第16部分(第2/4 頁)

土，緩慢地落了下來，像一層雪粉似的覆蓋在這片廢墟上。

馬塞爾和奧克塔夫向內牆跑去。內牆也被炸開了一個缺口，有十五到二十米寬。總部的前繪圖員馬塞爾隱約看見缺口裡邊正是他非常熟悉、他曾經在那兒度過了許多單調乏味的時光的那個院子。

那院子既然已無人把守，鐵柵欄就可一穿而過了……他倆一下子便進到了院子裡。

到處都是死一般的沉寂。

馬塞爾察看了各個車間，以前，他曾在這裡繪製過不少的圖紙，深受同事們的讚賞。在一處角落裡，他發現了那張他畫了一半的蒸汽機的草圖還在畫板上放著。他沒有畫完，因為他接到舒爾茨先生的命令，要他到花園裡去。在閱覽室裡，他又見到了自己熟悉的那些報紙和書籍。

所有的東西部保留著突然停頓、一下子中斷的樣子。

兩個年輕人來到總部內圈邊緣，一下子便進到圍牆腳下。馬塞爾在想，這堵圍牆裡邊大概就是花園了。

“是不是也得讓這些石頭跳個舞呀？”奧克塔夫問馬塞爾。

“也許吧……不過，要進去，我們可以先找一找門在哪兒，只需一個小雷管就能把門炸飛了。”

於是，二人便沿著牆在花園外面繞著。他們時不時地會遇上扶垛似的建築物，只好繞個大彎，或者是翻越一道柵欄。但是，他們始終眼不離圍牆，他們的努力沒有白費，不一會兒就得到了補償。圍牆上有一扇低矮隱匿的小門出現在他們的面前。

兩分鐘工夫，奧克塔夫便在橡木門扉上鑽出一個洞來。馬塞爾立即把眼睛湊近那個洞，十分開心地看出，裡邊正是那座四季常青、溫暖如春的熱帶花園。

“把這扇門炸掉，我們就到地方了！”馬塞爾對他的同伴說。

“這麼小一塊木板，竟要用上一根雷管，真太抬舉它了！”奧克塔夫回答說。

他說著便用鎬頭使勁地砸起這扇小門來。

他剛剛一搖那門，只聽見裡面有鑰匙開鎖和拔門栓的聲音。

門開了一條縫，因為裡面用粗鐵鏈子拴住了。

“誰呀？①”一個粗啞的聲音問道。

①原文為德文。兩個守衛下面說的話也均為德文

第十七章　兵戎相見

兩個年輕人什麼都預料過，就是沒料到會有人這麼一問。他們即使聽見一聲槍響也不會像現在這麼驚訝的。

關於這座沉睡的城市，馬塞爾曾做過各種各樣的假設，唯獨沒有想到會有個大活人跑出來問他是誰。如果假定斯塔爾斯達德已荒無人煙，那他們闖了進來可以說是還算合理合法的，但是，城裡還有人在，那問題就大不一樣了。在前一種情況下，他們的到來只不過是一種考古調查，而在後一種情況下，那就成了持械闖民宅了。

這種種想法一下子全湧到馬塞爾的腦海中來，讓他突然間像啞巴了似的說不出話來。

“誰呀？”那聲音有點不耐煩地又問了一遍。

這不耐煩顯然並非完全沒有道理。翻牆越障，又炸又砸，就是為了進這個門的，可是，當人家問了一句“誰呀？”的時候，竟不知如何回答是好，這當然是要令人驚奇的了。

只半分鐘工夫，馬塞爾便足以意識到自己處境之尷尬了。所以，他立即用德語回答道：“是朋友是敵人隨您的便！反正我要見舒爾茨先生。”

他這話還沒說完，就聽見門縫裡傳過來一聲驚呼：

“啊！”

馬塞爾從門縫中可以隱約看見一點紅鬍鬚、一綹唇、一隻發木的眼睛。他立刻認出此人是誰了：此人就是以前看守他的西吉梅。

“約翰·施瓦茨！”那巨人又驚又喜地叫嚷道，“約翰·施瓦茨！”

他的犯人突然歸來如同先前神秘失蹤一樣地使西吉梅驚詫不已。

“我可以見舒爾茨先生嗎？”馬塞爾見對方只顧驚訝沒有回答，便又問了一遍。

西吉梅搖了搖頭。

“沒接到命令！”他說，“沒有命令是不許進到這裡來的！”

“您是否可以稟報一下舒爾茨先生，說我來了，我想同他談談？”

“舒爾茨先生不在這兒！舒爾茨先生走了！”西吉梅有點悲傷地回答。

“那他去哪兒了？他什麼時候回來？”

“不知道！門衛制度沒變！沒有命令誰也不許進來！”

馬塞爾能從西吉梅嘴裡套出來的就這麼幾句不連貫的話。對於他的所有問話，西吉梅像個倔牛似的頂了回去