第48部分(第3/4 頁)

闡明：按照醫學上公認的傳統學說，頸椎骨的碎折以及伴隨而來的脊髓截斷，不可避免地會給予人身神經中樞以強烈刺激，從而引起海綿體的彈性細孔急速膨脹，促使血液瞬時注入在人體解剖學上稱為陰莖即男性生殖器的這一部位。其結果是：在頸骨斷襲導致死亡的那一瞬間，誘發出專家稱之為“生殖器病態地向前上方多產性勃起”這一現象。

“市民”當然急不可耐地等著插嘴的機會。接著就高談闊論起“常勝軍”啦，激進分子啦，六七年那幫人啦，還有那些怕談到九八年的人什麼的。喬也跟他扯起那些為了事業經臨時軍事法庭審判而被絞死、開膛或流放的人們，以及新愛爾蘭，新這個，新那個什麼的。說起新愛爾蘭，這傢伙倒應該去物色一條新狗，可不是嘛。眼下這條畜生渾身長滿癩瘡，飢腸轆轆，到處嗅來嗅去，打噴嚏，又搔它那瘡痂。接著，這狗就轉悠到正請阿爾夫喝半品脫酒的鮑勃·多蘭跟前，向他討點兒什麼吃的。於是，鮑勃·多蘭當然就幹起缺德的傻事兒來了。

“伸爪子！伸爪子，狗兒！乖乖老狗兒！伸過爪子來！伸爪子讓咱捏捏！”

荒唐！也甭去捏該死的什麼爪子了，他差點兒從該死的凳子上倒栽蔥跌到該死的老狗腦袋上。阿爾夫試圖扶住他。他嘴裡還喋喋不休他說著種種蠢話，什麼訓練得靠慈愛之心啦，純種狗啦，聰明的狗啦。該死的真使你感到厭惡。然後他又從叫特里拿來的印著雅各布商標的罐頭底兒上掏出幾塊陳舊碎餅乾。狗把它當作舊靴子那樣嘎吱嘎吱吞了下去，舌頭耷拉出一碼長，還想吃。這條飢餓的該死的雜種狗，幾乎連罐頭都吞下去嘞。

且說“市民”和布盧姆正圍繞剛才那個問題爭論著呢：被處死於阿伯山的希爾斯弟兄和沃爾夫·託恩啦。羅伯特·埃米特為國捐軀啦，湯米·穆爾關於薩拉·柯倫的筆觸——她遠離故土啦。滿臉脂肪的布盧姆當然裝腔作勢地叼著一支濃烈得使人昏迷的雪茄。現象！他娶的那位胖墩兒才是個稀奇透頂的老現象哩：她的後背足有滾木球的球道那麼寬。精明鬼伯克告訴我，有一陣子這對夫妻住在市徽飯店，裡面有位老太婆，帶著個瘋瘋傻傻、令人丟臉的侄子。布盧姆指望她在遺囑裡贈給自己點兒什麼，就試圖使她的心腸軟下來。於是，就對她百般奉承，和顏悅色地陪她玩比齊克牌戲。老太婆總是做出一副虔誠的樣子，每逢星期五，布盧姆也跟著不吃肉，還帶那個蠢才去散步。有一回他領著這個侄子滿都柏林轉悠。憑著神聖的鄉巴佬發誓，布盧姆連一句也沒嘮叨，直到那傢伙醉得像一隻燉熟的貓頭鷹，這才把他帶回來。他說他這麼做是為了教給那個侄子酗酒的害處。那個老太婆、布盧姆的老婆和旅店老闆娘奧多德太太這三位婦人居然沒差點兒把他整個兒烤了，也夠不尋常的了。天哪，精明鬼勃克學他們爭辯的樣兒給我看，我不得不笑。布盧姆說著他那些口頭禪，什麼“你們不明白嗎？要麼就是”然而，另一方面“。不瞞您說，我剛剛談到的那個蠢才從此就成了科普街鮑爾雞尾酒店的常客：每星期五次，必把那家該死的店裡的每一種酒都喝個遍，腰腿癱軟得動彈不了，只好僱馬車回去。真是個現象！

“為了紀念死者，”“市民”舉起他那一品脫裝的玻璃杯，瞪著布盧姆說。

“好的，好的，”喬說。

“你沒抓住我話中的要點，”布盧姆說，“我的意思是……”

“我們自己！”“市民”說，“我們自己就夠了！我們所愛的朋友站在我們這邊，我們所憎恨的仇敵在我們對面。”

最後的訣別令人感動之至。喪鐘從遠遠近近的鐘樓裡不停地響著，教堂幽暗的院子周圍，一百面聲音悶啞的大鼓發出不祥的警告，不時地被大炮那甕聲甕氣的轟鳴所打斷。震耳欲聾的雷鳴和映出駭人景象的耀眼閃電，證明天公的炮火給這本來就已令人毛骨悚然的景色，平添了超自然的威勢。瀑布般的大雨從憤怒的蒼穹的水門傾瀉到聚集在那裡的據估計起碼也不下五十萬大眾那未戴帽子的光頭上。都柏林市警察署武裝隊在警察署長的親自指揮下，在龐大的人群中維持著治安。約克街的銅管樂隊和簧管樂隊用纏了黑紗的樂器出色地演奏出我們從搖籃裡就愛上的那支由於斯佩蘭扎的哀慼歌詞而最為動人的曲調。這樣，使群眾得以消磨一下大會開始前的這段時間。為了供臨時浩浩蕩蕩趕來參加的那些鄉親們舒適地享用，還準備了特快遊覽列車和敞篷軟座公共馬車。都柏林的街頭紅歌手利×翰和穆×根，像往常那樣用詼諧逗樂的腔調唱《拉里被處絞刑的前夕》。我們這兩位無與倫比的小丑在熱愛喜劇要素的觀眾當中兜售刊有歌詞的大幅印張，