第50部分(第1/4 頁)

“不去了，我想我們應該回到上面去了。”約翰遜肯定地說。

“可是你接到的命令——”

“我接到的命令，卡岡諾維奇上校，是去尋找一艘V級攻擊潛艇的殘骸。可我們找到的是一艘導彈潛艇的墳墓。你欺騙了我們，上校，因此我們對你的禮遇也就到此為止。我想，你已經得到了你想得到的東西。過些時候我們會回來尋找我們想找的東西。”約翰遜伸手去拉動金屬壓艙物的釋放把手，金屬板一鬆，掉了下來。於是，“海崖”號得到了1，000磅的向上浮力。此時要想停在下面也無法停住了。

“回家了，傑西。”

“是，艦長。”

“海崖”號靜悄悄地回到了水面。

美國“奧斯汀”號艦艇

一小時之後，卡岡諾維奇爬上了“奧斯汀”號的指揮台，要求准許他給“基洛夫”號發一份電報。這是事先商定的，不然“奧斯汀”號的指揮官會拒絕的。有關這艘沉沒潛艇身份的訊息不脛而走。這位蘇聯軍官播發了一系列的密碼，同時還播發了那個定深儀刻度盤的順序數碼。這些都立即被收悉。

奧弗頓和約翰遜看著這個俄國人帶著定深儀刻度盤登上了直升機。

“我不怎麼喜歡他，約翰遜先生。我們把他打敗了，是不是？”

“你提醒了我，再也不跟你打牌了，傑西。”

“紅十月”號潛艇

六個小時之後，瑞安醒來了，艨朧中聽到了似曾熟悉的音樂。他在鋪位上躺了一分鐘，在想這是什麼音樂，然後急忙穿上鞋向軍官餐室走去。

餐室裡正在插放電視錄象《外星人》。瑞安走到那裡時，正巧看見大家在讚賞這部片子。一架13英寸電視機放在餐桌最裡邊的一頭，大部分俄國軍官和三名美國軍官一直在看電視錄象。俄國人都在輕輕揉著眼睛。傑克倒了杯咖啡，在桌子的一端坐了下來。

“你喜歡這個片子嗎？”

“太棒了！”鮑羅丁讚揚說。

曼尼恩上尉暗自好笑。“這是我們放第二遍了。”

有一個俄國人開始說話了，俄語說得很快。鮑羅丁為他作了翻譯，“他問是不是所有的美國兒童都象這麼自由自在地行事？”

瑞安笑了起來。“我可從來沒象那個樣子。電影中的故事發生在加利福尼亞州，那個地方的人是有點想入非非。事實並非如此，孩子們的行為並不是那樣的。至少我從來沒見過，我就有兩個孩子嘛。但話又說回來，比起蘇聯家長的教育，我們教養的孩子的確要獨立得多。”

鮑羅丁把話翻譯了過去，然後給了一個俄國式的回答。“如此說來，所有的美國孩子都不是象那些小流氓嘍？”

“有些是。美國並非完美無缺，先生們。我們也犯不少錯誤。”瑞安決定要儘可能地向他們說明真實情況。

鮑羅丁又作了翻譯。在座的人都有點將信將疑。

“我跟他們說了，這部電影是兒童故事片，不應對它過於認真，是這樣吧？”

“是的，先生。”剛走進來的曼庫索說。“這是個兒童故事，可我已看了五遍了。歡迎你，瑞安。”

“謝謝你，艦長。想必一切你都已能控制了。”

“是的。我想，我們都需要放鬆一下了，我還得給瓊斯再寫一封表揚信。這真是個好主意。”他向電視機揮了一下手。“至於嚴肅地乾點正事，我們有的是時間嘛。”

諾伊斯走進來。“威廉斯怎麼樣？”瑞安問。

“他會好的。”諾伊斯給他的杯子斟滿。“我給他做了三個半小時的手術。頭部傷口是表皮的，就是流血多了點，但頭部的傷都是這樣。胸部的傷勢可很危險，子彈差一點打著心包。鮑羅丁副艦長，誰給他緊急搶救的？”

副艦長指指一位上尉。“他不會講英語。”

“告訴他，多虧他救了威廉斯。插了胸腔引流管就有救了，否則就沒命了。”

“你肯定他會好的，”瑞安追問道。

“當然，瑞安，我就是幹這一行的嘛。他在短期內還是個傷病員。如果我們能設法把他送進真正的醫院，我會感到更放心。不過沒關係，他的病情巳經得到了控制。”

“那麼拉米烏斯艦長呢？”鮑羅丁問。

“沒問題，他還在睡覺。我已抽時間把他的傷口縫合了。請問一下，他是在什麼地方接受急救訓練的？”

鮑羅丁問了上尉一聲。“他說他喜歡看醫學書籍。”

“今年多大了？”