎車開了過來，車子是新澤西的牌照：佛羅里達444。我從照片上見過此人。四十四五歲的光景，身體敦實，稀頭髮，長脖子，鼓脹脹的眼睛，肉鼻子肉嘴巴。他和另一個年輕人從羅斯車下來，朝墨拉走去，交談了一會兒。那個年輕人只有二十一二歲的樣子。

墨拉回到車子以後，說：“和他一道來的是他的兒子阿里·鮑伊。他剛剛堅定了自己。”

“堅定了自己”就是接納入盟。我什麼話也沒有說。

“湯米·拉貝拉可能要成為科隆坡家族的大老闆，”墨拉說，“不過那只是名義而已，因為他年老多病。斯拿克才是真正的老闆。我和他談到了一樁放債的買賣，我們正設法與他合夥幹。”

布拿諾家族和科隆坡家族之間要合夥幹一樁放債的買賣，原來就是這麼個大事。我一時倒有點沮喪。如果要我選擇，我還是選擇沮喪。

和這幫黨徒打交道，你一刻也不能鬆懈，因為你根本不知道任務是大還是小。

我有點發急，因為吉里這一夥的線路似乎無法延伸。我的任務之一是要蒐集證據，好使審案中有第一手材料；我另一個任務是蒐集情報，好使政府部門可能用在別的調查方面的工作上。那時候你聽到的看到的，並不都能瞭解它的重要程度，不知道哪些情報有用，哪些情報可能沒有用處。對任何東西你都不想忽略。但是，你並不能把所有的都回想起來，回想起來的東西也不能全部向上彙報。你還集中精力作出選擇，該彙報什麼人、彙報什麼事。你所選擇的情報作用大小，取決於你的經驗、靈感以及運氣。

1977年的仲夏，我們在攔劫、盜竊及搶劫方面所掌握的情報足以在任何時候對吉里一夥進行搜查。但是我還沒有打入到上層去。我在小義大利區與墨拉、魯吉埃諾以及其他的黨徒的