第50部分(第3/4 頁)

兵趕忙彎下腰去閃開了。然而那個都柏林人用左肘彎將對方的身子朝上一頂，這一著打得煞是漂亮。雙方開始廝拼了。邁勒立即發動攻勢，壓倒了對方，這個回合以邁勒把那個彪形大漢逼到圍欄索跟前懲罰一頓而告終。那個英國人的右眼幾乎給揍瞎了。他回到自己那個角落，被澆以大量冷水。鈴一響，他就又鬥志昂揚、渾身是膽地上場了，充滿了立即擊倒那個埃布拉尼拳手的信心。這是一場一決勝負的殊死戰。兩個人像老虎般猛烈拼搏，觀眾興奮不已。裁判員兩次警告調皮蛋珀西因摟人犯了規，然而這位寵兒非常靈巧，他那腳技真有看頭。雙方經過短短几個回合，軍人來個猛烈的上手拳，致使對方的嘴巴鮮血淋漓。這時，羔羊抽冷子從正面進攻，一記兇狠的左拳落在好鬥的貝內特腹部使他栽了個大馬爬。這一擊利落痛快地把對方徹底打垮了。在緊張的期待中，當邁勒的助手奧利·弗特斯·韋茨坦把毛巾丟過去的時候，貝洛港的職業拳擊家敗局已定。桑特里的小夥子被宣判為勝者。觀眾狂熱地喝彩，衝過圍欄索，歡喜若狂地將他團團圍起。

“他曉得麵包的哪一面塗著黃油，”阿爾夫說，“我聽說他正在組織一次去北方的巡迴演出呢。”

“沒錯兒，”喬說，“對吧？”

“誰？”布盧姆說，“呃，對。一點兒不假。對，要知道，是一次消夏旅行。不過是去度假罷了。”

“布太太是一顆格外燦爛的明星，對不？”喬說。

“我內人嗎？”布盧姆說，“對，她會去唱的，而且我估計會獲得成功。他是一位很好的組織者。挺有本事。”

我對自己說，我說：嗬，原來如此！這就明白了椰子殼裡為啥有汁液，動物的胸脯上為啥沒毛。布萊澤斯輕輕地吹奏笛子。巡迴演出。跟布林人打仗的時候，住在島橋那一邊的騙子手、貪心鬼丹，把同一群馬賣給政府兩次。布萊澤斯就是丹的兒子。那老爺子成天把“什麼”掛在嘴上。我登門拜訪，並且說：“博伊蘭先生，我討濟貧費和水費來啦。”“你什麼？”“水費，博伊蘭先生。”“你什麼，什麼呀？”聽我的勸告吧，那個花花公子早晚會把那個娘兒們組織到手的。這只是我你之間說的私話。怎麼，又來了嗎？

卡爾普巖山的驕做。特威迪這位頭髮像烏鴉般油黑的女兒。她在那瀰漫著枇杷和杏子芬芳的土地上，出落成一位絕世美女。阿拉梅達諸園熟悉她的腳步聲。橄欖園認識她並向她彎腰鞠躬。她就是利奧波德的貞潔配偶，有著一對豐滿乳房的瑪莉恩。

看哪，奧莫洛伊家族的一名成員走進來了，他面頰白裡透紅，是位容貌清秀的英雄。他精通法典，任國王陛下的顧問官。跟他一道來的是繼承倫巴德家高貴門第的公子和後嗣。

“你好，內德。”

“你好，阿爾夫。”

“你好，傑克。”

“你好，喬。”

“天主保佑你，”“市民”說。

“仁慈地保佑你，”傑·傑說，“喝多少，內德？”

“半下子，”內德說。

於是，傑·傑叫了酒。

“你到法院去過了嗎？”喬說。

“去過啦，”傑·傑說，“那檔子事他會妥善處理的，內德。”

“但願如此，”內德說。

眼下這兩個人究竟企圖幹些什麼？傑·傑的名字從大陪審團的名單上被勾掉了，另外一位想幫他一把。他的大名刊登在斯塔布斯上。玩紙牌，跟那些戴著時髦的單片眼鏡、華而不實的紈袴子弟一道開懷對酌，痛飲香檳酒。其實，傳票和扣押令紛至沓來，幾乎使他窒息。他赴弗朗西斯街的卡明斯當鋪，把金錶典當出去。進的是內部辦公室，那兒誰都不認得他。當時正碰上我陪著精明鬼到那裡去，贖他典當的一雙長筒靴子。“先生，你叫什麼名字？”“鄧恩”他說。“哎，而且這下子完啦，”我說。我尋思，遲早有一天，他會弄得寸步難行。

“你在附近遇到那個該死的瘋於布林了嗎？”阿爾夫說，“萬事休矣，完蛋啦。”

“遇見啦，”傑·傑說，“正在物色一名私人偵探。”

“是啊，”內德說，“他不顧一切地要立即告到法庭上去。不過科尼·凱萊赫說服了他，叫他先請人去鑑定一下筆跡。”

“一萬鎊，”阿爾夫笑著說，“我不惜一切代價也想聽聽他在法官和陪審團面前怎樣說法。”

“是你乾的嗎，阿爾夫？”喬說，“請吉米·約翰遜幫助你，說實話，全部是實話，只有實話”

“我？”阿爾夫說，“