第53部分(第1/4 頁)

“他正是到那兒去啦，”利內翰說，“我碰見了正要往那匹馬身上下賭注的班塔姆·萊昂斯。我就勸阻他，他告訴我說是布盧姆給他出的點子。下五先令賭注，管保他會賺上一百先令。全都柏林他是唯一這麼做的人。一匹‘黑馬，。”

“他自己就是一匹該死的‘黑馬’，”喬說。

“喂，喬，”我說，“告訴咱出口在哪兒？”

“就在那兒，”特里說。

再見吧，愛爾蘭，我要到戈爾特去。於是，我繞到後院去撒尿。***（五先令贏回了一百），一邊排洩（“丟掉”，以二十博一），卸下重擔，一邊對自己說：我曉得他心裡（喬請的一品脫酒錢有了，在斯萊特里喝的一品脫也有了），他心裡不安，想轉移目標溜掉（一百先令就是五鎊哩）。精明鬼伯克告訴我，當他們在（“黑馬”）家賭紙牌的時候，他也假裝孩子生病啦（嘿，準足足撤了約莫一加侖）。那個屁股鬆垮的老婆從樓上透過管道傳話說：“她好一點兒啦”或是：“她……”（噢！）其實，這都是花招：要是他賭贏了一大筆，就可以揣著贏頭溜之乎也。（哎呀，憋了這麼一大泡！）無執照營業。（噢！）他說什麼愛爾蘭是我的民族。（嗚！哎呀！）千萬別接近那些該死的（完啦）耶路撒冷（啊！）杜鵑們。

當我好歹回去時，他們正吵得不亦樂乎。約翰·懷思說，正是布盧姆給格里菲思出了個新芬黨的主意，讓他在自己那份報紙上出各種各樣的褐子：什麼任意改劃選區以謀取私利啦，買通陪審團啦，偷稅漏稅啦，往世界各地派領事以便兜售愛爾蘭工業品啦。反正是搶了彼得再給保羅。呸，要是那雙又老又髒的眼睛有意拆我們的臺，那就***徹底告吹啦，***給咱個機會吧。天主，把愛爾蘭從那幫該死的耗子般的傢伙手裡拯救出來吧。喜歡抬槓的布盧姆先生，還有上一代那個老詐騙師，老瑪土撒拉·布盧姆，巧取豪奪的行商。他那些騙錢貨和假鑽石把全國都坑遍了，然後服上一劑氫氰酸自殺了事。憑郵貸款，條件優厚。親筆借據，金額不限。遐邇不拘。無需抵押。嘿，他就像是蘭蒂·麥克黑爾的山羊，樂意跟任何人結為旅伴。

“喏，反正是事實，”約翰·懷思說，“剛好來了一個能夠告訴你們詳細情況的人——馬丁·坎寧翰。”

果然城堡的馬車趕過來了，馬丁和傑克·鮑爾坐在上面，還有個姓克羅夫特爾或克羅夫頓的橙帶黨人，他在關稅局長那裡領著津貼，又在布萊克本那兒登了記，也關著一份餉，還用國王的費用遊遍全國。此人也許姓克勞福德。

我們的旅客們抵達了這座鄉村客棧，縱身跳下坐騎。

“來呀，小崽子！”這一行人中一個首領模樣的漢子大吼道，“魯莽小廝！伺候！”

他邊說邊用刀柄大聲敲打敞著的格子窗。

店家披上粗呢寬外衣，應聲而出。

“各位老爺們，晚上好，”他低三下四地深打一躬說。

“別磨磨蹭蹭的，老頭兒！”方才敲打的那人嚷道，“仔細照料我們的馬匹。把店裡好飯好菜趕緊給我們端來。因為大家餓得很哪。”

“大老爺們，這可如何是好！”店家說，“小店食品倉裡空空的，也不知該給各位官人吃點啥好。”

“咋的，這廝？”來客中又一人嚷道。此人倒還和顏悅色，“塔普同掌櫃，難道你就如此怠慢國王差來的御使嗎？”

店家聞聽此言，神色頓改。

“請各位老爺們寬恕，”他恭順他說，“老爺們既是國王差來的御使（天主保佑國王陛下！）那就悉聽吩咐。敢向御使諸公保證，（天主祝福國王陛下！）既蒙光臨小店，就決不會讓各位餓著肚子走。”

“那就趕快！”一位迄未做聲而看來食慾頗旺的來客大聲叫道，“有啥可給我們吃的？”

老闆又深打一躬，回答說：

“現在開幾樣菜碼，請老爺們酌定。油酥面雛鴿餡餅，薄鹿肉片，小牛裡脊，配上酥脆燻豬肉的赤頸鬼，配上阿月渾子籽兒的公豬頭肉；一盤令人賞心悅目的乳蛋糕，配上歐楂的艾菊，再來一壺陳萊茵白葡萄酒，不知老爺們意下如何？”

“嘿嘿！”最後開口的那人大聲說，“能這麼就滿意了。來點阿月渾子籽兒還差不多。”

“啊哈！”那位神情愉快的人叫喚道，“還說什麼小店食品倉裡空空的哩！好個逗樂的騙子！”

這時馬丁走了進來，打聽布盧姆到哪兒去了。

“他哪兒去啦？”利內翰說，“欺詐孤兒寡婦去啦。”

“